Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "estavam parecendo" para holandês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "estavam parecendo" de português para holandês

Traduções de estavam parecendo

"estavam parecendo" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases holandês:

estavam aan als dat de die doen door een en geen hadden hebben het hun in in de is je maar mensen met naar niet of om ook op over te tijd van van de veel voor waar waren was wat we worden ze zijn

Tradução de português para holandês de estavam parecendo

português
holandês

PT A Remedy atualizou a coisa toda e deu a ele um novo tratamento de 60fps para garantir que funcione bem e sem problemas, enquanto também atualiza estrategicamente modelos de personagens e detalhes onde as coisas não estavam parecendo bem.

NL Remedy heeft het hele ding opgeknapt en een pittige nieuwe 60fps-behandeling gegeven om ervoor te zorgen dat het goed en soepel speelt, terwijl ook personagemodellen en details strategisch worden bijgewerkt waar dingen er niet geweldig uitzagen.

português holandês
e en
deu gegeven
tratamento behandeling
detalhes details

PT A Remedy atualizou a coisa toda e deu a ele um novo tratamento de 60fps para garantir que funcione bem e sem problemas, enquanto também atualiza estrategicamente modelos de personagens e detalhes onde as coisas não estavam parecendo bem.

NL Remedy heeft het hele ding opgeknapt en een pittige nieuwe 60fps-behandeling gegeven om ervoor te zorgen dat het goed en soepel speelt, terwijl ook personagemodellen en details strategisch worden bijgewerkt waar dingen er niet geweldig uitzagen.

português holandês
e en
deu gegeven
tratamento behandeling
detalhes details

PT Parecendo um banquinho, em vez de uma bicicleta ou um carro, a ideia do uni-cub é que você controla seu movimento em qualquer direção inclinando-se para lá.

NL Het idee van de uni-cub ziet eruit als een kruk, in plaats van een fiets of een auto, dat je je bewegingen in elke richting bestuurt door op die manier te leunen.

português holandês
bicicleta fiets
ideia idee
movimento bewegingen

PT Infelizmente, não está parecendo bom para este jogo no momento, depois que a Paradox Interactive retirou o Hardsuit Labs do desenvolvimento e adiou as pré-encomendas.

NL Helaas ziet het er momenteel niet goed uit voor deze game nadat Paradox Interactive Hardsuit Labs uit de ontwikkeling heeft gehaald en pre-orders heeft uitgesteld.

português holandês
infelizmente helaas
bom goed
jogo game
desenvolvimento ontwikkeling
e en
labs labs

PT Dice tem sido um especialista em obter fidelidade gráfica espetacular dos consoles, então Battlefield 2042 está parecendo um empurrador de envelope no lado gráfico das coisas, e de fato no reino do design de som também.

NL Dice is al lang een specialist in het verkrijgen van spectaculaire grafische betrouwbaarheid van consoles, dus Battlefield 2042 ziet eruit als een envelop-pusher aan de grafische kant van de dingen, en inderdaad ook op het gebied van geluidsontwerp.

português holandês
especialista specialist
consoles consoles
envelope envelop
lado kant
gráfico grafische
e en
de fato inderdaad

PT Com base no vazamento do roteiro, Carrie e Mr.Big estão divorciados e parecem estar no meio de um divórcio complicado no show, que é apoiado por uma foto dos dois filmando em Nova York e não parecendo muito felizes um com o outro

NL Op basis van het scriptlek zijn Carrie en Mr.Big gescheiden en lijken ze midden in een rommelige scheiding in de show te zitten, wat wordt ondersteund door een foto van de twee die in New York aan het filmen zijn en niet al te gelukkig met elkaar lijken

português holandês
base basis
e en
parecem lijken
apoiado ondersteund
foto foto
nova new
york york

PT Não é o telefone mais fino ou mais leve do mercado, certamente parecendo mais grosso do que os modelos anteriores, mas isso quase certamente se deve à mudança para uma tela plana

NL Het is ook niet de dunste of lichtste telefoon die er is, zeker dikker aanvoelend dan eerdere modellen, maar dat komt vrijwel zeker door de overgang naar een plat scherm

português holandês
telefone telefoon
certamente zeker
modelos modellen
quase vrijwel
tela scherm
plana plat
anteriores eerdere

PT A Gigabyte faz um uso inteligente do espaço disponível, parecendo puxar o ar mais frio não apenas da parte inferior do Aero 15, mas também entre as teclas do teclado

NL Gigabyte maakt slim gebruik van de beschikbare ruimte, denk eraan, en lijkt niet alleen koelere lucht aan te trekken vanaf de onderkant van de Aero 15, maar ook tussen de toetsenbordtoetsen

português holandês
faz maakt
uso gebruik
inteligente slim
espaço ruimte
disponível beschikbare
puxar trekken
inferior onderkant

PT Isso se deve em parte à forma como o painel diminui em direção ao lado do passageiro do carro, com a tela parecendo seguir essa redução.

NL Dit komt deels door de manier waarop het dashboard taps toeloopt naar de passagierszijde van de auto, waarbij het display die tapsheid lijkt te volgen.

português holandês
parte deels
forma manier
painel dashboard
tela display
seguir volgen

PT A grade permanece na versão híbrida e a combustão, mas o modelo elétrico agora ganha um design frontal melhor, parecendo um pouco mais refinado, um pouco mais amado.

NL De grille blijft op de hybride- en verbrandingsversie, maar het elektrische model krijgt nu een beter ontwerp aan de voorkant, dat er iets verfijnder uitziet, wat meer geliefd is.

português holandês
permanece blijft
híbrida hybride
e en
elétrico elektrische
ganha krijgt
frontal voorkant
é is

PT Sempre achamos Volta um pouco estranho, com essencialmente o mesmo sistema de controle parecendo um pouco estranho quando aplicado a partidas de 3v3, 4v4 e 5v5.

NL We hebben Volta echter altijd een beetje vreemd gevoeld, met in wezen hetzelfde besturingssysteem dat enigszins afwijkt wanneer het wordt toegepast op 3v3-, 4v4- en 5v5-wedstrijden.

português holandês
aplicado toegepast
partidas wedstrijden
e en

PT Parecendo um pacote de munição, você despeja a caixa no meio de onde deseja jogar e cria uma rede sem fio de malha mini por cerca de 250 pés.

NL Het ziet eruit als een munitiepakket, je dumpt de doos in het midden van waar je wilt spelen en het creëert een draadloos mini mesh-netwerk voor ongeveer 80 ft.

português holandês
caixa doos
deseja wilt
jogar spelen
e en
cria creëert
mini mini

PT Ele emite uma série de sons e depois de 45 segundos (reconhecidamente parecendo e se sentindo um tanto bobo) está tudo pronto

NL Het zendt een reeks geluiden uit en na 45 seconden (van toegegeven kijken en voelen nogal dom) is het allemaal klaar

português holandês
sons geluiden
e en
segundos seconden

PT Não é mais fácil de conseguir, mas talvez a adição mais legal que qualquer Trekker poderia adicionar à sua estante de livros. Um suporte para livros que apresenta o capitão Kirk, na cadeira do capitão, parecendo imerso em pensamentos.

NL Niet gemakkelijk meer te bemachtigen, maar misschien wel de coolste toevoeging die een Trekker aan hun boekenplank zou kunnen toevoegen. Een boekensteun met Kapitein Kirk, in de stoel van de Kapitein, diep in gedachten kijkend.

português holandês
adição toevoeging
adicionar toevoegen
estante boekenplank
cadeira stoel
pensamentos gedachten

PT Com uma tela totalmente plana no 8T, o OnePlus basicamente garantiu que você não olhasse o topo e o fundo do seu conteúdo curvando-se em torno de uma borda e parecendo estranho

NL Met een volledig plat scherm op de 8T heeft OnePlus er in wezen voor gezorgd dat je niet naar de boven- en onderkant van je inhoud kijkt die rond een rand buigt en er raar uitziet

português holandês
tela scherm
totalmente volledig
plana plat
oneplus oneplus
e en
conteúdo inhoud
borda rand
em torno de rond

PT Parecendo um cruzamento entre os jogos SNES Zelda e Monument Valley, Tunic é um jogo de aventura isométrico fofo com exploração e quebra-cabeças em seu coração. Muito um jogo indie para assistir.

NL Tunic ziet eruit als een kruising tussen de SNES Zelda-games en Monument Valley en is een schattig, isometrisch avonturenspel met verkenning en puzzels als kern. Echt een indie game om naar te kijken.

português holandês
e en
é is
exploração verkenning
quebra-cabeças puzzels
coração kern
indie indie
assistir kijken
fofo schattig

PT Esta imagem foi tirada mostrando dois pombos empoleirados na borda de uma saliência de um prédio, mas acaba parecendo dois pássaros enormes olhando para ver onde estacionaram o carro

NL Deze foto is gemaakt met twee duiven die op de rand van een richel van een gebouw zitten, maar het ziet er uiteindelijk uit als twee enorme vogels die kijken waar ze hun auto parkeerden

português holandês
imagem foto
borda rand
prédio gebouw
pássaros vogels
enormes enorme

PT A faixa dinâmica é muito boa, com pontos brilhantes em títulos compatíveis com HDR parecendo extremamente brilhantes, sem perder textura e detalhes nas áreas mais escuras.

NL Het dynamische bereik is erg goed, met heldere vlekken in HDR-compatibele titels die doordringend helder lijken, zonder textuur en detail in de donkere gebieden te verliezen.

português holandês
faixa bereik
dinâmica dynamische
é is
boa goed
títulos titels
compatíveis compatibele
hdr hdr
sem zonder
perder verliezen
textura textuur
e en
detalhes detail
áreas gebieden

PT Segure o telefone na vertical, aperte record e você verá a captura no formato horizontal na tela (parecendo minúsculo, é preciso dizer, dado o formato horizontal na orientação vertical).

NL Houd de telefoon verticaal, druk op record, en je ziet de opname in horizontaal formaat op het scherm (het ziet er klein uit, gezien het horizontale formaat in verticale richting).

português holandês
segure houd
telefone telefoon
aperte druk op
record record
e en
captura opname
formato formaat
horizontal horizontaal
tela scherm
minúsculo klein

PT Com a presença da Huawei parecendo mais questionável na Europa, parece que a Oppo saiu lutando para ocupar esse lugar no principal espaço de telefonia

NL Nu Huaweis aanwezigheid er twijfelachtiger uitziet in Europa, lijkt het erop dat Oppo vecht om die plek in de vlaggenschiptelefoonruimte in te nemen

português holandês
presença aanwezigheid
europa europa
oppo oppo

PT Muitas vezes destacando o uso de vidro, os telefones grandes têm sofrido com o problema de estarem sempre cobertos de impressões digitais manchadas - com o preto parecendo particularmente ruim

NL Grote telefoons, die vaak het gebruik van glas benadrukken, hebben last van het probleem dat ze altijd bedekt zijn met vegen vingerafdrukken - en zwart ziet er bijzonder slecht uit

português holandês
uso gebruik
vidro glas
telefones telefoons
grandes grote
problema probleem
preto zwart
particularmente bijzonder
ruim slecht

PT Você pode obter bons resultados com as lentes de zoom, com todo o sistema parecendo mais utilizável do que antes

NL U kunt goede resultaten behalen met de zoomlenzen, waarbij het hele systeem bruikbaarder aanvoelt dan voorheen

português holandês
bons goede
resultados resultaten
todo hele
obter behalen

PT Ele está parecendo datado em sua forma de nona geração, mas apesar de ser o iPad simples, ainda há apelo suficiente.Ler veredito completo

NL Het ziet er gedateerd uit in de vorm van de negende generatie, maar ondanks dat het de no-nonsense iPad is, is er nog steeds genoeg aantrekkingskracht.Lees de volledige conclusie

português holandês
forma vorm
geração generatie
ipad ipad
apelo aantrekkingskracht

PT Este é o último bastião do design original do iPad - já que ele está se firmando para não ser machado. Por mais que esse design já tenha sido de vanguarda, em sua forma de nona geração está parecendo muito mais datado.

NL Dit is het laatste bastion van het originele iPad-ontwerp - omdat het zich vastklampt voor het dierbare leven om niet te worden afgeschaft. Hoewel dit ontwerp ooit baanbrekend was, ziet het er in zijn negende generatie vorm veel meer gedateerd uit.

português holandês
último laatste
original originele
ipad ipad

PT Os resultados são genuinamente impressionantes, com os pretos parecendo profundos e escuros, enquanto os destaques estão livres de florações

NL De resultaten zijn echt indrukwekkend, waarbij de zwarte tinten diep en inktachtig lijken, terwijl de highlights vrij van bloei zijn

português holandês
resultados resultaten
impressionantes indrukwekkend
e en
destaques highlights
livres vrij

PT Ele foi projetado para atender à tela acima de tudo, ostentando um painel AMOLED - e parecendo melhor do que todos os outros dispositivos da linha da Garmin.

NL Het is ontworpen om vooral het display aan te pakken, met een AMOLED-paneel - en ziet er beter uit dan alle andere apparaten in het assortiment van Garmin.

português holandês
projetado ontworpen
tela display
painel paneel
e en
outros andere
dispositivos apparaten
garmin garmin

PT A Huawei tem um histórico de lançamento de laptops discretos, mas altamente capazes, com o MateBook 14S parecendo não ser exceção

NL Huawei heeft een geschiedenis van het uitbrengen van ingetogen maar zeer capabele laptops, en de MateBook 14S lijkt daarop geen uitzondering te zijn

português holandês
huawei huawei
histórico geschiedenis
laptops laptops
altamente zeer
exceção uitzondering

PT Com a configuração da câmera de disco duplo na parte traseira parecendo tão diferente das outras que vimos no mercado, esperávamos que fosse uma configuração excepcional

NL Omdat de camera-opstelling met twee schijven aan de achterkant er zo anders uitziet dan wat we nog meer op de markt hebben gezien, verwachtten we dat het een opvallende opstelling zou zijn

português holandês
configuração opstelling
câmera camera
traseira achterkant
vimos gezien
mercado markt

PT Mas com a mudança radical na confiança do consumidor nessa marca, Honor, ainda parecendo tão apegada, pode não enviar o tipo certo de mensagem.

NL Maar met de stapsgewijze verandering in het consumentenvertrouwen in dat merk, kan Honor die nog steeds zo nauw verbonden lijkt te zijn, misschien niet de juiste soort boodschap uitzenden.

português holandês
mudança verandering
marca merk
tão zo
mensagem boodschap

PT Muitas vezes destacando o uso de vidro, os telefones grandes têm sofrido com o problema de estarem sempre cobertos de impressões digitais manchadas - com o preto parecendo particularmente ruim

NL Grote telefoons, die vaak het gebruik van glas benadrukken, hebben last van het probleem dat ze altijd bedekt zijn met vegen vingerafdrukken - en zwart ziet er bijzonder slecht uit

português holandês
uso gebruik
vidro glas
telefones telefoons
grandes grote
problema probleem
preto zwart
particularmente bijzonder
ruim slecht

PT Você pode obter bons resultados com as lentes de zoom, com todo o sistema parecendo mais utilizável do que antes

NL U kunt goede resultaten behalen met de zoomlenzen, waarbij het hele systeem bruikbaarder aanvoelt dan voorheen

português holandês
bons goede
resultados resultaten
todo hele
obter behalen

PT Ele está parecendo datado em sua forma de nona geração, mas apesar de ser o iPad simples, ainda há apelo suficiente.Ler veredito completo

NL Het ziet er gedateerd uit in de vorm van de negende generatie, maar ondanks dat het de no-nonsense iPad is, is er nog steeds genoeg aantrekkingskracht.Lees de volledige conclusie

português holandês
forma vorm
geração generatie
ipad ipad
apelo aantrekkingskracht

PT Este é o último bastião do design original do iPad - já que ele está se firmando para não ser machado. Por mais que esse design já tenha sido de vanguarda, em sua forma de nona geração está parecendo muito mais datado.

NL Dit is het laatste bastion van het originele iPad-ontwerp - omdat het zich vastklampt voor het dierbare leven om niet te worden afgeschaft. Hoewel dit ontwerp ooit baanbrekend was, ziet het er in zijn negende generatie vorm veel meer gedateerd uit.

português holandês
último laatste
original originele
ipad ipad

PT A Gigabyte faz um uso inteligente do espaço disponível, parecendo puxar o ar mais frio não apenas da parte inferior do Aero 15, mas também entre as teclas do teclado

NL Gigabyte maakt slim gebruik van de beschikbare ruimte, denk eraan, en lijkt niet alleen koelere lucht aan te trekken vanaf de onderkant van de Aero 15, maar ook tussen de toetsenbordtoetsen

português holandês
faz maakt
uso gebruik
inteligente slim
espaço ruimte
disponível beschikbare
puxar trekken
inferior onderkant

PT Os resultados são genuinamente impressionantes, com os pretos parecendo profundos e escuros, enquanto os destaques estão livres de florações

NL De resultaten zijn echt indrukwekkend, waarbij de zwarte tinten diep en inktachtig lijken, terwijl de highlights vrij van bloei zijn

português holandês
resultados resultaten
impressionantes indrukwekkend
e en
destaques highlights
livres vrij

PT Ele foi projetado para atender à tela acima de tudo, ostentando um painel AMOLED - e parecendo melhor do que todos os outros dispositivos da linha da Garmin.

NL Het is ontworpen om vooral het display aan te pakken, met een AMOLED-paneel - en ziet er beter uit dan alle andere apparaten in het assortiment van Garmin.

português holandês
projetado ontworpen
tela display
painel paneel
e en
outros andere
dispositivos apparaten
garmin garmin

PT E quando você aumenta o zoom de 3,3x, os detalhes se tornam cada vez mais pegajosos, com as imagens na parte superior parecendo mais uma pintura a óleo do que uma fotografia.

NL En als je eenmaal verder inzoomt dan 3,3x, wordt het detail steeds slechter en lijken de afbeeldingen aan de bovenkant meer op een olieverfschilderij dan op een foto.

português holandês
e en
detalhes detail
vez eenmaal

PT A faixa dinâmica é muito boa, com pontos brilhantes em títulos compatíveis com HDR parecendo extremamente brilhantes, sem perder textura e detalhes nas áreas mais escuras.

NL Het dynamische bereik is erg goed, met heldere vlekken in HDR-compatibele titels die doordringend helder lijken, zonder textuur en detail in de donkere gebieden te verliezen.

português holandês
faixa bereik
dinâmica dynamische
é is
boa goed
títulos titels
compatíveis compatibele
hdr hdr
sem zonder
perder verliezen
textura textuur
e en
detalhes detail
áreas gebieden

PT O Pixel 5 foi lançado como um dispositivo de médio alcance, parecendo afastar-se das ambições do carro-chefe e, embora oferecesse alguns elementos interessantes, a muitos sentiu como se lhe faltasse ambição

NL De Pixel 5 werd gelanceerd als een middenklasse-apparaat, schijnbaar wegstappend van vlaggenschipambities en, hoewel het een aantal interessante elementen bood, voelde het voor velen aan alsof het ambitie ontbrak

português holandês
pixel pixel
foi werd
lançado gelanceerd
dispositivo apparaat
e en
elementos elementen
interessantes interessante
muitos velen
ambição ambitie

PT O acabamento fosco do S21 Ultra é, portanto, bem-vindo, a traseira do Gorilla Glass Victus parecendo mais com o metal preto

NL De matte afwerking van de S21 Ultra is daarom welkom, de achterzijde van Gorilla Glass Victus lijkt meer op zwart metaal

português holandês
acabamento afwerking
ultra ultra
é is
portanto daarom
bem-vindo welkom
metal metaal
preto zwart
fosco matte

PT Com uma tela totalmente plana no 8T, o OnePlus basicamente garantiu que você não olhasse o topo e o fundo do seu conteúdo curvando-se em torno de uma borda e parecendo estranho

NL Met een volledig plat scherm op de 8T heeft OnePlus er in wezen voor gezorgd dat je niet naar de boven- en onderkant van je inhoud kijkt die rond een rand buigt en er raar uitziet

português holandês
tela scherm
totalmente volledig
plana plat
oneplus oneplus
e en
conteúdo inhoud
borda rand
em torno de rond

PT Sentado sob o Model X, mas parecendo que o Model 3 é o Model Y. É surpreendentemente grande no interior com enorme espaço de bagageira, mesmo que não haja prateleira para esconder o conteúdo.

NL Zittend onder de Model X, maar eruitziend als de Model 3, is de Model Y. Het interieur is verrassend groot met een enorme kofferruimte, zelfs als er geen hoedenplank is om de inhoud te verbergen.

português holandês
sentado zittend
model model
x x
surpreendentemente verrassend
interior interieur
esconder verbergen
conteúdo inhoud

PT Segure o telefone na vertical, aperte record e você verá a captura no formato horizontal na tela (parecendo minúsculo, é preciso dizer, dado o formato horizontal na orientação vertical).

NL Houd de telefoon verticaal, druk op record, en je ziet de opname in horizontaal formaat op het scherm (het ziet er klein uit, gezien het horizontale formaat in verticale richting).

português holandês
segure houd
telefone telefoon
aperte druk op
record record
e en
captura opname
formato formaat
horizontal horizontaal
tela scherm
minúsculo klein

PT A Fujifilm anunciou sua mais recente câmera sem espelho, a X-H2S, e surpreendentemente, ela está parecendo um pouco uma potência de vídeo.

NL Fujifilm heeft zijn nieuwste spiegelloze vlaggenschip aangekondigd, de X-H2S, en verrassend genoeg lijkt het een beetje een videokrachtpatser te zijn.

português holandês
anunciou aangekondigd
e en
surpreendentemente verrassend

PT O próximo grande jogo Sonic está parecendo uma proposta interessante - saiba mais aqui.

NL Het volgende grote Sonic-spel ziet er interessant uit - lees hier meer.

português holandês
jogo spel
interessante interessant

PT Infelizmente não está parecendo bom para este jogo no momento, depois que a Paradox Interactive retirou a Hardsuit Labs do desenvolvimento e adiou as pré-encomendas.

NL Helaas ziet het er momenteel niet goed uit voor dit spel, nadat Paradox Interactive Hardsuit Labs uit de ontwikkeling heeft gehaald en de pre-orders heeft uitgesteld.

português holandês
infelizmente helaas
bom goed
jogo spel
desenvolvimento ontwikkeling
e en
labs labs

PT O Xbox inicialmente mostrou os recursos de seu console Xbox Series X com esta sequência da Teoria Ninja. Está parecendo ainda melhor agora, como este trailer de jogo demonstra.

NL Xbox toonde aanvankelijk de mogelijkheden van zijn Xbox Series X-console met dit vervolg van Ninja Theory. Het ziet er nu nog beter uit, zoals deze gameplay-trailer laat zien.

português holandês
xbox xbox
inicialmente aanvankelijk
recursos mogelijkheden
console console
series series
x x
melhor beter
jogo gameplay

PT Sempre achamos Volta um pouco estranho, com essencialmente o mesmo sistema de controle parecendo um pouco estranho quando aplicado a partidas de 3v3, 4v4 e 5v5.

NL We hebben Volta echter altijd een beetje vreemd gevoeld, met in wezen hetzelfde besturingssysteem dat enigszins afwijkt wanneer het wordt toegepast op 3v3-, 4v4- en 5v5-wedstrijden.

português holandês
aplicado toegepast
partidas wedstrijden
e en

PT Parecendo um banquinho, em vez de uma bicicleta ou um carro, a ideia do uni-cub é que você controla seu movimento em qualquer direção inclinando-se para lá.

NL Het idee van de uni-cub ziet eruit als een kruk, in plaats van een fiets of een auto, dat je je bewegingen in elke richting bestuurt door op die manier te leunen.

português holandês
bicicleta fiets
ideia idee
movimento bewegingen

PT O potencial de confusão vem do fato de que você pode ter uma porta ativada por Thunderbolt em seu laptop e também pode ter uma conexão USB-C padrão - ambas parecendo a mesma

NL De kans op verwarring komt voort uit het feit dat u een Thunderbolt-poort op uw laptop kunt hebben en ook een standaard USB-C-aansluiting - beide zien er hetzelfde uit

português holandês
confusão verwarring
fato feit
porta poort
laptop laptop
e en
conexão aansluiting
padrão standaard

Mostrando 50 de 50 traduções