PT Operar com um modelo de trabalho híbrido prepara sua empresa melhor para o futuro, pois o trabalho remoto se torna cada vez mais comum e mais desejável para os funcionários.
Traduzir "pois isso levaria" para húngaro
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "pois isso levaria" de português para húngaro
Tradução de português para húngaro de pois isso levaria
português
húngaro
HU Hibrid munkavégzési modell esetén a cége felkészültebben várhatja a jövőt, ugyanis a távoli munkavégzés egyre gyakoribbá válik, és az alkalmazottak is egyre inkább ragaszkodnak hozzá.
| português | húngaro |
|---|---|
| mais | is |
| e | és |
PT O ecossistema único foi amplamente preservado, pois com o advento do turismo de massa, desde o início o foco estava em férias e reservas de férias em cerca de 700 hotéis e casas de férias de alta qualidade.
HU Az egyedülálló ökoszisztéma nagymértékben megmaradt, mivel a tömegturizmus megjelenésével a hangsúly az üdülésre és a mintegy 700 kiváló minőségű szállodában és nyaralóban történő üdülésfoglalásra helyeződött.
| português | húngaro |
|---|---|
| e | és |
PT Estes cookies serão adicionados ao seu equipamento, pois são necessários para o bom funcionamento do website e para o fornecimento do serviço
HU Mivel ezekre a cookie-kra szükség van a weboldal megfelelő működéséhez és a szolgáltatás nyújtásához, ezeket a rendszer elhelyezi az Ön eszközén
| português | húngaro |
|---|---|
| e | és |
PT Economiza muito tempo, pois não requer codificação para criar sites, temas, modelos de comércio eletrônico e postagens de blog.
HU Nagyon időtakarékos, mivel nem igényel kódolást semmilyen webhely, téma, e-kereskedelmi sablon és blogbejegyzés tervezéséhez.
| português | húngaro |
|---|---|
| muito | nagyon |
| não | nem |
| para | mivel |
| sites | webhely |
| e | és |
PT Há um número ilimitado de maneiras de organizar o modelo de formulário da página Fale conosco, pois não há regras definidas no design do formulário de contato
HU Korlátlan számú módja van az űrlapsablon megszervezésének, vagy lépjen kapcsolatba velünk oldalról, mivel nincsenek meghatározott szabályok a kapcsolatfelvételi űrlap kialakítására
| português | húngaro |
|---|---|
| conosco | velünk |
PT Estes cookies serão adicionados ao seu equipamento, pois são necessários para o bom funcionamento do website e para o fornecimento do serviço
HU Mivel ezekre a cookie-kra szükség van a weboldal megfelelő működéséhez és a szolgáltatás nyújtásához, ezeket a rendszer elhelyezi az Ön eszközén
| português | húngaro |
|---|---|
| e | és |
PT Estes cookies serão adicionados ao seu equipamento, pois são necessários para o bom funcionamento do website e para o fornecimento do serviço
HU Mivel ezekre a cookie-kra szükség van a weboldal megfelelő működéséhez és a szolgáltatás nyújtásához, ezeket a rendszer elhelyezi az Ön eszközén
| português | húngaro |
|---|---|
| e | és |
PT Os preços para serviços de consultoria, como Technical Account Management e workshops de prática de desenvolvimento, não estão incluídos nos preços acima, pois os preços variam de acordo com suas necessidades específicas
HU A fenti árak nem tartalmazzák a tanácsadási szolgáltatások (például a Technical Account Management vagy a gyakorlatfejlesztési workshopok) díját, mivel ezt a te konkrét igényeidnek megfelelően alakítjuk ki
| português | húngaro |
|---|---|
| serviços | szolgáltatások |
PT O processo de transição é tranquilo e fácil, pois não há requisitos de publicação para o seu conteúdo.
HU Az átállási folyamat zökkenőmentes és egyszerű, mivel a tartalmára nincsenek közzétételi követelmények.
PT O trem de passageiros COASTER oferece um cenário costeiro de tirar o fôlego, pois percorre o norte e o sul pelo condado de San Diego, servindo oito estações entre Oceanside e o centro de San Diego
HU A COASTER ingázó vonat lélegzetelállító tengerparti tájat nyújt, miközben északon és délen halad át San Diego megyén, nyolc állomást szolgálva ki Oceanside és San Diego belvárosa között
PT Tudo o que precisa é de uma ideia e pode começar a vender no mesmo dia. Irá poupar dinheiro com programadores e designers, pois mesmo um utilizador inexperiente pode publicar uma loja online sem nenhum problema.
HU Csupán egy ötletre van szüksége, és már aznap elkezdheti az értékesítést. Pénzt takaríthat meg a fejlesztők és tervezők munkáján, mivel még egy tapasztalatlan felhasználó is gond nélkül közzétehet egy webáruházat.
PT Também não será restringido por sua localização geográfica ou conjunto horário de funcionamento, pois uma loja online está aberta 24/7 e pode ser acedida de todos os cantos do globo
HU Emellett nem korlátozza Önt sem földrajzi elhelyezkedése, sem a nyitvatartási idő, mivel egy webáruház éjjel-nappal nyitva tart, és a világ bármely pontjáról elérhető
PT Você está com pressaˀ Você não precisa procurar mais, pois a tabela abaixo lista nossas principais opções para endereços de e-mail descartáveis
HU Rohanszˀ Nem kell tovább keresgélned,, mivel az alábbi táblázat felsorolja az eldobható e-mail címeink legjobb választásait
PT É semelhante ao Gmail, pois exibe uma visão ampla da sua caixa de entrada e permite que você filtre rapidamente as mensagens por tipo de conteúdo (Fotos
HU A Gmailhez hasonló abban, hogy nagy nézetben jeleníti meg a beérkezett üzeneteket, és lehetővé teszi az üzenetek gyors szűrését tartalomtípus szerint (Photos
PT Tentei instalar pois achei a ideia incrível. Porém, não aparece o ícone conforme o tutorial.
HU Sokkal rosszabb lett mint volt.
PT Estes cookies são usados para funções básicas de nosso site e para lembrar as escolhas que você já fez. Estes não podem ser desativados, pois são essenciais para as funções básicas do nosso site.
HU Ezek a sütik az oldal alapfunkcióit szolgálják, valamint megjegyzik a preferenciákat. Nem lehet őket kikapcsolni, mivel nélkülözhetetlenek a weboldal alapvető működéséhez.
PT É por isso que a InterSystems investe na interoperabilidade, e tem feito isso há décadas
HU Az InterSystems ezért fektet be az interoperabilitásba, és teszi ezt már évtizedek óta
PT Sites, terceiros e anunciantes não podem armazenar cookies e outros dados no seu Mac. Isso pode impedir que alguns sites funcionem corretamente.
HU A webhelyek, harmadik felek és hirdetők nem tárolhatnak sütiket és egyéb adatokat a Mac gépen. Előfordulhat, hogy ettől néhány webhely nem fog megfelelően működni.
| português | húngaro |
|---|---|
| sites | webhely |
| terceiros | harmadik |
| outros | egyéb |
| mac | mac |
PT Quando encontrar um Tweet que goste, toque no coração. Isso mostrará à pessoa que o escreveu que você gostou.
HU Ha olyan Tweetet látsz, amelyik tetszik, érintsd meg a szívet — ezzel tudatod a Tweet írójával, hogy megosztottad a szeretetet.
| português | húngaro |
|---|---|
| quando | ha |
PT Agora, mais de 15 anos depois, a equipe da Atlassian cresceu e conta com mais de 3.000 membros com escritórios em todo o mundo. Mas isso não aconteceu de um dia para o outro. Esta é a nossa história.
HU 15 év elteltével a csapatunk már több mint 3000 alkalmazottból áll, és irodáink a világ minden táján megtalálhatók. Azonban ezt nem egyik napról a másikra értük el. Íme a mi történetünk.
| português | húngaro |
|---|---|
| mundo | világ |
| agora | már |
| com | mint |
| um | egyik |
PT Não dá tempo de começar do zero, mas é provável que a gente tenha um template para isso.
HU Nincs idő arra, hogy teljesen a nulláról induljatok: nagy valószínűséggel az elinduláshoz is megvan a sablonunk.
PT Cada implementação dos produtos da Atlassian é única, por isso oferecemos uma gama de serviços para projetar, implementar e otimizar soluções para crescer.
HU Az Atlassian-termékek minden telepítése egyedi telepítés, így a szolgáltatások széles skáláját kínáljuk a méretezhető megoldások tervezéséhez, megvalósításához és optimalizálásához.
| português | húngaro |
|---|---|
| produtos | termékek |
| serviços | szolgáltatások |
| e | és |
| soluções | megoldások |
PT Tecnicamente, a autenticação única pode funcionar com qualquer IDP compatível com SAML 2.0 — isso inclui serviços como Okta, Ping Identity, OneLogin e Bitium
HU Egyszeri bejelentkezési megoldásunk gyakorlatilag bármilyen IDP-vel működik, amely megfelel az SAML 2.0 szabványnak – ide tartoznak az olyan szolgáltatások, mint az Okta, a Ping Identity, a OneLogin és a Bitium
| português | húngaro |
|---|---|
| serviços | szolgáltatások |
PT Veja o todo ou mergulhe nos detalhes, tudo isso em um quadro do Trello.
HU Nézd az összképet vagy áss mélyen a részletekbe egyetlen Trello-táblán.
| português | húngaro |
|---|---|
| trello | trello |
| ou | vagy |
| um | egyetlen |
PT Em um ambiente híbrido, é importante que todo o seu conteúdo visual apresente a sua marca, desde o plano de fundo e apresentação até o conteúdo nas redes sociais. Crie tudo isso com o Prezi.
HU Hibrid környezetben fontos, hogy minden vizuális tartalom megfeleljen a márkaarculatnak, a háttértől kezdve a prezentáción át egészen a közösségi médiában közzétett tartalmakig. Ezeket mind létrehozhatja a Prezi segítségével.
| português | húngaro |
|---|---|
| conteúdo | tartalom |
| visual | vizuális |
| sociais | közösségi |
| prezi | prezi |
PT ”Como nossos produtos, nossas apresentações devem ser extremamente inovadoras e profissionais. O Prezi responde a isso, apresentando nosso conteúdo de uma maneira igualmente inventiva e polida como nossas soluções.”
HU ”A prezentációinknak olyan innovatívaknak és professzionálisaknak kell lenniük, mint a termékeinknek, és a Prezitől pont ezt kapjuk.”
| português | húngaro |
|---|---|
| como | mint |
PT ”Apresentar com Prezi fez minha história se parecer moderna e viva. Eu não estava apenas transmitindo informações, estava compartilhando isso de uma forma que era interativa e impedia os membros da audiência de ver seus telefones.”
HU ”A Prezi modernebbé és élettel telibbé tette a történetemet. Nem csak átadtam az információt, hanem interaktívan közöltem és annyira lekötöttem a közönség figyelmét, hogy a telefonjukra sem néztek.”
| português | húngaro |
|---|---|
| prezi | prezi |
| apenas | csak |
PT Isso significa que cada colaborador não tem um, mas dois repositórios do Git: um local privado e um público do lado do servidor.
HU Ez azt jelenti, hogy az egyes hozzájárulóknak nem egy, hanem két Git-tárhelye van: egy privát, helyi tárhely és egy nyilvános, szerveroldali tárhely.
| português | húngaro |
|---|---|
| dois | két |
| git | git |
| local | helyi |
PT Na verdade, não é bem uma situação de “isso vs aquilo”, porque o Jira Service Management inclui todos os recursos do Jira Service Desk com recursos do ITSM mais ricos
HU Hogy őszinték legyünk, itt nem „pro és kontra” összevetésről van szó, mert a Jira Service Management a Jira Service Desk valamennyi funkcióját tartalmazza – az eddiginél gazdagabb ITSM-képességekkel egészítve ki őket
| português | húngaro |
|---|---|
| porque | mert |
| jira | jira |
| os | őket |
PT E agora, uma coisa que tenho de mencionar porque sei que isso está certamente na tua mente
HU És most, egy dolgot meg kell említenem, mert tudom, hogy ez jár a fejedben
| português | húngaro |
|---|---|
| agora | most |
| porque | mert |
PT Para isso, utilizamos uma ferramenta de automação de marketing chamada Pardot
HU Ehhez piacautomatizálási eszközt használunk, amelynek neve Pardot
PT Se tiver um mouse com uma roda de scroll, poderá utilizá-la para alterar rapidamente o nível de zoom com que o documento é exibido. Para isso, mantenha pressionada a tecla Ctrl no teclado e gire a roda de rolagem do mouse para cima ou para baixo.
HU Ha görgős egere van, gyorsan megváltoztathatja vele a dokumentum megjelenítéséhez használt nagyítási arányt. Ehhez tartsa lenyomva a Ctrl billentyűt a billentyűzeten, és mozgassa az egér görgetőkerekét felfelé vagy lefelé.
| português | húngaro |
|---|---|
| se | ha |
| rapidamente | gyorsan |
| e | és |
| ou | vagy |
PT Se quiser impedir que duas palavras sejam separadas por uma quebra de linha ou página, então insira um “espaço sem quebra” entre elas. Para isso, pressione a combinação de teclas Ctrl+Shift+Space.
HU Ha szeretné elkerülni, hogy két szót sor- vagy oldaltörés válasszon el egymástól, akkor a szavak közé tegyen „nem törhető szóközt”. Ehhez csak nyomja le a Ctrl+Shift+Szóköz billentyűkombinációt.
| português | húngaro |
|---|---|
| ou | vagy |
PT Isso serve para aumentar a facilidade de utilização dos nossos sites, uma vez que você pode recuperar essas informações posteriormente no nosso centro de apoio ao cliente.
HU Ez a webhelyeink felhasználóbarát működésének fokozására szolgál, hiszen ezeket az információkat később lekérheti az ügyfélközpontunkból.
PT Isso impedirá a coleta de dados quando você acessar os nossos sites. O cookie é válido somente neste navegador, para um dos nossos sites de cada vez, e é armazenado no seu computador.
HU Ezzel megakadályozza adatai jövőbeni gyűjtését, amikor a webhelyeinkre látogat. A cookie csak ebben a böngészőben, egyszerre csak egy webhelyünkön érvényes, és a számítógép tárolja.
| português | húngaro |
|---|---|
| quando | amikor |
| sites | webhely |
| e | és |
PT Para isso, entre em contato conosco pelo endereço de e-mail mencionado em “Detalhes de contato para consultas relacionadas à nossa política de privacidade”.
HU Ehhez kérjük, vegye fel velünk a kapcsolatot az „Elérhetőségek az adatvédelmi szabályzatunkat érintő megkeresésekhez” szakaszban jelzett e-mail-címen.
| português | húngaro |
|---|---|
| conosco | velünk |
PT O continente africano é um mercado de crescimento atraente e é por isso que, em 2017, a ALPLA comprou a Boxmore Packaging para aumentar sua presença no Sul da África
HU Az afrikai kontinens vonzó, növekvő piac, erre tekintettel az ALPLA 2017-ben felvásárolta a Boxmore Packaging vállalatot, hogy növelje jelenlétét Afrika déli részén
PT Para as mesmas poderão ser aplicáveis indicações ou diretrizes de proteção de dados próprias; por isso, recomendamos vivamente que as verifique aquando de sua visita
HU Mivel saját adatvédelmi szabályzatok vagy adatvédelmi irányelvek vonatkozhatnak rájuk, ezért az ilyen honlapok felkeresésekor kifejezetten ajánlott tájékozódni erről
| português | húngaro |
|---|---|
| ou | vagy |
PT Desenvolver e tornar realidade tais soluções é justamente nossa área de especialidade e fazemos isso há mais de 60 anos.
HU Az ilyen megoldások kidolgozása és megvalósítása pontosan a mi szakterületünk – immár több mint 60 éve.
| português | húngaro |
|---|---|
| soluções | megoldások |
PT Isso resulta em uma redução de quase 6,2 milhões de toneladas por ano só na Europa Ocidental.
HU Ezek az eredmények csaknem évi 6,2 millió tonnával csökkentették a műanyag mennyiségét csupán Nyugat-Európában.
| português | húngaro |
|---|---|
| milhões | millió |
PT Um serviço muito útil, eu realmente aprecio isso. Eles estão sempre lá para ajudar em qualquer pergunta e não me deixam esperar, apenas responder imediatamente. Muito obrigado.
HU Nagyon hasznos szolgáltatás, nagyon értékelem. Mindig itt vannak és segítenek, ha bármilyen kérdésed van és nem kell rájuk várnom, egyből válaszolnak. Nagyon szépen köszönöm.
| português | húngaro |
|---|---|
| serviço | szolgáltatás |
| muito | nagyon |
| sempre | mindig |
PT Tem mais funções do que outras que tentei modificar a alimentação e isso é importante para nós.
HU Sokkal több funkciója van, mint a többinek, meg tudom változtatni a termékek adatait a fájlban, ami nagyon fontos a számomra.
| português | húngaro |
|---|---|
| mais | több |
PT Quer servir o público global e levar sua carreira para o próximo nível? É por isso que você deve trabalhar conosco.
HU Szeretnél egy globális platformon dolgozni és ezáltal a karrieredet előrébb lendíteni? Ha igen, akkor jelentkezz hozzánk!
| português | húngaro |
|---|---|
| quer | szeretnél |
| global | globális |
PT Por isso, os funcionários da Syncee colocam muita energia para satisfazer os desejos individuais.
HU Éppen ezért a Syncee szakemberei sok energiát fektetnek az egyedi igények kielégítésére.
| português | húngaro |
|---|---|
| syncee | syncee |
PT Nossa missão é ajudar o maior número possível de negócios online, por isso Syncee também trabalha com as plataformas Shopify, Shoprenter, Jumpseller, Ecwid, BigCommerce, Wix, WooCommerce, Squarespace e KMO Shops
HU Küldetésünknek tekintjük, hogy minél több online vállalkozást segítsünk, ezért már Shopify, Jumpseller, Shoprenter, Ecwid, BigCommerce, Wix, WooCommerce, Squarespace és KMO Shops e-kereskedelmi platformokon is működik az alkalmazásunk
| português | húngaro |
|---|---|
| online | online |
| também | is |
| e | és |
PT Trabalhamos com muitos parceiros para lhe oferecer a melhor experiência de jogo possível. Isso às vezes requer o carregamento de ativos de jogo de terceiros.
HU Sok partnerrel dolgozunk, hogy a lehető legjobb játékélményt nyújtsuk Önnek. Ez néha harmadik féltől származó játékeszközök betöltését igényli.
| português | húngaro |
|---|---|
| melhor | legjobb |
| terceiros | harmadik |
PT Então, se você deseja receber pagamentos por seus serviços ou uma lista de produtos para vender, você pode fazer isso facilmente com o tema multiuso Etalon WordPress
HU Tehát ha fizetést szeretne gyűjteni a szolgáltatásaiért vagy az eladni kívánt termékek listájáért, akkor ezt könnyedén megteheti az Etalon WordPress többcélú témával
| português | húngaro |
|---|---|
| se | ha |
| produtos | termékek |
| wordpress | wordpress |
| ou | vagy |
PT Os usuários encontrarão a central de ajuda, links de mídia social e formulário de contato ao rolar a página para baixo, por isso é melhor dedicar a área principal do modelo Sobre nós à introdução verbal de seu negócio
HU A felhasználók megtalálják a súgót, a közösségi média linkjeit és a kapcsolatfelvételi űrlapot, amikor lefelé görgetnek az oldalon, ezért jobb, ha a Rólunk sablon fő területét a vállalkozás szóbeli bemutatásának szenteli
| português | húngaro |
|---|---|
| social | közösségi |
| melhor | jobb |
PT Respeitamos os dados pessoais e a privacidade, por isso nosso formulário de contato funcional em PHP para web designers e desenvolvedores possui todas as medidas de segurança necessárias
HU Tiszteletben tartjuk a személyes adatokat és a magánélet védelmét, ezért a funkcionális PHP kapcsolatfelvételi űrlapunk a webes tervezők és fejlesztők számára minden szükséges biztonsági intézkedést tartalmaz
| português | húngaro |
|---|---|
| pessoais | személyes |
| desenvolvedores | fejlesztők |
PT Isso inclui módulos de conteúdo, como postagens populares e recentes, resenhas, design de uma página, serviços, resenhas, rolagem dividida, criador de logotipo e categorias
HU Ide tartoznak a tartalommodulok, például népszerű és legutóbbi bejegyzések, vélemények, egyoldalas kialakítás, szolgáltatások, vélemények, osztott görgetés, logókészítő és kategóriák
| português | húngaro |
|---|---|
| e | és |
| serviços | szolgáltatások |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
isso so isso e so isso e isso id3 isso é enquanto isso tudo isso significa tudo isso enquanto geralmente isso significa feito isso está lendo isso pois pois estes pois oferece pois eles pois permite pois é pois esses pois agora pois torna pois exige pois sites pois tudo pois ele pois oferecem pois ela pois tem pois podemos pois a pois é £ pois combina pois nunca pois é política pois nós pois deve pois requer pois esse jornal
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe