PT Monarca do Reino Unido assinalou mais uma vez a abertura de uma sessão do Parlamento escocês, mas desta vez sem o marido, o príncipe Filipe, que morreu este ano
Traduzir "vez" para húngaro
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "vez" de português para húngaro
Tradução de português para húngaro de vez
português
húngaro
HU A mostani volt az első alkalom, hogy II. Erzsébet férje, a 99 éves korában, idén elhunyt Fülöp herceg nélkül vett részt az ünnepségen.
| português | húngaro |
|---|---|
| sem | nélkül |
PT Em 2002, eles não sabiam qual tipo de empresa a Atlassian seria, mas sabiam exatamente o que ela não deveria ser: um ambiente em que eles teriam que se enquadrar em vez de serem autênticos.
HU 2002-ben még nem tudták pontosan, hogy milyen vállalat lesz az Atlassian, de abban egészen biztosak voltak, hogy mit nem akarnak: azt, hogy a cég a konformizmusról szóljon, hiszen hittek az autentikus önmegvalósítás erejében.
PT Reúna informações sobre o que deu certo e… o que não deu. O Trello permite que você faça críticas construtivas e elogios. Assim, a equipe vai poder se sair melhor na próxima vez.
HU Értékeld ki, hogy mi ment jól, és mi ment… kevésbé jól. A Trello segít előhívni az építő jellegű ötleteket és dicséreteket, hogy a csapatod a következő alkalommal még jobban teljesítsen.
| português | húngaro |
|---|---|
| trello | trello |
PT Publique as atualizações de status no Slack para que as equipes de engenharia, TI e Ops possam trabalhar juntas para resolver o incidente da vez
HU Jelenítsd meg az állapotfrissítéseket a Slacken, hogy a mérnöki, az IT- és az üzemeltetési csapatok is naprakész információkat láthassanak, miközben a szóban forgó incidens megoldásán dolgoznak
| português | húngaro |
|---|---|
| equipes | csapatok |
PT Operar com um modelo de trabalho híbrido prepara sua empresa melhor para o futuro, pois o trabalho remoto se torna cada vez mais comum e mais desejável para os funcionários.
HU Hibrid munkavégzési modell esetén a cége felkészültebben várhatja a jövőt, ugyanis a távoli munkavégzés egyre gyakoribbá válik, és az alkalmazottak is egyre inkább ragaszkodnak hozzá.
| português | húngaro |
|---|---|
| mais | is |
| e | és |
PT ”Prezi ficou preso em minha mente desde a primeira vez que o vi há cinco anos
HU ”A Prezi már akkor megragadt az emlékezetemben, amikor öt éve először láttam
| português | húngaro |
|---|---|
| prezi | prezi |
PT Lukashenko e Putin reúnem-se pela segunda vez em dois dias
HU Szétfeszítheti az uniót Varsó és Brüsszel vitája a lengyel kormányfő szerint
PT A Fugro atende às necessidades de sua equipe cada vez maior e distribuída no mundo todo com a Atlassian.
HU A Fugro ki tudja elégíteni növekvő, globálisan elosztott csapatának igényeit az Atlassian segítségével.
| português | húngaro |
|---|---|
| equipe | csapat |
PT Em vez de usar um único repositório do lado do servidor para atuar como a base de código "central", a bifurcação proporciona a todos os desenvolvedores um repositório do lado do servidor
HU Egyetlen szerveroldali adattár „központi” kódbázisként történő használata helyett az elágazás minden fejlesztőnek ad egy szerveroldali adattárat
| português | húngaro |
|---|---|
| repositório | adattár |
PT Os dez principais motivos para as empresas escolherem o Opsgenie em vez dos concorrentes
HU A tíz legfőbb ok, amely miatt a cégek az Opsgenie-t választják a versenytársak helyett
| português | húngaro |
|---|---|
| opsgenie | opsgenie |
PT E com o licenciamento por usuário centralizado, você só paga uma vez por usuário, não importa quantas instâncias Enterprise estejam sendo provisionadas.
HU A központosított felhasználónkénti licencelés segítségével ráadásul csak egyszer kell fizetned egy felhasználóért, függetlenül attól, hogy hány Enterprise-példányhoz adod hozzá az adott személyt.
| português | húngaro |
|---|---|
| e | és |
PT Uma vez que seus ativos estão no lugar, seu kit de marca Prezi automaticamente cria modelos usando suas paletas de cores e estilos de fonte
HU Miután a helyükre kerültek az anyagai, a Prezi-márkaarculata automatikusan létrehozza az Ön színpalettáit és betűstílusait használó sablonokat
| português | húngaro |
|---|---|
| prezi | prezi |
| automaticamente | automatikusan |
| modelos | sablonokat |
PT Foi como apagar os primeiros 18 meses do negócio e começar do zero, só que desta vez tivemos só uma semana ou assim para tratar de tudo
HU Olyan volt, mintha törölték volna üzleti tevékenységünk első 18 hónapját, és teljesen újra kellett volna kezdenünk a nulláról, azonban ezúttal körülbelül egy hetünk volt a tervezésre
| português | húngaro |
|---|---|
| foi | volt |
PT A senhora estava já muito grávida quando vieram à nossa loja pela primeira vez, e agora a filha também vem à loja quase todos os fins de semana para um babyccino."
HU A hölgy a terhessége utolsó napjaiban volt, amikor először ellátogattak hozzánk, és ma már a kislányuk szinte minden hétvégén a vendégünk egy babyccinóra.”
| português | húngaro |
|---|---|
| quando | amikor |
| agora | már |
PT Esquemas de animação pré-concebidos para animar apresentações completas de uma vez só
HU Kész animációs sémák teljes bemutatók azonnali animálásához
PT Formato de tempo perpétuo (20:00 + 5:00 é igual a 25:00, em vez de 1:00) que também permite tempos negativos
HU Örökös időformátum (a 20:00 + 5:00 nem 1:00, hanem 25:00), amely negatív időket is lehetővé tesz
| português | húngaro |
|---|---|
| também | is |
PT Para impressões de teste, selecione a opção Sem imagens na caixa de diálogo Impressão. O processo de impressão será mais rápido e usará menos tinta, uma vez que as imagens não serão impressas.
HU Piszkozatok nyomtatásakor kiválaszthatja a „Nyomtatás” párbeszédpanelen a Képek kihagyása lehetőséget. A nyomtatási folyamat gyorsabb lesz, és a nyomtató kevesebb tintát fogyaszt, mivel a nyomtatás során az összes képet kihagyja.
| português | húngaro |
|---|---|
| imagens | képek |
PT Isso serve para aumentar a facilidade de utilização dos nossos sites, uma vez que você pode recuperar essas informações posteriormente no nosso centro de apoio ao cliente.
HU Ez a webhelyeink felhasználóbarát működésének fokozására szolgál, hiszen ezeket az információkat később lekérheti az ügyfélközpontunkból.
PT Isso impedirá a coleta de dados quando você acessar os nossos sites. O cookie é válido somente neste navegador, para um dos nossos sites de cada vez, e é armazenado no seu computador.
HU Ezzel megakadályozza adatai jövőbeni gyűjtését, amikor a webhelyeinkre látogat. A cookie csak ebben a böngészőben, egyszerre csak egy webhelyünkön érvényes, és a számítógép tárolja.
| português | húngaro |
|---|---|
| quando | amikor |
| sites | webhely |
| e | és |
PT O plástico está, cada vez mais, tirando o lugar de outros materiais de embalagem, como o vidro ou o metal nesta indústria, com benefícios para novos canais de vendas, como o comércio eletrônico, por exemplo.
HU A műanyag egyre inkább átveszi más csomagolóanyagok, például az üveg vagy a fém helyét az élelmiszeriparban, ami az új értékesítési csatornák, például az e-kereskedelem szempontjából előnyös.
| português | húngaro |
|---|---|
| exemplo | például |
| ou | vagy |
PT Conscientização de que o plástico é um recurso valioso em vez de um produto residual
HU annak tudatosítása, hogy a műanyag értékes erőforrás, nem pedig hulladék
PT Uma vez listado no Syncee Marketplace, os comerciantes podem encontrar os seus produtos, e você pode vender nos EUA, UE, UA, e globalmente.
HU Listázd vállalkozásodat a Syncee Marketplace-en, hogy termékeid azonnal elérhetővé váljanak kereskedők tízezrei számára. Akár világszinten is értékesítheted kínálatodat!
| português | húngaro |
|---|---|
| syncee | syncee |
PT Eu usei este aplicativo para importar rações de produtos proprietários e uma vez instalado, é ótimo
HU Arra használtam az alkalmazást, hogy szabadalommal ellátott termékadatfájlokat importáljak, és miután beállítottuk, szuperül működik
PT Em contraste, a AliExpress tem produtos de revendedores com preços de varejo. Se você escolher produtos do Alibaba.com em vez do AliExpress você pode obter uma margem de preço maior.
HU Ezzel szemben, az AliExpress-en kiskereskedelmi áras termékeket találsz. Ezért, ha az Alibaba.com-ról választasz termékeket az AliExpress helyett, akkor nagyobb árrésre tehetsz szert.
| português | húngaro |
|---|---|
| a | az |
| tem | ez |
| se | ha |
PT Configure o google maps em vez de imagens de produtos para tornar o site de sua imobiliária reconhecível
HU Állítsa be a Google térképeket a termékképek helyett, hogy felismerhető legyen az ingatlancég webhelye
| português | húngaro |
|---|---|
PT Pelo menos uma vez por ano, contratamos um auditor independente e terceirizado para realizar um teste de penetração no nível da infraestrutura e do aplicativo.
HU Évente legalább egyszer felkérünk egy független külsős auditort, hogy végezzen infrastruktúra- és alkalmazásszintű behatolási tesztet.
PT Certa vez, quando tivemos um problema com o pagamento de nossos parceiros de negócio (devido a uma configuração incorreta do servidor), recebemos uma resposta muito profissional e explícita em poucas horas
HU Egyszer, amikor problémáink akadtak az üzleti partnereink kifizetésével (hibás szerverbeállítás miatt), néhány órán belül nagyon szakszerű és egyértelmű választ kaptunk
| português | húngaro |
|---|---|
| quando | amikor |
| a | az |
| muito | nagyon |
| e | és |
PT Todo o seu conteúdo (texto e arquivos) será imediatamente excluído do serviço após o cancelamento. Esta informação não pode ser recuperada uma vez que sua conta seja cancelada.
HU Lemondáskor minden tartalma (szöveg és fájlok) azonnal törlésre kerülnek a szolgáltatásból. Ezeket az információkat nem lehet visszaállítani fiókja megszüntetése után.
| português | húngaro |
|---|---|
| todo | minden |
| texto | szöveg |
PT Certifique-se de verificar nossos elementos de filmagem de vídeo gratuitos que você pode adicionar em vez de imagens para criar um fundo de vídeo e tornar seu modelo de página verdadeiramente brilhante e inesquecível
HU Győződjön meg róla, hogy megnézi az ingyenes videofelvétel -elemeinket, amelyeket képek helyett adhat hozzá a videó hátterének létrehozásához, és hogy az oldalsablon valóban fényes és felejthetetlen legyen
| português | húngaro |
|---|---|
| gratuitos | ingyenes |
| imagens | képek |
PT ”Prezi ficou preso em minha mente desde a primeira vez que o vi há cinco anos
HU ”A Prezi már akkor megragadt az emlékezetemben, amikor öt éve először láttam
| português | húngaro |
|---|---|
| prezi | prezi |
PT Pelo menos uma vez por ano, contratamos um auditor independente e terceirizado para realizar um teste de penetração no nível da infraestrutura e do aplicativo.
HU Évente legalább egyszer felkérünk egy független külsős auditort, hogy végezzen infrastruktúra- és alkalmazásszintű behatolási tesztet.
PT Isso serve para aumentar a facilidade de utilização dos nossos sites, uma vez que você pode recuperar essas informações posteriormente no nosso centro de apoio ao cliente.
HU Ez a webhelyeink felhasználóbarát működésének fokozására szolgál, hiszen ezeket az információkat később lekérheti az ügyfélközpontunkból.
PT O armazenamento de chaves de produto e números de série serve para aumentar a facilidade de utilização dos nossos sites, uma vez que você pode recuperar essas informações posteriormente no nosso centro de apoio ao cliente.
HU A termékkulcsok és a sorozatszámok tárolása webhelyeink felhasználóbarát működésének fokozására szolgál, hiszen ezeket az információkat később lekérheti az ügyfélközpontunkból.
| português | húngaro |
|---|---|
| e | és |
PT Isso impedirá a coleta de dados quando você acessar os nossos sites. O cookie é válido somente neste navegador, para um dos nossos sites de cada vez, e é armazenado no seu computador.
HU Ezzel megakadályozza adatai jövőbeni gyűjtését, amikor a webhelyeinkre látogat. A cookie csak ebben a böngészőben, egyszerre csak egy webhelyünkön érvényes, és a számítógép tárolja.
| português | húngaro |
|---|---|
| quando | amikor |
| sites | webhely |
| e | és |
PT Em 2002, eles não sabiam qual tipo de empresa a Atlassian seria, mas sabiam exatamente o que ela não deveria ser: um ambiente em que eles teriam que se enquadrar em vez de serem autênticos.
HU 2002-ben még nem tudták pontosan, hogy milyen vállalat lesz az Atlassian, de abban egészen biztosak voltak, hogy mit nem akarnak: azt, hogy a cég a konformizmusról szóljon, hiszen hittek az autentikus önmegvalósítás erejében.
PT Você paga apenas uma vez por usuário gerenciado, não importa a quantos produtos da Atlassian cada pessoa tem acesso.
HU Felügyelt felhasználónként csak egyszer kell fizetned, függetlenül attól, hogy az egyes személyeknek hány Atlassian-termékhez van hozzáférésük.
| português | húngaro |
|---|---|
| apenas | csak |
| tem | van |
| acesso | hozzáférés |
PT Reúna informações sobre o que deu certo e… o que não deu. O Trello permite que você faça críticas construtivas e elogios. Assim, a equipe vai poder se sair melhor na próxima vez.
HU Értékeld ki, hogy mi ment jól, és mi ment… kevésbé jól. A Trello segít előhívni az építő jellegű ötleteket és dicséreteket, hogy a csapatod a következő alkalommal még jobban teljesítsen.
| português | húngaro |
|---|---|
| trello | trello |
PT Em vez de usar um único repositório do lado do servidor para atuar como a base de código "central", a bifurcação proporciona a todos os desenvolvedores um repositório do lado do servidor
HU Egyetlen szerveroldali adattár „központi” kódbázisként történő használata helyett az elágazás minden fejlesztőnek ad egy szerveroldali adattárat
| português | húngaro |
|---|---|
| repositório | adattár |
PT Os níveis de preços do Bamboo são baseados em agentes em vez de usuários. Quanto mais agentes, mais processos podem ser executados ao mesmo tempo, sejam etapas no mesmo build ou em diferentes builds.*
HU A Bamboo díjszabása a felhasználók helyett az ügynökökön alapul. Minél több az ügynök, annál több folyamat futtatható egyidejűleg – legyen szó akár ugyanazon build vagy eltérő buildek lépéseiről.*
| português | húngaro |
|---|---|
| mais | több |
| ou | vagy |
PT "Na nuvem, não é mais necessário manter servidores próprios. Agora, a gente tem mais tempo para se concentrar em melhorar nosso próprio software, em vez de cuidar da infraestrutura local".
HU „A felhőben már nem kell fenntartanunk saját szervereket. Ennek köszönhetően időnk szabadult fel, így a saját szoftverünkre tudunk koncentrálni ahelyett, hogy a helyszíni infrastruktúránkat kellene gondoznunk.”
| português | húngaro |
|---|---|
| agora | már |
PT Publique as atualizações de status no Slack para que as equipes de engenharia, TI e Ops possam trabalhar juntas para resolver o incidente da vez
HU Jelenítsd meg az állapotfrissítéseket a Slacken, hogy a mérnöki, az IT- és az üzemeltetési csapatok is naprakész információkat láthassanak, miközben a szóban forgó incidens megoldásán dolgoznak
| português | húngaro |
|---|---|
| equipes | csapatok |
PT E com o licenciamento por usuário centralizado, você só paga uma vez por usuário, não importa quantas instâncias Enterprise estejam sendo provisionadas.
HU A központosított felhasználónkénti licencelés segítségével ráadásul csak egyszer kell fizetned egy felhasználóért, függetlenül attól, hogy hány Enterprise-példányhoz adod hozzá az adott személyt.
| português | húngaro |
|---|---|
| e | és |
PT Em vez de precisar criar e editar regras para cada projeto, esse recurso permite que os administradores criem uma regra única para ser executada em vários ou todos os projetos na instância.
HU Nem szükséges minden egyes projekthez külön létrehozni és beállítani a szabályokat, ezzel a funkcióval az adminisztrátorok egyetlen szabállyal több projektet, sőt akár a példány összes projektjét automatizálják.
| português | húngaro |
|---|---|
| recurso | funkció |
| vários | több |
PT Todos os contratos do Jira Align são cobrados por padrão uma vez por ano
HU Alapértelmezés szerint minden Jira Align szerződést évente számlázunk
| português | húngaro |
|---|---|
| todos | minden |
| jira | jira |
PT Os dez principais motivos para as empresas escolherem o Opsgenie em vez dos concorrentes
HU A tíz legfőbb ok, amely miatt a cégek az Opsgenie-t választják a versenytársak helyett
| português | húngaro |
|---|---|
| opsgenie | opsgenie |
PT "Aceleramos os ciclos de liberação de uma vez por semana para duas vezes por semana, permitindo que as equipes de QA e de produção façam os testes com antecedência e recebam feedback dos clientes rapidamente"
HU „Felgyorsítjuk a kiadási ütemet havi egy alkalomról heti két alkalomra, a minőségellenőri és a termékekkel foglalkozó csapatok pedig hamar megkezdhetik a tesztelést, valamint gyorsan megkapják az ügyfelek visszajelzéseit”
| português | húngaro |
|---|---|
| equipes | csapatok |
| rapidamente | gyorsan |
| clientes | ügyfelek |
PT Foi como apagar os primeiros 18 meses do negócio e começar do zero, só que desta vez tivemos só uma semana ou assim para tratar de tudo
HU Olyan volt, mintha törölték volna üzleti tevékenységünk első 18 hónapját, és teljesen újra kellett volna kezdenünk a nulláról, azonban ezúttal körülbelül egy hetünk volt a tervezésre
| português | húngaro |
|---|---|
| foi | volt |
PT A senhora estava já muito grávida quando vieram à nossa loja pela primeira vez, e agora a filha também vem à loja quase todos os fins de semana para um babyccino."
HU A hölgy a terhessége utolsó napjaiban volt, amikor először ellátogattak hozzánk, és ma már a kislányuk szinte minden hétvégén a vendégünk egy babyccinóra.”
| português | húngaro |
|---|---|
| quando | amikor |
| agora | már |
PT Desde que estamos com a Hostinger, tem sido incrível. Não tivemos realmente algum problema e, se alguma vez tivermos uma dúvida, o atendimento ao cliente deles é incrível.
HU Amióta a Hostingernél vagyunk, minden szuper. Nem is igazán volt problémánk, és ha mégis kérdésünk van, az ügyfélszolgálat remek.
PT Com a Hostinger, posso gerir o alojamento, domínio e certificado SSL num só lugar, o que é realmente revigorante. E configurar um site foi fácil - não precisei falar com o apoio ao cliente nenhuma vez!
HU A Hostingerrel a tárhelyet, a domainnevet és az SSL-tanúsítványt egy helyen kezelhetem, ami igazi felüdülés. És a weboldal beállítása is könnyű volt - még az ügyfélszolgálattal sem kellett beszélnem!
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
vez última vez próxima vez primeira vez vez maior vez disso vez só só vez única vez desta vez toda vez vez feito vez listado vez perfeito vez instalado segunda vez vez menos vez usando outra vez vez durante vez publicado vez feita vez antes primeira vez desde vez agora vez e vez melhores vez vem vez deve vez definido vez de vez registrado vez está lo em vez vez mais fi em vez d vez de jz2000 em vez e cada vez for a vez vez”Traduzir vez para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe