Traduzir "literalmente significa caminhar" para francês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "literalmente significa caminhar" de português para francês

Tradução de português para francês de literalmente significa caminhar

português
francês

PT Literalmente significa caminhar ao vento. Expressão de prazer ao caminhar e sentir o vento no rosto. Fazer uma pausa e caminhar para limpar a mente enquanto sente o vento no rosto.

FR Signifie littéralement « marcher dans le vent ». Sensation de plaisir lorsque l?on marche en sentant le vent sur son visage. Prendre l?air et marcher pour s?éclaircir les idées et sentir le vent sur son visage.

português francês
literalmente littéralement
significa signifie
caminhar marcher
prazer plaisir
sentir sentir
rosto visage
enquanto lorsque

PT Caminhar é uma excelente forma para começar a emagrecer. Só que caminhar não é bom apenas para emagrecimento: traz enormes benefícios para ?

FR Marcher est d?une part l’une des meilleures façons de perdre du poids et d?autre part, a d’innombrables bénéfices pour votre santé mentale.  ?

português francês
caminhar marcher
bom meilleures
benefícios bénéfices
forma façons

PT O antigo Kindle Paperwhite está disponível com conexão de celular, o que significa que você pode navegar e comprar literalmente em qualquer lugar onde haja sinal de celular

FR Lancien Kindle Paperwhite est disponible avec une connexion cellulaire, ce qui signifie que vous pouvez parcourir et acheter littéralement partout il y a un signal mobile

português francês
conexão connexion
significa signifie
navegar parcourir
e et
literalmente littéralement
sinal signal

PT É um conceito pensado em inglês e consiste nas palavras shit (merda) e coin (moeda), literalmente significa: moeda de merda.

FR C'est un concept pensé en anglais et formé par les mots shit (shit) et coin (monnaie), signifie littéralement: shit coin.

PT Literalmente significa: "em direção à lua". A expressão costumava dizer que o valor do Bitcoin aumentaria bastante. Agora, o seu uso é generalizado para todas as criptomoedas.

FR Cela signifie littéralement: «vers la Lune». Expression utilisée à l'origine pour dire que la valeur de Bitcoin allait augmenter un peu en valeur. Maintenant, son utilisation est répandue pour toutes les crypto-monnaies.

PT Caminhar não significa apenas andar pela floresta, mas viajar por uma trilha de grande altitude cuja extensão se projeta do Canadá ao México.

FR Ici, la randonnée n’est pas une simple promenade dans les bois ; cest un véritable trek en haute altitude le long d’un itinéraire qui s’étend du Canada au Mexique.

PT De acordo com estudos científicos, nossos cérebros, literalmente, "sincronizam" durante conversas.

FR Les études scientifiques ont démontré que les cerveaux se "synchronisent" au cours d'une conversation.

português francês
cérebros cerveaux
conversas conversation
estudos études
é ont

PT Conversas fazem um bom trabalho de não sair da nossa cabeça, porque quando nós trocamos conversa com alguém, nossa atividade cerebral, literalmente, começa a espelhar a deles

FR Les conversations sont très efficaces en ce domaine car lorsque nous dialoguons avec une personne, notre activité cérébrale commence à refléter celle de notre interlocuteur

português francês
começa commence

PT Eles também levam a conta da sua marca para a frente das atualizações dos Stories de seus seguidores, colocando você literalmente na frente e no centro do feed deles.

FR Elles placent aussi le compte de votre marque avant les mises à jour des stories de vos followers, vous plaçant ainsi littéralement au milieu de leur fil.

português francês
conta compte
marca marque
atualizações mises à jour
stories stories
seguidores followers
literalmente littéralement
centro milieu

PT Literalmente, todo o conteúdo que temos no site foi criado do zero

FR « Tout le contenu que nous avons sur notre site a été entièrement créé à partir de zéro

português francês
todo tout
conteúdo contenu
site site
do de
zero zéro
no sur
criado créé

PT O primeiro ja? integrado para fazer voce? literalmente voar por seus e-mails.

FR Le premier jamais inte?gre? pour vous faire litte?ralement voler dans vos courriers e?lectroniques.

português francês
voar voler
e-mails courriers
e e

PT Ter acesso a uma ferramenta de teste de desempenho como o LoadView pode literalmente alterar a maneira como você executa seu site ou empresa.

FR Avoir accès à un outil de test de performances comme LoadView peut littéralement changer la façon dont vous exécutez votre site Web ou votre entreprise.

português francês
teste test
literalmente littéralement
alterar changer
maneira façon
loadview loadview

PT Isso é útil se você não consegue falar com a vovó e quer literalmente ver ou ouvir se ela está bem.

FR Ceci est pratique si vous ne pouvez pas joindre grand-mère et que vous voulez littéralement voir ou entendre si elle va bien.

português francês
útil pratique
e et
literalmente littéralement

PT Os funcionários da ADCO estavam ficando cada vez mais frustrados porque não conseguiam acessar arquivos de dispositivos móveis quando estavam na obra e precisavam, literalmente, voltar ao escritório só para completar seu trabalho

FR Les employés d'ADCO étaient également de plus en plus contrariés par le fait de ne pas pouvoir accéder aux fichiers sur leurs appareils mobiles une fois sur les chantiers, ce qui les obligeait à retourner au bureau pour terminer leur travail

português francês
cada une
acessar accéder
dispositivos appareils
móveis mobiles
completar terminer

PT As APIs estão em todos os lugares e estão envolvidas em literalmente quase tudo o que tocamos digitalmente hoje

FR Les API sont partout et impliquées dans littéralement presque tout ce que nous touchons numériquement aujourd’hui

português francês
apis api
e et
envolvidas impliquées
literalmente littéralement
digitalmente numériquement
em todos os lugares partout

PT Obtenha vantagens e recursos para sócios Marriott Bonvoy™ que podem literalmente abrir portas para você.

FR Profitez des avantages réservés aux membres du programme Marriott Bonvoy™ et de fonctionnalités qui vous ouvrent des portes, au sens propre du terme.

português francês
sócios membres
marriott marriott

PT Você não pode literalmente roubar o rosto/impressão digital/etc

FR Vous ne pouvez pas voler le visage/l'empreinte digitale/etc

português francês
pode pouvez
rosto visage
digital digitale
etc etc
impressão digital empreinte

PT Literalmente não há pontos negativos nisso.

FR Ils n’ont pas d’inconvénients.

PT No que diz respeito à satisfação do cliente, as conclusões demonstram que o investimento no Slack literalmente é recuperado e ainda proporciona lucros.

FR Quant à la satisfaction des clients, les résultats montrent que Slack dépasse significativement le seuil de rentabilité.

português francês
cliente clients

PT literalmente milhões de sites na interweb e muitos mais estão sendo criados todos os dias. A competição para classificar em cima dos motores de busca continua ficando mais rígida entre estes sites dia após dia.

FR Il y a littéralement des millions de sites Web sur Interweb et de nombreux autres sont créés chaque jour. La concurrence pour se classer au sommet des moteurs de recherche ne cesse de croître jour après jour.

português francês
literalmente littéralement
classificar classer
motores moteurs
busca recherche

PT O nosso criador de questionários gratuito ajuda pessoas no mundo todo a criar qualquer tipo de formulário (incluindo pesquisas), em questão de minutos. Literalmente minutos.

FR Notre générateur de questionnaires gratuit aide les gens du monde entier à créer tout type de formulaire (y compris des enquêtes) en quelques minutes. Littéralement.

português francês
nosso notre
gratuito gratuit
ajuda aide
no en
minutos minutes
literalmente littéralement

PT Garantimos que você pode criar seus próprios formulários de inscrições em questão de minutos (literalmente!).

FR Nous avons donc fait en sorte que vous puissiez créer vos propres formulaires d’inscription en quelques minutes (littéralement !).

português francês
minutos minutes
literalmente littéralement

PT Embora ambos sejam usados ​​por literalmente milhões de pessoas, cada um oferece benefícios muito diferentes para usuários muito diferentes

FR Bien qu'ils soient tous deux utilisés par des millions de personnes, chacun offre des avantages très différents pour des utilisateurs très différents

português francês
pessoas personnes
diferentes différents
usuários utilisateurs

PT Quando se trata de pesquisar e navegar online, Startpage tem tudo para você. Literalmente!

FR Quand il s'agit de rechercher et de naviguer en ligne, Startpage vous couvre. Littéralement!

português francês
pesquisar rechercher
navegar naviguer
online en ligne
literalmente littéralement

PT Nosso verificador website tamanho da página é simples, rápido e confiável; e absolutamente livre de usar para todos e, literalmente, em todos os lugares.

FR Notre taille de page du site checker est simple, rapide et fiable; et absolument gratuit à utiliser pour tout le monde et littéralement partout.

português francês
nosso notre
verificador checker
tamanho taille
simples simple
rápido rapide
confiável fiable
absolutamente absolument
livre gratuit
usar utiliser
literalmente littéralement
em todos os lugares partout

PT Eleve a sua experiência e dê um pouco mais de contexto às imagens que você importou com o terreno 3D. Veja o seu modelo ganhar forma (literalmente). Observação: a qualidade do terreno 3D varia de acordo com a área.

FR Passez au niveau supérieur et ajoutez du contexte à vos images importées avec un terrain en 3D. Regardez votre modèle prendre formelittéralement. Remarque : La qualité du terrain en 3D varie selon la région.

português francês
e et
pouco un
contexto contexte
imagens images
terreno terrain
veja regardez
literalmente littéralement
observação remarque
varia varie
área région

PT Mas sim, o lado positivo é que ele tem as menores barreiras de entrada em comparação com qualquer outro negócio. Você pode começar literalmente com um orçamento mínimo de US $ 100, de acordo com o campo que escolher.

FR Mais oui, le côté positif est qu'il a les barrières à l'entrée les plus basses par rapport à toute autre entreprise. Vous pouvez littéralement commencer avec un budget minimal de 100 $ selon le domaine que vous choisissez.

português francês
positivo positif
barreiras barrières
entrada entrée
literalmente littéralement
orçamento budget
mínimo minimal
escolher choisissez
lado côté

PT As pessoas no Afeganistão estão literalmente correndo por segurança

FR Les Afghans courent littéralement pour la sécurité

português francês
literalmente littéralement
segurança sécurité

PT Os candidatos não precisam mais clonar o código - eles podem literalmente começar a codificar assim que abrirem seu convite para o teste

FR Les candidats ne doivent plus cloner le code - ils peuvent littéralement commencer à coder dès qu'ils ouvrent leur invitation à tester

português francês
candidatos candidats
mais plus
clonar cloner
literalmente littéralement
começar commencer
convite invitation
teste tester

PT Oh meu Deus, OBRIGADO! Não acredito que você conseguiu consertar! Eu tentei literalmente de tudo - isso é incrível, e estou tão

FR Oh mon Dieu, MERCI! Je ne peux pas croire que vous ayez pu résoudre ce problème! J'ai littéralement essayé tout le reste - c'est incroyable, et je le suis tellement

português francês
conseguiu pu
literalmente littéralement
tudo tout
incrível incroyable
e et
tentei essayé

PT Oh meu Deus, OBRIGADO! Não acredito que você conseguiu consertar! Eu tentei literalmente de tudo - isso é incrível, e sou muito grata.

FR Oh mon Dieu, MERCI! Je ne peux pas croire que vous ayez pu résoudre ce problème! J'ai littéralement essayé tout le reste - c'est incroyable et je suis très reconnaissant.

português francês
conseguiu pu
literalmente littéralement
incrível incroyable
e et
tentei essayé

PT “Ficou claro para mim que literalmente todo mundo sofre de problemas relacionados à saúde mental ou conhece alguém que sofre”, escreveu Naomi, 23, em um artigo publicado em 8 de julho na revista Time

FR La star du basket professionnel, Kevin Love, a établi un fonds pour soutenir le bien-être mental des autres après avoir souffert d’une attaque de panique pendant un match de la National Basketball Association

português francês
mental mental

PT O Salão do Automóvel de Frankfurt é o maior salão de carros da Europa - literalmente, pois já temos feridas nos pés das 20 km percorridas no primeiro

FR Le Salon de Francfort est le plus grand salon automobile d'Europe — littéralement, car nous avons déjà des plaies sur nos pieds depuis les 12 miles

português francês
salão salon
frankfurt francfort
europa europe
literalmente littéralement
pés pieds

PT Eles são angulados, com um guia de onda em estilo de chifre que visa (literalmente) refletir o áudio das paredes ao redor para fortalecer a sensação de imersão.

FR Ceux-ci sont inclinés, avec un guide dondes de style cornet qui vise (littéralement) à refléter laudio des murs environnants pour renforcer le sentiment dimmersion.

português francês
guia guide
estilo style
literalmente littéralement
refletir refléter
áudio laudio
paredes murs
fortalecer renforcer
sensação sentiment

PT A mixagem baseada em objetos permite que esses sons flutuem literalmente no espaço tridimensional, pairando sobre o palco sonoro.

FR Le mixage basé sur des objets permet à ces sons de flotter littéralement dans un espace tridimensionnel, planant au-dessus de la scène sonore.

português francês
objetos objets
permite permet
literalmente littéralement
espaço espace
palco scène
baseada basé

PT Chaos Walking tem uma trilha sonora exagerada do Atmos, literalmente, porque a premissa do filme é que os pensamentos dos homens sejam ouvidos em voz alta

FR Chaos Walking a une bande-son Atmos exagérée, littéralement, car la prémisse du film est que les pensées des hommes sont entendues à haute voix

português francês
literalmente littéralement
premissa prémisse
filme film
pensamentos pensées
homens hommes
alta haute

PT Existem até baterias para o controle remoto, então você literalmente não precisa de mais nada.

FR Il y a même des piles pour la télécommande, vous navez donc littéralement besoin de rien dautre.

português francês
baterias piles
controle commande
literalmente littéralement

PT A eficácia da tecnologia de feixe acústico, que literalmente emite ondas sonoras para cima para criar a ilusão de canais suspensos, dependerá do seu tipo de teto - mas quanto mais reflexivo for, melhor será o efeito

FR Lefficacité de la technologie Acoustic Beam, qui déclenche littéralement les ondes sonores vers le haut pour créer lillusion de canaux aériens, dépendra de votre type de plafond - mais plus il est réfléchissant, meilleur est leffet

português francês
literalmente littéralement
ondas ondes
canais canaux
teto plafond
reflexivo réfléchissant

PT A haste é bem curta aqui, veja bem, embora isso seja contrabalançado (literalmente) pela área interna do ouvido bastante bulbosa do design do FN7.

FR La tige est assez courte ici, remarquez, bien que cela soit contrebalancé (littéralement) par la zone intra-auriculaire assez bulbeuse du design FN7.

português francês
curta courte
embora bien que
literalmente littéralement
design design

PT Assim que abrir a caixa do Galaxy Buds Pro, você receberá uma notificação no seu dispositivo Galaxy perguntando se deseja emparelhar - então, está literalmente a apenas um toque de distância e não poderia ser mais fácil.

FR Dès que vous ouvrez le boîtier du Galaxy Buds Pro, vous recevrez une notification sur votre appareil Galaxy vous demandant si vous souhaitez le coupler - cest donc littéralement à portée de main et ne pourrait pas être plus facile.

português francês
caixa boîtier
notificação notification
dispositivo appareil
perguntando demandant
deseja souhaitez
literalmente littéralement
e et

PT A nova campainha fala - literalmente - com você para ajudá-lo a guiá-lo durante o processo de configuração, mas não há como recusá-la durante esta seção bastante desagradável da instalação

FR La nouvelle sonnette vous parle - littéralement - pour vous aider à vous guider tout au long du processus de configuration, mais il ny a aucun moyen de la refuser pendant cette section dinstallation plutôt criarde

português francês
nova nouvelle
campainha sonnette
fala parle
literalmente littéralement
seção section

PT Exceto, é literalmente um som emitido pela própria campainha - já que nenhuma campainha separada está incluída na caixa, como era com o modelo Pro original

FR Sauf que cest littéralement un son émis par la sonnette elle-même - car aucune sonnerie carillon séparée nest incluse dans la boîte, comme cétait le cas avec le modèle Pro dorigine

português francês
exceto sauf
literalmente littéralement
campainha sonnette
incluída incluse
modelo modèle
original dorigine
emitido émis

PT Você poderia literalmente colocar o polegar em qualquer lugar da tela e isso desbloquearia o telefone.

FR Vous pourriez littéralement mettre votre pouce nimporte sur lécran et cela déverrouillerait le téléphone.

português francês
literalmente littéralement
polegar pouce
tela écran
e et

PT O mundo está literalmente em nossas mãos

FR Le monde est littéralement à porté de main

português francês
mundo monde
literalmente littéralement
mãos main

PT Eu poderia ficar acordado a noite toda até desmaiar no meu laptop, literalmente fraco demais para manter meus olhos abertos e clicar no próximo vídeo

FR Je pourrais rester debout toute la nuit jusqu'à ce que je m'évanouisse devant mon ordinateur portable, littéralement trop faible pour garder les yeux ouverts et cliquer sur la vidéo suivante

português francês
noite nuit
literalmente littéralement
fraco faible
abertos ouverts
clicar cliquer
próximo suivante
vídeo vidéo

PT E é o modelo Pro que é o maior telefone da empresa até o momento - literalmente e significativamente - porque adiciona recursos que desejamos há anos

FR Et cest le modèle Pro qui est le plus gros téléphone de la société à ce jour - à la fois littéralement et en importance - car il ajoute des fonctionnalités que nous voulions depuis des années

português francês
e et
modelo modèle
literalmente littéralement
recursos fonctionnalités
anos années
empresa société

PT Temos, por exemplo, rotinas para anunciar quando alguém está na porta tocando em nossos dispositivos Amazon Echo, então não há necessidade de um toque de campainha, mas as opções são literalmente infinitas.

FR Nous avons, par exemple, des routines pour annoncer quand quelquun est à la porte qui joue via nos appareils Amazon Echo, donc il ny a pas besoin dun Ring Chime, mais les options sont littéralement infinies.

português francês
rotinas routines
anunciar annoncer
porta porte
dispositivos appareils
amazon amazon
echo echo
necessidade besoin
literalmente littéralement
infinitas infinies

PT Infelizmente, para quem procura um passeio gratuito literalmente, a balsa para a Estátua da Liberdade não é gratuita

FR Malheureusement, pour ceux qui recherchent un trajet gratuit, le ferry pour la Statue de la Liberté n'est pas gratuit

português francês
infelizmente malheureusement
passeio trajet
estátua statue
balsa ferry
liberdade liberté

PT Depois, verá o editor do Google Optimize. Ele é muito poderoso! Você consegue alterar literalmente de tudo na página.

FR Vous verrez alors l’éditeur Google Optimize. Cest assez puissant ! Vous pouvez littéralement changer n’importe quoi sur une page.

português francês
verá verrez
muito assez
poderoso puissant
consegue pouvez
alterar changer
literalmente littéralement
tudo une
página page
editor éditeur

PT Neste webinar, um especialista em segurança móvel, literalmente, quebra os mitos mais comuns sobre autenticação biométrica.

FR Dans ce webinaire, un expert en sécurité mobile, littéralement, décompose les mythes les plus courants autour de l’authentification biométrique.

português francês
webinar webinaire
especialista expert
móvel mobile
literalmente littéralement
mitos mythes
mais plus
segurança sécurité
autenticação biométrica biométrique

Mostrando 50 de 50 traduções