PT Tenha em mente que as orelhas de um cão representam uma parte essencial de sua expressão. Orelhas retas sugerem alerta ou até agressividade. Se quiser que o seu cão fique relaxado, você deve deixar as orelhas penduradas.
PT Tenha em mente que as orelhas de um cão representam uma parte essencial de sua expressão. Orelhas retas sugerem alerta ou até agressividade. Se quiser que o seu cão fique relaxado, você deve deixar as orelhas penduradas.
EN Keep in mind that a dog’s ears are an essential part of its expression. Erect ears suggest alertness or even aggression. If you want your dog to be relaxed, you should let the ears hang.
portuguĂŞs | inglĂŞs |
---|---|
mente | mind |
orelhas | ears |
cĂŁo | dog |
parte | part |
essencial | essential |
expressĂŁo | expression |
sugerem | suggest |
ou | or |
se | if |
relaxado | relaxed |
deixar | let |
PT "A comunidade Bold Betties ajuda as mulheres a serem mais audaciosas: conectamos as mulheres com a natureza, com outras mulheres e com elas mesmas. Queremos superar nossos limites e sair da nossa zona de conforto."
EN "The Bold Betties community helps women discover their bold. We connect women with nature, one another, and themselves. We are all about pushing our limits and getting outside our comfort zones."
portuguĂŞs | inglĂŞs |
---|---|
comunidade | community |
ajuda | helps |
mulheres | women |
conectamos | we connect |
natureza | nature |
limites | limits |
conforto | comfort |
as | all |
PT O empoderamento econĂ´mico das mulheres Ă© um fator que contribui para o empoderamento geral das mulheres e, portanto, para a igualdade entre mulheres e homens.
EN The economic empowerment of women is a factor that contributes to the general empowerment of women and therefore to equality between women and men.
portuguĂŞs | inglĂŞs |
---|---|
empoderamento | empowerment |
econĂ´mico | economic |
mulheres | women |
fator | factor |
contribui | contributes |
geral | general |
igualdade | equality |
homens | men |
PT A Rede de Mulheres da CARE - Seção de Nova York (CWN-NY) é um grupo de mulheres apaixonadas e comprometidas que apóia programas nacionais de combate à pobreza e empoderamento de mulheres e meninas em todo o mundo
EN The CARE Women’s Network – New York Chapter (CWN-NY) is a group of passionate and committed women that supports in-country programs to fight poverty and empower women and girls around the world
portuguĂŞs | inglĂŞs |
---|---|
care | care |
nova | new |
york | york |
um | a |
comprometidas | committed |
programas | programs |
combate | fight |
pobreza | poverty |
mundo | world |
PT Farah acredita que as mulheres estĂŁo em melhor posição para compreender e defender os direitos das mulheres. Ela espera ver mais lĂderes femininas que apĂłiem ​​e lutem pelos direitos das mulheres.
EN Farah believes that women are best placed to understand and defend women’s rights. She hopes to see more female leaders who support and fight for the rights of women.
portuguĂŞs | inglĂŞs |
---|---|
acredita | believes |
defender | defend |
direitos | rights |
lĂderes | leaders |
PT Na ĂŤndia, por exemplo, apenas 37% das pessoas que recebem a vacina sĂŁo mulheres. No SudĂŁo do Sul, apenas 26% das pessoas que recebem a vacina sĂŁo mulheres e, como resultado, as mulheres representam 70% das pessoas com teste positivo para COVID-19.
EN In India, for example, only 37% of people getting the vaccine are women. In South Sudan only 26% of people getting the vaccine are women, and as a result women make up 70% of people who test positive for COVID-19.
portuguĂŞs | inglĂŞs |
---|---|
ĂŤndia | india |
pessoas | people |
vacina | vaccine |
mulheres | women |
sudĂŁo | sudan |
teste | test |
positivo | positive |
PT Os homens ganharam todos os novos empregos em setembro, enquanto mais de 300,000 mulheres deixaram a força de trabalho, a maior queda de mulheres na força de trabalho desde setembro de 2020, relata o Centro Nacional de Direito das Mulheres.
EN Men gained all of September’s new jobs while more than 300,000 women left the labor force, the largest drop-off of women from the workforce since September 2020, reports the National Women’s Law Center.
portuguĂŞs | inglĂŞs |
---|---|
homens | men |
ganharam | gained |
novos | new |
setembro | september |
força | force |
queda | drop |
centro | center |
direito | law |
força de trabalho | workforce |
PT Garotas adolescentes, mulheres adultas jovens, mulheres maduras e até mulheres maduras vão ao trabalho, agradando grandes galos em peças quentes
EN Teen girls, young adult women, MILFs, and even mature ladies go down to business, pleasing big cocks in hot castings
portuguĂŞs | inglĂŞs |
---|---|
e | and |
vĂŁo | go |
grandes | big |
quentes | hot |
PT Os homens ganharam todos os novos empregos em setembro, enquanto mais de 300,000 mulheres deixaram a força de trabalho, a maior queda de mulheres na força de trabalho desde setembro de 2020, relata o Centro Nacional de Direito das Mulheres.
EN Men gained all of September’s new jobs while more than 300,000 women left the labor force, the largest drop-off of women from the workforce since September 2020, reports the National Women’s Law Center.
portuguĂŞs | inglĂŞs |
---|---|
homens | men |
ganharam | gained |
novos | new |
setembro | september |
força | force |
queda | drop |
centro | center |
direito | law |
força de trabalho | workforce |
PT “O que acontece nesta parte do nosso territĂłrio tambĂ©m nos afeta do outro lado! NĂłs somos mulheres indĂgenas, mulheres da terra, mulheres curandeiras que defendem a vida para todos! ”
EN ?What happens in this part of our territory also affects us on the other side! We are Indigenous women, women of the land, women healers who defend life for all!?
portuguĂŞs | inglĂŞs |
---|---|
acontece | happens |
territĂłrio | territory |
afeta | affects |
mulheres | women |
terra | land |
vida | life |
PT "A comunidade Bold Betties ajuda as mulheres a serem mais audaciosas: conectamos as mulheres com a natureza, com outras mulheres e com elas mesmas. Queremos superar nossos limites e sair da nossa zona de conforto."
EN "The Bold Betties community helps women discover their bold. We connect women with nature, one another, and themselves. We are all about pushing our limits and getting outside our comfort zones."
portuguĂŞs | inglĂŞs |
---|---|
comunidade | community |
ajuda | helps |
mulheres | women |
conectamos | we connect |
natureza | nature |
limites | limits |
conforto | comfort |
as | all |
PT Una-se a outras mulheres empresárias, mulheres profissionais e mulheres lĂderes no mercado de trabalho, faça negĂłcios, networking, ou troque ideias sobre igualdade salarial e empoderamento feminino no mundo corporativo.
EN Meet other local professional women: gather to share experiences, network, and seek advice!
portuguĂŞs | inglĂŞs |
---|---|
outras | other |
profissionais | professional |
networking | network |
sobre | to |
PT O empoderamento econĂ´mico das mulheres Ă© um fator que contribui para o empoderamento geral das mulheres e, portanto, para a igualdade entre mulheres e homens.
EN The economic empowerment of women is a factor that contributes to the general empowerment of women and therefore to equality between women and men.
portuguĂŞs | inglĂŞs |
---|---|
empoderamento | empowerment |
econĂ´mico | economic |
mulheres | women |
fator | factor |
contribui | contributes |
geral | general |
igualdade | equality |
homens | men |
PT Mulheres que já enfrentam discriminação, mulheres de cor e mulheres com deficiência sentiram os maiores impactos
EN Women who already face discrimination, women of color, and disabled women have felt the biggest impacts
portuguĂŞs | inglĂŞs |
---|---|
mulheres | women |
enfrentam | face |
discriminação | discrimination |
cor | color |
maiores | biggest |
impactos | impacts |
PT A Rede de Mulheres da CARE - Seção de Nova York (CWN-NY) é um grupo de mulheres apaixonadas e comprometidas que apóia programas nacionais de combate à pobreza e empoderamento de mulheres e meninas em todo o mundo
EN The CARE Women’s Network – New York Chapter (CWN-NY) is a group of passionate and committed women that supports in-country programs to fight poverty and empower women and girls around the world
portuguĂŞs | inglĂŞs |
---|---|
care | care |
nova | new |
york | york |
um | a |
comprometidas | committed |
programas | programs |
combate | fight |
pobreza | poverty |
mundo | world |
PT Farah acredita que as mulheres estĂŁo em melhor posição para compreender e defender os direitos das mulheres. Ela espera ver mais lĂderes femininas que apĂłiem ​​e lutem pelos direitos das mulheres.
EN Farah believes that women are best placed to understand and defend women’s rights. She hopes to see more female leaders who support and fight for the rights of women.
portuguĂŞs | inglĂŞs |
---|---|
acredita | believes |
defender | defend |
direitos | rights |
lĂderes | leaders |
PT Porque é que há tão poucas raparigas nos estudos STEM e ainda menos mulheres que seguem carreiras na STEM? Porque é que as mulheres na STEM são tão importantes? Como podemos mudar a narrativa em torno das mulheres na STEM?
EN Why are there so few girls in STEM studies and even fewer women who pursue careers in STEM? Why are women in STEM so important? How can we change the narrative around women in STEM?
portuguĂŞs | inglĂŞs |
---|---|
estudos | studies |
stem | stem |
carreiras | careers |
importantes | important |
mudar | change |
narrativa | narrative |
PT Na ĂŤndia, por exemplo, apenas 37% das pessoas que recebem a vacina sĂŁo mulheres. No SudĂŁo do Sul, apenas 26% das pessoas que recebem a vacina sĂŁo mulheres e, como resultado, as mulheres representam 70% das pessoas com teste positivo para COVID-19.
EN In India, for example, only 37% of people getting the vaccine are women. In South Sudan only 26% of people getting the vaccine are women, and as a result women make up 70% of people who test positive for COVID-19.
PT Mulheres grávidas, mães que amamentam e mulheres com crianças pequenas podem obter alimentos nutritivos e assistência médica por meio do Programa para Mulheres, Bebês e Crianças (WIC)
EN Pregnant women, breastfeeding mothers and women with toddlers can get nutritious food and healthcare through the Women, Infants and Children (WIC) Program
PT O programa Mulheres, Bebês e Crianças (WIC) oferece às mulheres e seus filhos pacotes de alimentos, informações nutricionais e exames de saúde gratuitos. Mulheres grávidas, lactantes e puérperas podem solicitar o WIC.
EN The Women, Infants and Children (WIC) program gives women and their children food packages, nutritional information and free health screenings. Pregnant, breastfeeding and postpartum women can apply for WIC.
PT Orelhas de trigo do vetor Padrão SEM EMENDA Vetor grátis
EN Vector Wheat Ears SEAMLESS Pattern Free Vector
portuguĂŞs | inglĂŞs |
---|---|
orelhas | ears |
trigo | wheat |
vetor | vector |
padrĂŁo | pattern |
grátis | free |
PT Orelhas acessĂveis com cancelamento de ruĂdo ativo sutil (ANC) - mas sĂŁo os graves grandes, o grande conforto e o preço baixo que sĂŁo os
EN Affordable over-ears with subtle active noise-cancellation (ANC) - but it's the big bass, big comfort and small price that are the real winners here.
portuguĂŞs | inglĂŞs |
---|---|
orelhas | ears |
acessĂveis | affordable |
cancelamento | cancellation |
ruĂdo | noise |
ativo | active |
sutil | subtle |
conforto | comfort |
s | s |
PT Logotipo De LĂşpulo De Orelhas Douradas Ă© Ăłtimo se vocĂŞ trabalha em Barra, Cerveja industries. Use este modelo para criar um logotipo para sua empresa ou equipe
EN Golden Ears Hop Logo is great if you're working in Bar, Beer industries. Use this template to create a logo for your business or team
portuguĂŞs | inglĂŞs |
---|---|
logotipo | logo |
orelhas | ears |
Ăłtimo | great |
se | if |
trabalha | working |
barra | bar |
cerveja | beer |
use | use |
modelo | template |
ou | or |
equipe | team |
PT Vista traseira de uma senhora idosa de terno cobrindo as orelhas com as mĂŁos
EN Back view of an old lady in suit covering ears with hands
portuguĂŞs | inglĂŞs |
---|---|
vista | view |
traseira | back |
senhora | lady |
cobrindo | covering |
orelhas | ears |
mĂŁos | hands |
PT Vista lateral de uma garota com roupas casuais cobrindo as orelhas com as mĂŁos
EN Side view of a girl in casual clothes covering ears with hands
portuguĂŞs | inglĂŞs |
---|---|
vista | view |
lateral | side |
garota | girl |
roupas | clothes |
casuais | casual |
cobrindo | covering |
orelhas | ears |
mĂŁos | hands |
PT Vista traseira de uma senhora idosa de terno cobrindo as orelhas com as mĂŁos
EN Back view of an old lady in suit covering ears with hands
portuguĂŞs | inglĂŞs |
---|---|
vista | view |
traseira | back |
senhora | lady |
cobrindo | covering |
orelhas | ears |
mĂŁos | hands |
PT Vista lateral de uma garota com roupas casuais cobrindo as orelhas com as mĂŁos
EN Side view of a girl in casual clothes covering ears with hands
portuguĂŞs | inglĂŞs |
---|---|
vista | view |
lateral | side |
garota | girl |
roupas | clothes |
casuais | casual |
cobrindo | covering |
orelhas | ears |
mĂŁos | hands |
PT Os assentos têm encostos de cabeça móveis com ajustes para as orelhas, amplo espaço de armazenamento e para as pernas, com descanso para pernas e um prático gancho para casacos que o ajudarão a se acomodar.
EN An easily adjustable headrest with adaptable ears, ample stowage space, generous legroom with leg rests and a handy coat hook welcome you as you settle in.
portuguĂŞs | inglĂŞs |
---|---|
os | you |
orelhas | ears |
amplo | ample |
espaço | space |
prático | handy |
gancho | hook |
PT O certificado terá uma, duas ou três orelhas, dependendo da duração, em anos, do uso do produto, respectivamente: cinco, dez ou quinze anos.
EN The certificate will show one, two or three wheat ears according to the number of years that Molini Pizzuti’s flours have been used, respectively: five, ten or fifteen years.
portuguĂŞs | inglĂŞs |
---|---|
certificado | certificate |
ou | or |
orelhas | ears |
uso | used |
quinze | fifteen |
em | according |
s | s |
PT Orelhas humanas estão sempre em operação
EN Human ears are always in operation
portuguĂŞs | inglĂŞs |
---|---|
orelhas | ears |
estĂŁo | are |
sempre | always |
em | in |
operação | operation |
PT A primeira versão do logo era minimalista. O animal não tinha orelhas ou cabeça, e a própria imagem ocupava uma pequena área do traje em comparação com versões que viriam no futuro.
EN The first version of the logo was minimalistic. The animal had no ears or head, and the image itself took up a small area on the suit compared to future versions.
portuguĂŞs | inglĂŞs |
---|---|
logo | logo |
minimalista | minimalistic |
animal | animal |
orelhas | ears |
cabeça | head |
imagem | image |
pequena | small |
área | area |
futuro | future |
PT E na série do final dos anos 40, além das veias azuis em suas asas, o morcego ganhou orelhas redondas pela primeira vez
EN And in the series of the late 40s, in addition to the blue veins on its wings, the bat got round ears for the first time
portuguĂŞs | inglĂŞs |
---|---|
série | series |
azuis | blue |
asas | wings |
orelhas | ears |
vez | time |
s | s |
PT Para formar o rosto do cĂŁo, precisamos adicionar o nariz, os olhos e as orelhas
EN To form the dog’s face, we need to add the nose, eyes and ears
portuguĂŞs | inglĂŞs |
---|---|
rosto | face |
cĂŁo | dog |
precisamos | we need |
nariz | nose |
olhos | eyes |
orelhas | ears |
PT Quando vemos o rosto pela frente, as orelhas não aparecem redondas, mas quase planas em relação à cabeça
EN As we see the face from the front, the ears don’t appear round, but almost flat against the head
portuguĂŞs | inglĂŞs |
---|---|
quando | as |
vemos | we see |
orelhas | ears |
quase | almost |
cabeça | head |
PT Uma das grandes vantagens do rosto feminino é que, geralmente, há muito cabelo cobrindo as orelhas, de modo que talvez a gente nem precise desenhá-las
EN One of the great advantages of the female face is that there is usually a lot of hair covering the ears, so we may not even have to draw them
portuguĂŞs | inglĂŞs |
---|---|
grandes | great |
vantagens | advantages |
rosto | face |
feminino | female |
geralmente | usually |
cabelo | hair |
cobrindo | covering |
orelhas | ears |
PT O cabelo, assim como as orelhas, por si sĂł, Ă© uma ciĂŞncia e, basicamente, precisa de um tutorial prĂłprio. Mas vou me limitar a algumas linhas para descrevĂŞ-lo.
EN Hair, like ears, is a science in itself and basically needs its own tutorial. But I will limit myself to a few lines to describe it.
portuguĂŞs | inglĂŞs |
---|---|
cabelo | hair |
orelhas | ears |
ciĂŞncia | science |
basicamente | basically |
tutorial | tutorial |
limitar | limit |
me | myself |
PT Do vértice, o cabelo cai em direção às orelhas em ambos os lados
EN From the vertex, the hair falls towards the ears on both sides
portuguĂŞs | inglĂŞs |
---|---|
o | the |
cabelo | hair |
cai | falls |
orelhas | ears |
lados | sides |
PT Abaixo das orelhas, o cabelo reaparece e cai livremente em vários traços rápidos. Nesta ocasião, também podemos indicar o pescoço.
EN Below the ears the hair reappears and falls down freely in several brisk strokes. On this occasion we can also indicate the neck.
portuguĂŞs | inglĂŞs |
---|---|
orelhas | ears |
cabelo | hair |
cai | falls |
livremente | freely |
vários | several |
ocasiĂŁo | occasion |
indicar | indicate |
pescoço | neck |
PT Os porcos-vermelho-do-rio com suas orelhas em forma de folha e os longos pelos faciais, os suricatos ousados e os lémures-de-cauda-anelada também aparecem na African Rainforest
EN Red river hogs with their leaf-shaped ears and long facial hair, perky meerkats, and ring-tailed lemurs also hang out in the African Rainforest
PT Um mergulhador não treinado corre o risco de lesões nas orelhas, nos seios nasais e nos pulmões, desmaios e pode potencialmente se afogar
EN A non-trained freediver risks ear, sinus, and lung injuries, blackouts, and could potentially drown
PT Mais de 60% dos famintos do mundo sĂŁo mulheres e meninas; ao mesmo tempo, mulheres e meninas suportam desproporcionalmente o fardo de atender Ă s necessidades de alimentos e cuidados de suas famĂlias.
EN More than 60% of the world’s hungry are women and girls; at the same time, women and girls disproportionately bear the burden of meeting their families’ food and care needs.
portuguĂŞs | inglĂŞs |
---|---|
famintos | hungry |
tempo | time |
desproporcionalmente | disproportionately |
fardo | burden |
atender | meeting |
necessidades | needs |
alimentos | food |
cuidados | care |
famĂlias | families |
s | s |
PT Embora o impacto desproporcional da desigualdade de gênero nas mulheres e meninas seja claro, também é claro que a CARE e seus parceiros devem aprender e apoiar diversas mulheres e meninas para desafiar a injustiça e trabalhar em prol da igualdade
EN While the disproportionate impact of gender inequality on women and girls is clear, it is also clear that CARE and its partners must learn from and support diverse women and girls to challenge injustice and work toward equality
portuguĂŞs | inglĂŞs |
---|---|
impacto | impact |
desproporcional | disproportionate |
desigualdade | inequality |
claro | clear |
care | care |
parceiros | partners |
apoiar | support |
diversas | diverse |
desafiar | challenge |
injustiça | injustice |
trabalhar | work |
igualdade | equality |
PT A Rede de Mulheres da CARE é composta por mulheres apaixonadas e comprometidas com a nossa missão de salvar vidas, derrotar a pobreza e alcançar a justiça social. Saiba mais
EN The CARE Women’s Network is made up of passionate women committed to our mission of saving lives, defeating poverty, and achieving social justice. Read More
portuguĂŞs | inglĂŞs |
---|---|
a | the |
rede | network |
care | care |
Ă© | is |
comprometidas | committed |
nossa | our |
missĂŁo | mission |
salvar | saving |
vidas | lives |
pobreza | poverty |
alcançar | achieving |
justiça | justice |
social | social |
PT “Nossa sociedade precisa de mais mulheres lĂderes que possam desempenhar um papel na conscientização sobre os direitos e responsabilidades das mulheres”.
EN “Our society needs more women leaders who can play a role in raising awareness about women’s rights and responsibilities.”
portuguĂŞs | inglĂŞs |
---|---|
nossa | our |
sociedade | society |
lĂderes | leaders |
desempenhar | play |
direitos | rights |
PT Mulheres de negócios asiáticas e grupo usando notebook para reuniões e mulheres de negócios sorrindo felizes por trabalhar 3544369 Foto de stock no Vecteezy
EN Asian business women and group using notebook for meeting and business women smiling happy for working 3544369 Stock Photo at Vecteezy
portuguĂŞs | inglĂŞs |
---|---|
mulheres | women |
grupo | group |
notebook | notebook |
reuniões | meeting |
sorrindo | smiling |
felizes | happy |
foto | photo |
stock | stock |
vecteezy | vecteezy |
PT Mulheres equatorianas da AmazĂ´nia participam da Segunda Marcha Nacional das Mulheres IndĂgenas no Brasil
EN Ecuadorian Amazonian Women Join the Second National March of Indigenous Women in Brazil
portuguĂŞs | inglĂŞs |
---|---|
mulheres | women |
segunda | second |
nacional | national |
brasil | brazil |
PT Os homens ganharam todos os novos empregos em setembro, enquanto mais de 300,000 mulheres deixaram a força de trabalho, a maior queda de mulheres na força de trabalho desde setembro de 2020, relata o National Women's Law Center.
EN Men gained all of September’s new jobs while more than 300,000 women left the labor force, the largest drop-off of women from the workforce since September 2020, reports the National Women’s Law Center.
portuguĂŞs | inglĂŞs |
---|---|
homens | men |
ganharam | gained |
novos | new |
setembro | september |
força | force |
queda | drop |
s | s |
law | law |
center | center |
força de trabalho | workforce |
PT Em 1993, a CARE se compromete a focar nas mulheres e meninas como principais agentes de mudança na luta contra a pobreza e começa sua jornada de transformação das forças que impedem as mulheres e meninas.
EN In 1993, CARE commits to focus on women and girls as key agents of change in fighting poverty, and begins its journey of transforming the forces that hold women and girls back.
portuguĂŞs | inglĂŞs |
---|---|
care | care |
principais | key |
agentes | agents |
luta | fighting |
pobreza | poverty |
começa | begins |
jornada | journey |
forças | forces |
PT Em 2020, 35 milhões de mulheres em situação de emergência precisarão de acesso a cuidados de saúde reprodutiva. Uma em cada 5 dessas mulheres já sofreu agressão sexual.
EN In 2020, 35 million women facing emergencies will need access to reproductive health care. One in 5 of these women will have experienced sexual assault.
portuguĂŞs | inglĂŞs |
---|---|
mulheres | women |
emergĂŞncia | emergencies |
acesso | access |
cuidados | care |
sexual | sexual |
precisar | need |
PT Quando as vozes das mulheres não são ouvidas, os direitos e necessidades das mulheres muitas vezes não são atendidos de forma adequada, e a resposta emergencial pode reforçar a desigualdade de gênero
EN When women’s voices are not heard, women’s rights and needs are often not adequately met, and emergency response can reinforce gender inequality
portuguĂŞs | inglĂŞs |
---|---|
vozes | voices |
direitos | rights |
necessidades | needs |
emergencial | emergency |
pode | can |
reforçar | reinforce |
desigualdade | inequality |
s | s |
muitas vezes | often |
Mostrando 50 de 50 traduções