PT All map types that you can enable here: Iêmen Mapa em cores, Altura Signif. das Ondas (Slider Tempo de Uso), Máx. de Energia das Ondas, Iêmen Swell 1 Energy, Swell 2 Energy, Windwave Energy, Iêmen Precipitation, Wind, Temperature, Iêmen Cloud Cover.
EN All map types that you can enable here: Yemen Colour Base Map, Wave Height, Wave Energy, Yemen Swell 1 Energy, Swell 2 Energy, Windwave Energy, Yemen Precipitation, Wind, Temperature, Yemen Cloud Cover.
| português | inglês |
|---|---|
| types | types |
| cores | colour |
| altura | height |
| windwave | windwave |
| wind | wind |
| temperature | temperature |
| cloud | cloud |
PT No final dos Jogos, uma nova Bandeira foi feita para os Jogos Olímpicos de Paris em 1924, mas a Bandeira ainda era referida como “Bandeira de Antuérpia’’.
EN At the end of the Games, a new flag was made for the Paris 1924 Olympics, but the flag was still referred to as the “Antwerp flag”.
| português | inglês |
|---|---|
| nova | new |
| bandeira | flag |
| feita | made |
| paris | paris |
| antuérpia | antwerp |
PT No encerramento dos Jogos Olímpicos Rio 2016, uma nova bandeira foi presenteada ao COI em substituição a Bandeira de Seul; esta é a última versão da Bandeira Olímpica que é atualmente usada na cerimônia de entrega.
EN At the conclusion of the Rio 2016 Olympic Games, a new flag was presented to the IOC as a replacement for the Seoul flag; this is the latest version of the Olympic flag that is currently used during the handover ceremony.
| português | inglês |
|---|---|
| jogos | games |
| rio | rio |
| bandeira | flag |
| substituição | replacement |
| seul | seoul |
| atualmente | currently |
| cerimônia | ceremony |
| jogos olímpicos | olympic |
PT A cidade de PyeongChang presenteou uma nova bandeira, substituindo a Bandeira de Oslo - a atual Bandeira foi usada na Cerimônia de Encerramento dos Jogos Olímpicos de Inverno 2018.
EN The city of PyeongChang presented a replacement for the Oslo flag — the current flag in use today — at the closing ceremony of the 2018 Winter Olympics.
| português | inglês |
|---|---|
| cidade | city |
| pyeongchang | pyeongchang |
| bandeira | flag |
| oslo | oslo |
| usada | use |
| cerimônia | ceremony |
| encerramento | closing |
| inverno | winter |
PT O vestido tradicional da bandeira sul-africana de tecido elástico com um ombro, com a bandeira velha na parte traseira e a bandeira nova na parte da frente com detalhe de lantejoulas e brilhantes.
EN Single shoulder South African flag traditional dress with the old flag faded design on the back and the new flag design in front with sequins and bead detail.
| português | inglês |
|---|---|
| vestido | dress |
| tradicional | traditional |
| bandeira | flag |
| um | single |
| ombro | shoulder |
| velha | old |
| traseira | back |
| detalhe | detail |
| lantejoulas | sequins |
| sul | south |
| africana | african |
PT O vestido tradicional da bandeira sul-africana de tecido elástico com um ombro, com a bandeira velha na parte traseira e a bandeira nova na parte da frente com detalhe de lantejoulas e brilhantes.
EN Single shoulder South African flag traditional dress with the old flag faded design on the back and the new flag design in front with sequins and bead detail.
| português | inglês |
|---|---|
| vestido | dress |
| tradicional | traditional |
| bandeira | flag |
| um | single |
| ombro | shoulder |
| velha | old |
| traseira | back |
| detalhe | detail |
| lantejoulas | sequins |
| sul | south |
| africana | african |
PT Crise humanitária do Iêmen - Como ajudar o Iêmen - CARE
EN Yemen Humanitarian Crisis - How to Help Yemen - CARE
| português | inglês |
|---|---|
| crise | crisis |
PT No Iêmen, uma crise provocada pelo homem deixou milhões à beira da fome. A ONU está chamando a guerra civil no Iêmen de a pior crise humanitária do mundo.
EN In Yemen, a manmade crisis has left millions on the brink of famine. The UN is calling the civil war in Yemen the world's worst humanitarian crisis.
| português | inglês |
|---|---|
| crise | crisis |
| deixou | left |
| milhões | millions |
| fome | famine |
| onu | un |
| chamando | calling |
| civil | civil |
| pior | worst |
| mundo | world |
PT Crise humanitária do Iêmen - Como ajudar o Iêmen - CARE
EN Yemen Humanitarian Crisis - How to Help Yemen - CARE
| português | inglês |
|---|---|
| crise | crisis |
PT No Iêmen, uma crise provocada pelo homem deixou milhões à beira da fome. A ONU está chamando a guerra civil no Iêmen de a pior crise humanitária do mundo.
EN In Yemen, a manmade crisis has left millions on the brink of famine. The UN is calling the civil war in Yemen the world's worst humanitarian crisis.
| português | inglês |
|---|---|
| crise | crisis |
| deixou | left |
| milhões | millions |
| fome | famine |
| onu | un |
| chamando | calling |
| civil | civil |
| pior | worst |
| mundo | world |
PT O prefeito da cidade sede atual entrega uma Bandeira Olímpica Especial ao Presidente do COI, que então passa para o prefeito da próxima cidade sede dos Jogos Olímpicos; então, o prefeito receptor agita a bandeira oito vezes
EN The mayor of the host city then hands a special Olympic flag to the IOC president, who then passes it on to the mayor of the city hosting the next Olympic games; the receiving mayor then waves the flag eight times
| português | inglês |
|---|---|
| prefeito | mayor |
| cidade | city |
| bandeira | flag |
| especial | special |
| presidente | president |
| passa | passes |
| jogos | games |
| jogos olímpicos | olympic |
PT A bandeira do próximo país sede é içada, ao som do seu hino nacional, do lado direito da bandeira do atual país sede.
EN The flag of the next host country is then raised to the right of the flag of the current host country as its anthem is played.
| português | inglês |
|---|---|
| a | the |
| bandeira | flag |
| ao | to |
| hino | anthem |
| direito | right |
| atual | current |
PT Taxa da bandeira do cartão: taxa cobrada pela bandeira do cartão
EN Card Scheme fee: fee from the card scheme
| português | inglês |
|---|---|
| taxa | fee |
| cartão | card |
| pela | from |
PT Vestido de ombro único com a bandeira Portuguesa na frente e a bandeira Sul-Africana na parte de trás. Brilhantes detalhados na frente e nas costas. Usado para o Dia da Herança. Ela ganhou um prêmio de melhor vestido.
EN Single shoulder dress with the Portuguese flag in the front and the South African flag at the back. Bead detailing on the front and the back. Worn for Heritage Day. She won a prize for best dressed.
| português | inglês |
|---|---|
| vestido | dress |
| bandeira | flag |
| portuguesa | portuguese |
| usado | worn |
| herança | heritage |
| prêmio | prize |
| melhor | best |
| africana | african |
PT Vestido tradicional curto de bandeira de Africa do Sul azul roial. Com mangas de bandeira Africa do Sul e um corpete de renda. Vestido tradicional para a graduação.
EN Royal blue SA Flag short traditional dress. With SA Flag sleeves and a lace bodice. Traditional dress for graduation.
| português | inglês |
|---|---|
| vestido | dress |
| tradicional | traditional |
| curto | short |
| bandeira | flag |
| azul | blue |
| mangas | sleeves |
| corpete | bodice |
| renda | lace |
PT Vestidos de bandeira longos Sul-Africano, com gravata-borboleta de impressão bandeira que você pode solicitar por um custo extra quando encomendar seu vestido.
EN Long custom printed South African flag dress (flag in front and the back) with matching bow ties that you can request at an extra cost when you order your dress.
| português | inglês |
|---|---|
| bandeira | flag |
| longos | long |
| custo | cost |
| extra | extra |
| vestido | dress |
| impressão | printed |
| sul | south |
| africano | african |
PT Vestido de ombro único com a bandeira Portuguesa na frente e a bandeira Sul-Africana na parte de trás. Brilhantes detalhados na frente e nas costas. Usado para o Dia da Herança. Ela ganhou um prêmio de melhor vestido.
EN Single shoulder dress with the Portuguese flag in the front and the South African flag at the back. Bead detailing on the front and the back. Worn for Heritage Day. She won a prize for best dressed.
| português | inglês |
|---|---|
| vestido | dress |
| bandeira | flag |
| portuguesa | portuguese |
| usado | worn |
| herança | heritage |
| prêmio | prize |
| melhor | best |
| africana | african |
PT Vestido tradicional curto de bandeira de Africa do Sul azul roial. Com mangas de bandeira Africa do Sul e um corpete de renda. Vestido tradicional para a graduação.
EN Royal blue SA Flag short traditional dress. With SA Flag sleeves and a lace bodice. Traditional dress for graduation.
| português | inglês |
|---|---|
| vestido | dress |
| tradicional | traditional |
| curto | short |
| bandeira | flag |
| azul | blue |
| mangas | sleeves |
| corpete | bodice |
| renda | lace |
PT Vestidos de bandeira longos Sul-Africano, com gravata-borboleta de impressão bandeira que você pode solicitar por um custo extra quando encomendar seu vestido.
EN Long custom printed South African flag dress (flag in front and the back) with matching bow ties that you can request at an extra cost when you order your dress.
| português | inglês |
|---|---|
| bandeira | flag |
| longos | long |
| custo | cost |
| extra | extra |
| vestido | dress |
| impressão | printed |
| sul | south |
| africano | african |
PT A Lei Fundamental define preto, vermelho e dourado como cores da bandeira nacional, retomando em 1949 as cores da bandeira da Primeira República Alemã de 1919. Os nazistas tinham eliminado a antiga e substituído pela cruz suástica.
EN The Basic Law states that the colours of the federal flag shall be black, red, and gold. In 1949, this followed on from the flag of the first German republic of 1919. The Nazis had abolished the latter and replaced it with the swastika.
| português | inglês |
|---|---|
| lei | law |
| fundamental | basic |
| dourado | gold |
| bandeira | flag |
| república | republic |
| tinham | had |
| substituído | replaced |
PT Bandeira - a bandeira será exibida no menu do site.
EN Flag - the flag will show on the website menu.
| português | inglês |
|---|---|
| bandeira | flag |
| menu | menu |
PT Esses cidadãos preocupados no Iêmen estão tornando sua comunidade mais sustentável
EN These Concerned Citizens in Yemen are Making Their Community More Sustainable
| português | inglês |
|---|---|
| cidadãos | citizens |
| no | in |
| tornando | making |
| comunidade | community |
| sustentável | sustainable |
PT Da perda de renda à educação interrompida, COVID-19 mudou drasticamente a vida de jovens em todo o mundo. Na cidade de Aden, no sul do Iêmen, os jovens estão encontrando maneiras inovadoras de ajudar suas comunidades a lidar com essa nova realidade.
EN From the loss of income to disrupted education, COVID-19 has drastically changed the lives of young people around the world. In the southern Yemeni city of Aden, youth are finding innovative ways to help their communities cope with this new reality.
| português | inglês |
|---|---|
| perda | loss |
| renda | income |
| educação | education |
| mudou | changed |
| drasticamente | drastically |
| vida | lives |
| mundo | world |
| sul | southern |
| encontrando | finding |
| maneiras | ways |
| inovadoras | innovative |
| realidade | reality |
PT Milhões de pessoas no Iêmen não têm acesso à água potável e muitas fontes de água foram destruídas
EN Millions of people in Yemen don’t have access to clean water, and many water sources have been destroyed
| português | inglês |
|---|---|
| pessoas | people |
| têm | have |
| acesso | access |
| água | water |
| fontes | sources |
| t | t |
PT Com milhões à beira da fome, a ONU está chamando a guerra civil no Iêmen de a pior crise humanitária do mundo. Saiba mais
EN With millions on the brink of famine, the UN is calling the civil war in Yemen the world's worst humanitarian crisis. Read More
| português | inglês |
|---|---|
| milhões | millions |
| fome | famine |
| onu | un |
| chamando | calling |
| civil | civil |
| pior | worst |
| crise | crisis |
| mundo | world |
| mais | more |
PT O Iêmen é a maior crise humanitária do mundo
EN Yemen is the world’s largest humanitarian crisis
| português | inglês |
|---|---|
| é | is |
| maior | largest |
| crise | crisis |
PT A CARE está operacional em 13 províncias do Iêmen, oferecendo resposta a emergências e assistência de recuperação por meio de implementação direta e em parceria com organizações locais e internacionais.
EN CARE is operational across 13 in governorates in Yemen, delivering emergency response and recovery assistance through direct implementation and in partnership with local and international organizations.
| português | inglês |
|---|---|
| está | is |
| operacional | operational |
| oferecendo | delivering |
| resposta | response |
| recuperação | recovery |
| implementação | implementation |
| direta | direct |
| parceria | partnership |
| organizações | organizations |
| locais | local |
| internacionais | international |
PT A pior crise humanitária do mundo: Iêmen em fotos
EN The World’s Worst Humanitarian Crisis: Yemen in Photos
| português | inglês |
|---|---|
| a | the |
| pior | worst |
| crise | crisis |
| em | in |
| fotos | photos |
PT Estes cidadãos preocupados no Iêmen estão tornando sua comunidade mais sustentável - CARE
EN These Concerned Citizens in Yemen are Making Their Community More Sustainable - CARE
| português | inglês |
|---|---|
| cidadãos | citizens |
| no | in |
| tornando | making |
| comunidade | community |
| sustentável | sustainable |
| care | care |
PT Por mais de seis anos consecutivos, o Iêmen sofreu com o conflito armado em curso que teve um impacto significativo em todos os aspectos da vida no país
EN For more than six consecutive years, Yemen has suffered from ongoing armed conflict that has had a significant impact on all aspects of life in the country
| português | inglês |
|---|---|
| consecutivos | consecutive |
| conflito | conflict |
| armado | armed |
| impacto | impact |
| significativo | significant |
| aspectos | aspects |
| vida | life |
| país | country |
PT De acordo com o cluster WASH, apenas 9% das famílias em todo o Iêmen relatam a coleta de lixo por meio de um sistema público
EN According to the WASH cluster, only 9% of households across Yemen report garbage collection through a public system
| português | inglês |
|---|---|
| cluster | cluster |
| famílias | households |
| coleta | collection |
| lixo | garbage |
| sistema | system |
| público | public |
PT Com os riscos ambientais pairando sobre o Iêmen, os resíduos de plástico ameaçam o sistema de saúde pública e o meio ambiente.
EN With the environmental risks looming over Yemen, plastic waste threatens the public health system and the environment.
| português | inglês |
|---|---|
| riscos | risks |
| o | the |
| resíduos | waste |
| plástico | plastic |
| saúde | health |
| pública | public |
PT Um dos maus hábitos que as crianças costumam praticar em muitas áreas do Iêmen é queimar pneus como um símbolo de alegria e felicidade, especialmente antes das celebrações do Eid
EN One of the bad habits that children often practice in many areas in Yemen is burning tires as a symbol of joy and happiness, particularly before the Eid celebrations
| português | inglês |
|---|---|
| hábitos | habits |
| crianças | children |
| praticar | practice |
| áreas | areas |
| símbolo | symbol |
| felicidade | happiness |
| especialmente | particularly |
| celebrações | celebrations |
PT Por meio do projeto Fundação para o Futuro do Iêmen, a CARE capacitou 75 participantes para iniciar suas iniciativas comunitárias.
EN Through the Foundation for Yemen’s Future project, CARE built the capacity of 75 participants to start their community initiatives.
| português | inglês |
|---|---|
| projeto | project |
| fundação | foundation |
| futuro | future |
| care | care |
| participantes | participants |
| suas | their |
| iniciativas | initiatives |
PT Mona é uma IDP no Iêmen, onde está liderando um projeto de higiene em um campo para deslocados internos.
EN Mona is an IDP in Yemen, where she is spearheading a hygiene project in a camp for internally displaced people.
| português | inglês |
|---|---|
| idp | idp |
| projeto | project |
| higiene | hygiene |
| deslocados | displaced |
| internos | internally |
| mona | mona |
PT Isso é verdade no Iêmen e no Mali; Afeganistão e El Salvador; RDC e Etiópia.
EN This is true in Yemen and Mali; Afghanistan and El Salvador; DRC and Ethiopia.
| português | inglês |
|---|---|
| verdade | true |
| no | in |
| e | and |
| afeganistão | afghanistan |
| etiópia | ethiopia |
| salvador | salvador |
PT No Iêmen, onde a população enfrenta um conflito armado prolongado por anos, a COVID 19 acrescentou outra camada de sofrimento para milhões de pessoas
EN In Yemen, where the population endures a protracted armed conflict for years, COVID 19 has added another layer of suffering for millions of people
| português | inglês |
|---|---|
| onde | where |
| conflito | conflict |
| armado | armed |
| covid | covid |
| outra | another |
| camada | layer |
| sofrimento | suffering |
PT Mesmo antes da disseminação do COVID-19 no Iêmen, apenas metade de todas as unidades de saúde em todo o país estavam totalmente operacionais, deixando 20.07 milhões de pessoas necessitando de serviços de saúde.
EN Even before the spread of COVID-19 in Yemen, only half of all health facilities across the country were fully operational, leaving 20.07 million people in need of health services.
| português | inglês |
|---|---|
| metade | half |
| saúde | health |
| país | country |
| estavam | were |
| operacionais | operational |
| deixando | leaving |
| pessoas | people |
PT Na cidade de Aden, no sul do Iêmen, muitos jovens tomam a iniciativa e se oferecem como voluntários para ajudar suas comunidades, apesar da situação desoladora.
EN In the southern Yemeni city of Aden, many youths take the initiative and volunteer to help their communities despite the bleak situation.
| português | inglês |
|---|---|
| sul | southern |
| muitos | many |
| iniciativa | initiative |
| apesar | despite |
| situação | situation |
PT Ela sonhava em se tornar médica. Então a guerra estourou no Iêmen
EN She had dreams of becoming a doctor. Then war erupted in Yemen
| português | inglês |
|---|---|
| tornar | becoming |
| médica | doctor |
| guerra | war |
PT Abeer * é um estudante de 20 anos de Saber, na província de Lahj, Iêmen. Em suas próprias palavras, ela compartilha como quase cinco anos de guerra transtornou toda a sua existência.
EN Abeer* is a 20-year-old student from Saber in Lahj governorate, Yemen. In her own words, she shares how nearly five years of war has upended her entire existence.
| português | inglês |
|---|---|
| abeer | abeer |
| estudante | student |
| palavras | words |
| compartilha | shares |
| quase | nearly |
| existência | existence |
PT Ela também ocupou cargos de liderança sênior no Iêmen, Reino Unido, Indonésia e Índia enquanto trabalhava com a Oxfam GB, CARE, Centro Internacional de Pesquisa sobre Mulheres, Aliança Internacional de HIV / AIDS e UNICEF.
EN She has also held senior leadership positions in Yemen, the UK, Indonesia, and India while working with Oxfam GB, CARE, International Center for Research on Women, International HIV/AIDS Alliance, and UNICEF.
| português | inglês |
|---|---|
| liderança | leadership |
| sênior | senior |
| indonésia | indonesia |
| Índia | india |
| gb | gb |
| care | care |
| centro | center |
| internacional | international |
| pesquisa | research |
| mulheres | women |
| aliança | alliance |
| é | has |
| reino unido | uk |
| hiv | hiv |
| unicef | unicef |
PT A crise humanitária em Iêmen continua a ser o pior do mundo
EN The humanitarian crisis in Yemen remains the worst in the world
| português | inglês |
|---|---|
| crise | crisis |
| em | in |
| pior | worst |
| mundo | world |
PT Mulheres e crianças já estão morrendo de desnutrição no Iêmen, e a situação pode piorar muito: 3.2 milhão de pessoas precisam de tratamento para desnutrição aguda, incluindo 2 milhões de crianças menores de 5 anos
EN Women and children are already dying from malnutrition in Yemen, and the situation could grow far worse: 3.2 million people need treatment for acute malnutrition, including 2 million children under age 5
| português | inglês |
|---|---|
| desnutrição | malnutrition |
| situação | situation |
| pode | could |
| pessoas | people |
| tratamento | treatment |
| aguda | acute |
| incluindo | including |
| anos | age |
PT Há cerca de 1.1 milhão de mulheres grávidas e amamentando desnutridas, e mais de 3.25 milhões de mulheres no Iêmen estão enfrentando maiores riscos de saúde e proteção.
EN There are around 1.1 million malnourished pregnant and breast-feeding women, and more than 3.25 million women in Yemen are facing increased health and protection risks.
| português | inglês |
|---|---|
| mulheres | women |
| enfrentando | facing |
| riscos | risks |
| saúde | health |
| proteção | protection |
PT A CARE está presente no Iêmen desde 1992 e, por isso, conhecemos muito bem o país
EN CARE has been present in Yemen since 1992, and as a result we know the country very well
| português | inglês |
|---|---|
| care | care |
| presente | present |
| conhecemos | we know |
| país | country |
PT A CARE tem funcionários importantes em todos os nossos escritórios de área de Amran, Hajjah, Taiz e Aden, o que nos permite expandir nosso trabalho no Iêmen
EN CARE has key staff based in all our area offices of Amran, Hajjah, Taiz, and Aden, which enables us to scale up our work in Yemen
| português | inglês |
|---|---|
| care | care |
| funcionários | staff |
| importantes | key |
| escritórios | offices |
| área | area |
| permite | enables |
| trabalho | work |
PT Uma média de seis mulheres mortas semanalmente no Iêmen devido ao conflito - CARE
EN An average of six women killed weekly in Yemen due to conflict - CARE
| português | inglês |
|---|---|
| média | average |
| mulheres | women |
| semanalmente | weekly |
| ao | to |
| conflito | conflict |
| care | care |
PT Uma média de seis mulheres mortas todas as semanas no Iêmen como resultado do conflito em curso
EN An average of six women killed every week in Yemen as a result of the ongoing conflict
| português | inglês |
|---|---|
| média | average |
| mulheres | women |
| semanas | week |
| conflito | conflict |
PT Seis anos de conflito no Iêmen causaram um impacto mortal no povo iemenita, com uma média de seis mulheres mortas a cada semana no ano passado.
EN Six years of conflict in Yemen have taken a deadly toll on the Yemeni people, with an average of six women killed every week last year.
| português | inglês |
|---|---|
| conflito | conflict |
| povo | people |
| média | average |
| mulheres | women |
| semana | week |
| passado | last |
| é | have |
| mortal | deadly |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe