PT No final dos Jogos, uma nova Bandeira foi feita para os Jogos Olímpicos de Paris em 1924, mas a Bandeira ainda era referida como “Bandeira de Antuérpia’’.
PT No final dos Jogos, uma nova Bandeira foi feita para os Jogos Olímpicos de Paris em 1924, mas a Bandeira ainda era referida como “Bandeira de Antuérpia’’.
EN At the end of the Games, a new flag was made for the Paris 1924 Olympics, but the flag was still referred to as the “Antwerp flag”.
português | inglês |
---|---|
nova | new |
bandeira | flag |
feita | made |
paris | paris |
antuérpia | antwerp |
PT No encerramento dos Jogos Olímpicos Rio 2016, uma nova bandeira foi presenteada ao COI em substituição a Bandeira de Seul; esta é a última versão da Bandeira Olímpica que é atualmente usada na cerimônia de entrega.
EN At the conclusion of the Rio 2016 Olympic Games, a new flag was presented to the IOC as a replacement for the Seoul flag; this is the latest version of the Olympic flag that is currently used during the handover ceremony.
português | inglês |
---|---|
jogos | games |
rio | rio |
bandeira | flag |
substituição | replacement |
seul | seoul |
atualmente | currently |
cerimônia | ceremony |
jogos olímpicos | olympic |
PT A cidade de PyeongChang presenteou uma nova bandeira, substituindo a Bandeira de Oslo - a atual Bandeira foi usada na Cerimônia de Encerramento dos Jogos Olímpicos de Inverno 2018.
EN The city of PyeongChang presented a replacement for the Oslo flag — the current flag in use today — at the closing ceremony of the 2018 Winter Olympics.
português | inglês |
---|---|
cidade | city |
pyeongchang | pyeongchang |
bandeira | flag |
oslo | oslo |
usada | use |
cerimônia | ceremony |
encerramento | closing |
inverno | winter |
PT O vestido tradicional da bandeira sul-africana de tecido elástico com um ombro, com a bandeira velha na parte traseira e a bandeira nova na parte da frente com detalhe de lantejoulas e brilhantes.
EN Single shoulder South African flag traditional dress with the old flag faded design on the back and the new flag design in front with sequins and bead detail.
português | inglês |
---|---|
vestido | dress |
tradicional | traditional |
bandeira | flag |
um | single |
ombro | shoulder |
velha | old |
traseira | back |
detalhe | detail |
lantejoulas | sequins |
sul | south |
africana | african |
PT O vestido tradicional da bandeira sul-africana de tecido elástico com um ombro, com a bandeira velha na parte traseira e a bandeira nova na parte da frente com detalhe de lantejoulas e brilhantes.
EN Single shoulder South African flag traditional dress with the old flag faded design on the back and the new flag design in front with sequins and bead detail.
português | inglês |
---|---|
vestido | dress |
tradicional | traditional |
bandeira | flag |
um | single |
ombro | shoulder |
velha | old |
traseira | back |
detalhe | detail |
lantejoulas | sequins |
sul | south |
africana | african |
PT Entre 2001 e 2005 foi assistente de programação de artes do espetáculo no deSingel international arts centre (Antuérpia, Bélgica), antes de se tornar programador de artes do espetáculo no Vooruit arts centre (Gent, Bélgica)
EN Between 2001 and 2005 he was the assistant to the performing arts programmer at deSingel international arts centre (Antwerp, Belgium), before he became the performing arts programmer at Vooruit arts centre (Gent, Belgium)
português | inglês |
---|---|
assistente | assistant |
international | international |
centre | centre |
antuérpia | antwerp |
bélgica | belgium |
programador | programmer |
PT O prefeito da cidade sede atual entrega uma Bandeira Olímpica Especial ao Presidente do COI, que então passa para o prefeito da próxima cidade sede dos Jogos Olímpicos; então, o prefeito receptor agita a bandeira oito vezes
EN The mayor of the host city then hands a special Olympic flag to the IOC president, who then passes it on to the mayor of the city hosting the next Olympic games; the receiving mayor then waves the flag eight times
português | inglês |
---|---|
prefeito | mayor |
cidade | city |
bandeira | flag |
especial | special |
presidente | president |
passa | passes |
jogos | games |
jogos olímpicos | olympic |
PT A bandeira do próximo país sede é içada, ao som do seu hino nacional, do lado direito da bandeira do atual país sede.
EN The flag of the next host country is then raised to the right of the flag of the current host country as its anthem is played.
português | inglês |
---|---|
a | the |
bandeira | flag |
ao | to |
hino | anthem |
direito | right |
atual | current |
PT Taxa da bandeira do cartão: taxa cobrada pela bandeira do cartão
EN Card Scheme fee: fee from the card scheme
português | inglês |
---|---|
taxa | fee |
cartão | card |
pela | from |
PT Vestido de ombro único com a bandeira Portuguesa na frente e a bandeira Sul-Africana na parte de trás. Brilhantes detalhados na frente e nas costas. Usado para o Dia da Herança. Ela ganhou um prêmio de melhor vestido.
EN Single shoulder dress with the Portuguese flag in the front and the South African flag at the back. Bead detailing on the front and the back. Worn for Heritage Day. She won a prize for best dressed.
português | inglês |
---|---|
vestido | dress |
bandeira | flag |
portuguesa | portuguese |
usado | worn |
herança | heritage |
prêmio | prize |
melhor | best |
africana | african |
PT Vestido tradicional curto de bandeira de Africa do Sul azul roial. Com mangas de bandeira Africa do Sul e um corpete de renda. Vestido tradicional para a graduação.
EN Royal blue SA Flag short traditional dress. With SA Flag sleeves and a lace bodice. Traditional dress for graduation.
português | inglês |
---|---|
vestido | dress |
tradicional | traditional |
curto | short |
bandeira | flag |
azul | blue |
mangas | sleeves |
corpete | bodice |
renda | lace |
PT Vestidos de bandeira longos Sul-Africano, com gravata-borboleta de impressão bandeira que você pode solicitar por um custo extra quando encomendar seu vestido.
EN Long custom printed South African flag dress (flag in front and the back) with matching bow ties that you can request at an extra cost when you order your dress.
português | inglês |
---|---|
bandeira | flag |
longos | long |
custo | cost |
extra | extra |
vestido | dress |
impressão | printed |
sul | south |
africano | african |
PT Vestido de ombro único com a bandeira Portuguesa na frente e a bandeira Sul-Africana na parte de trás. Brilhantes detalhados na frente e nas costas. Usado para o Dia da Herança. Ela ganhou um prêmio de melhor vestido.
EN Single shoulder dress with the Portuguese flag in the front and the South African flag at the back. Bead detailing on the front and the back. Worn for Heritage Day. She won a prize for best dressed.
português | inglês |
---|---|
vestido | dress |
bandeira | flag |
portuguesa | portuguese |
usado | worn |
herança | heritage |
prêmio | prize |
melhor | best |
africana | african |
PT Vestido tradicional curto de bandeira de Africa do Sul azul roial. Com mangas de bandeira Africa do Sul e um corpete de renda. Vestido tradicional para a graduação.
EN Royal blue SA Flag short traditional dress. With SA Flag sleeves and a lace bodice. Traditional dress for graduation.
português | inglês |
---|---|
vestido | dress |
tradicional | traditional |
curto | short |
bandeira | flag |
azul | blue |
mangas | sleeves |
corpete | bodice |
renda | lace |
PT Vestidos de bandeira longos Sul-Africano, com gravata-borboleta de impressão bandeira que você pode solicitar por um custo extra quando encomendar seu vestido.
EN Long custom printed South African flag dress (flag in front and the back) with matching bow ties that you can request at an extra cost when you order your dress.
português | inglês |
---|---|
bandeira | flag |
longos | long |
custo | cost |
extra | extra |
vestido | dress |
impressão | printed |
sul | south |
africano | african |
PT A Lei Fundamental define preto, vermelho e dourado como cores da bandeira nacional, retomando em 1949 as cores da bandeira da Primeira República Alemã de 1919. Os nazistas tinham eliminado a antiga e substituído pela cruz suástica.
EN The Basic Law states that the colours of the federal flag shall be black, red, and gold. In 1949, this followed on from the flag of the first German republic of 1919. The Nazis had abolished the latter and replaced it with the swastika.
português | inglês |
---|---|
lei | law |
fundamental | basic |
dourado | gold |
bandeira | flag |
república | republic |
tinham | had |
substituído | replaced |
PT Bandeira - a bandeira será exibida no menu do site.
EN Flag - the flag will show on the website menu.
português | inglês |
---|---|
bandeira | flag |
menu | menu |
PT Aquisição da DocConsult e da Polydok na Alemanha. Integração da Delt nos Países Baixos e na Bélgica e da Certitude na Roménia. Novas parcerias com a EMC, PTC e Oracle.
EN Acquisition of DocConsult and Polydok in Germany. Integration of Delt in the Netherlands and Belgium and Certitude in Romania. New partnerships with EMC, PTC and Oracle.
português | inglês |
---|---|
aquisição | acquisition |
integração | integration |
bélgica | belgium |
novas | new |
parcerias | partnerships |
a | the |
ptc | ptc |
oracle | oracle |
emc | emc |
PT Aquisição do prestador de soluções de gestão de conteúdos Amplexor NV, com escritórios na Bélgica e na Roménia. Reforço de competências em WCMS e ECM nas tecnologias Adobe, Alfresco, Drupal, Microsoft e SDL.
EN Acquisition of content management solution provider Amplexor NV, with offices in Belgium and Romania. Reinforcement of WCMS and ECM expertise across Adobe, Alfresco, Drupal, Microsoft and SDL technologies.
português | inglês |
---|---|
aquisição | acquisition |
prestador | provider |
soluções | solution |
gestão | management |
conteúdos | content |
amplexor | amplexor |
escritórios | offices |
bélgica | belgium |
reforço | reinforcement |
competências | expertise |
tecnologias | technologies |
adobe | adobe |
alfresco | alfresco |
drupal | drupal |
microsoft | microsoft |
ecm | ecm |
PT A Amplexor é certificada como um dos Melhores Lugares para Trabalhar na Bélgica
EN Amplexor certified as a Great Place to Work in Belgium
português | inglês |
---|---|
amplexor | amplexor |
certificada | certified |
bélgica | belgium |
melhores | great |
PT Os tribunais localizados em Bruxelas, Bélgica, terão jurisdição exclusiva sobre qualquer disputa que possa surgir
EN The courts located in Brussels, Belgium shall have exclusive jurisdiction over any dispute that may arise
português | inglês |
---|---|
tribunais | courts |
localizados | located |
bruxelas | brussels |
bélgica | belgium |
jurisdição | jurisdiction |
exclusiva | exclusive |
disputa | dispute |
surgir | arise |
PT Defina o ritmo que mais lhe agrada no Residence Inn Ghent, onde você vai encontrar design moderno e hospitalidade no centro de uma das cidades mais antigas da Bélgica.
EN Set a pace that suits you at Residence Inn Ghent, where you’ll find modern design and hospitality in the center of one of Belgium’s oldest cities.
português | inglês |
---|---|
defina | set |
ritmo | pace |
design | design |
moderno | modern |
hospitalidade | hospitality |
cidades | cities |
bélgica | belgium |
PT A plataforma de conteúdos que desenvolvemos para a província de Limburgo, na Bélgica, ganhou o prestigiado prémio Europa Nostra Award, considerado a maior honra no campo do património cultural.
EN The content platform we developed for the Province of Limburg, in Belgium, even won the prestigious Europa Nostra Award, considered the highest honor in the cultural heritage field.
português | inglês |
---|---|
conteúdos | content |
desenvolvemos | we developed |
província | province |
bélgica | belgium |
ganhou | won |
considerado | considered |
honra | honor |
campo | field |
europa | europa |
PT «Não teríamos conseguido este reconhecimento sem o nosso incrível trabalho de equipa na Bélgica
EN “We couldn’t have achieved this without our incredible teamwork in Belgium
português | inglês |
---|---|
este | this |
incrível | incredible |
de | in |
bélgica | belgium |
equipa | teamwork |
PT A Amplexor Bélgica trabalha continuamente em todas essas dimensões, por meio de uma cultura de feedback forte, sessões individuais regulares, eventos internos, orientação de equipas e reuniões de equipa
EN Amplexor Belgium is continuously working on all of these dimensions, through a strong feedback culture, regular one-to-one sessions, internal events, team coaching and staff meetings
português | inglês |
---|---|
amplexor | amplexor |
bélgica | belgium |
trabalha | working |
continuamente | continuously |
dimensões | dimensions |
cultura | culture |
feedback | feedback |
forte | strong |
regulares | regular |
orientação | coaching |
PT Bélgica, Países Baixos e Luxemburgo0800 81626
EN Belgium, the Netherlands, and Luxembourg0800 81626
português | inglês |
---|---|
bélgica | belgium |
e | and |
PT Observe que a Bélgica não possui nenhum equivalente ao US NSL (National Security Letter) e ordem de silêncio, então não podemos ser forçados a fazer algo sem ser autorizados para divulgá-lo.
EN Note that Belgium does not have any equivalent to the US NSL (National Security Letter) and gag order, so we cannot be forced to do something without being allowed to disclose it.
português | inglês |
---|---|
observe | note |
bélgica | belgium |
equivalente | equivalent |
us | us |
national | national |
security | security |
ordem | order |
autorizados | allowed |
PT Também não divulgamos diretamente qualquer informação sobre o nosso usuários para agências de aplicação da lei de fora da Bélgica e seria ilegal fazermos isso.
EN We also do not directly disclose any information about our users to law enforcement agencies from outside Belgium and it would be illegal for us to do so.
português | inglês |
---|---|
informação | information |
usuários | users |
agências | agencies |
lei | law |
bélgica | belgium |
ilegal | illegal |
PT Mailfence é um serviço prestado pela empresa belga ContactOffice Group SA e, como tal, está sujeito à lei belga. A Bélgica tem leis rigorosas sobre privacidade e proteção da privacidade.
EN Mailfence is a service provided by the Belgian company ContactOffice Group SA and as such it is subject to Belgian law. Belgium has strong privacy laws.
português | inglês |
---|---|
mailfence | mailfence |
serviço | service |
belga | belgian |
sa | sa |
sujeito | subject |
bélgica | belgium |
PT Nossos servidores estão localizados na Bélgica (Europa) e temos total controle sobre eles
EN Our servers are located in Belgium (Europe) and we have full control over them
português | inglês |
---|---|
servidores | servers |
localizados | located |
bélgica | belgium |
europa | europe |
e | and |
total | full |
controle | control |
PT A cidade abraça a arte de rua, com cada vez mais muros em branco transformados em obras de arte por artistas internacionais como ROA (Bélgica), Pixel Pancho (Itália), Natalia Rak (Polônia) e Mica Still (Nova Zelândia)
EN The city embraces street art, with a growing number of blank walls being transformed into works of art by international artists like ROA (Belgium), Pixel Pancho (Italy), Natalia Rak (Poland) and Mica Still (NZ)
português | inglês |
---|---|
cidade | city |
arte | art |
rua | street |
muros | walls |
obras | works |
artistas | artists |
internacionais | international |
bélgica | belgium |
pixel | pixel |
itália | italy |
natalia | natalia |
polônia | poland |
é | being |
PT Portugal vai acolher dirigentes de França, Espanha, Bélgica e Eslovénia em programa de intercâmbio nas administrações públicas
EN Portugal will host managers from France, Spain, Belgium and Slovenia in an exchange program in public administrations
português | inglês |
---|---|
portugal | portugal |
vai | will |
bélgica | belgium |
programa | program |
intercâmbio | exchange |
públicas | public |
PT Juntou-se à ENGIE em 1996, quando ingressou na Tractebel Energy and Gas International, com sede na Bélgica, como Gerente Delegado para o Brasil
EN He joined ENGIE in 1996, in the position of Delegate Manager for Brazil at Tractebel Energy and Gas Internation, a company with registered offices in Belgium
português | inglês |
---|---|
ingressou | joined |
energy | energy |
gas | gas |
bélgica | belgium |
gerente | manager |
brasil | brazil |
engie | engie |
PT Há também alguns países que têm o limite único de transação definido em valores muito mais baixos como $1000 ou até $500, como Bangladesh, Chile e Nepal e alguns países europeus, como Bélgica ou Alemanha
EN There are also some countries that have a single transaction limit set much lower at $1000 or even $500, like Bangladesh, Chile, and Nepal and some of the European countries like Belgium or Germany
português | inglês |
---|---|
limite | limit |
transação | transaction |
definido | set |
baixos | lower |
chile | chile |
bélgica | belgium |
bangladesh | bangladesh |
nepal | nepal |
PT Como um usuário UrbanVPN na Bélgica, você vai gostar
EN As an UrbanVPN user in Belgium You will enjoy
português | inglês |
---|---|
um | an |
usuário | user |
bélgica | belgium |
você | you |
vai | will |
PT A melhor Bélgica VPN do mundo devolve a sua liberdade na internet
EN The best Belgium VPN gives you back your internet freedom
português | inglês |
---|---|
a | the |
bélgica | belgium |
vpn | vpn |
liberdade | freedom |
PT "Praca muito linda!! Se for no inicio de Setembro, pode participar da BBW. Com as melhores cervejarias da Bélgica!"
EN "One of the most beautiful squares in the world, surrounded by beautifully decorated baroque and gothic guildhouses, this UNESCO World Heritage site is the highest rated Belgian Foursquare venue!"
português | inglês |
---|---|
linda | beautiful |
é | is |
PT A Bru Textiles já possuía um sistema de service desk que estava sendo usado pela sede na Bélgica; no entanto, esse sistema se mostrou inadequado para o mercado asiático porque foi construído para suportar os próprios processos da sede
EN Bru Textiles already had an existing service desk system which was being used by the headquarters (HQ) in Belgium; however this was inadequate for the Asian market because it was built to support HQ’s own processes
português | inglês |
---|---|
bélgica | belgium |
mercado | market |
asiático | asian |
construído | built |
sede | headquarters |
PT Desobstrua sua alfândega diretamente online com a Hapag-Lloyd. Agora disponível para exportação e importação de / para a Bélgica, Holanda e Reino Unido.
EN Clear your customs directly online with Hapag-Lloyd. Now available for exports and imports from / to Belgium, the Netherlands and the United Kingdom.
português | inglês |
---|---|
online | online |
disponível | available |
bélgica | belgium |
reino | kingdom |
PT Bélgica - Dívida pública trimestral em milhões de Euros ›
EN Belgium - Quaterly Government debt. Millions of EUR ›
português | inglês |
---|---|
bélgica | belgium |
dívida | debt |
de | of |
euros | eur |
PT Bélgica: Evolução da dívida em milhões
EN Belgium: Evolution of debt in millions
português | inglês |
---|---|
bélgica | belgium |
evolução | evolution |
dívida | debt |
em | in |
milhões | millions |
PT O primeiro torneio Olímpico de hóquei no gelo aconteceu nos Jogos Olímpicos de Verão de 1920, em Antuérpia, na Bélgica, com uma competição masculina
EN The first Olympic ice hockey tournament took place at the 1920 Summer Olympics in Antwerp, Belgium, with a men's competition
português | inglês |
---|---|
torneio | tournament |
gelo | ice |
verão | summer |
antuérpia | antwerp |
bélgica | belgium |
PT Os nossos especialistas locais verificam as propriedades em pessoa ou online, assim pode contar com fotografias, plantas e vídeo tour, sem custos adicionais. Na Bélgica, os nossos Homechecker trabalham somente, online.
EN Our local experts that verify properties in-place or online, so you can count on real photos, floor plans, and video tours for you, at no cost. In Belgium, our Homecheckers only operate online.
português | inglês |
---|---|
os | you |
nossos | our |
especialistas | experts |
propriedades | properties |
ou | or |
online | online |
assim | so |
contar | count |
fotografias | photos |
vídeo | video |
tour | tours |
sem | no |
custos | cost |
bélgica | belgium |
somente | only |
PT O SOFORT é o método predominante de pagamentos diretos por transações bancárias online em países como Alemanha, Áustria, Suíça e Bélgica, o que o torna essencial para qualquer empresa que queiram operar nestes países.
EN SOFORT is a popular online banking payment method in Europe with high usage in Germany, Austria, Switzerland and Belgium. 85 million people use SOFORT, making it a must-have for any business wanting to operate in Europe.
português | inglês |
---|---|
método | method |
pagamentos | payment |
online | online |
suíça | switzerland |
bélgica | belgium |
PT Canal e casas antigas. Bruges Brugge, Bélgica
EN Canal and old houses. Bruges Brugge , Belgium
português | inglês |
---|---|
canal | canal |
e | and |
casas | houses |
antigas | old |
bélgica | belgium |
PT Torre do campanário e praça Grote markt em Bruges, Bélgica ao entardecer no crepúsculo
EN Belfry tower and Grote markt square in Bruges, Belgium on dusk in twilight
português | inglês |
---|---|
torre | tower |
praça | square |
bélgica | belgium |
entardecer | dusk |
PT Em que país está interessado? Portugal Brasil França UK Bélgica Alemanha Polónia Outros países ou multipaíses
EN Which countries are you interested in? UK France Portugal Belgium Germany Poland Brazil Other countries or multi countries
português | inglês |
---|---|
interessado | interested |
portugal | portugal |
uk | uk |
bélgica | belgium |
outros | other |
ou | or |
PT O Strava Local conta com os melhores lugares para pedalar ou correr no seguinte local: Bélgica
EN Strava Local features the best places to ride your bike or run in Belgium
português | inglês |
---|---|
strava | strava |
ou | or |
bélgica | belgium |
PT Nossas rotas selecionadas e com dados fornecidos por atletas deste local (Bélgica) indicam onde correr e pedalar de acordo com uma série de disciplinas, passando por vistas panorâmicas, trilhas épicas e paradas sensacionais.
EN Our data-powered, human-curated Belgium routes feature where to run and cycle across a multitude of disciplines, passing through scenic views, epic trails, and top stops.
português | inglês |
---|---|
nossas | our |
dados | data |
bélgica | belgium |
disciplinas | disciplines |
passando | passing |
vistas | views |
paradas | stops |
PT Na Bélgica: nome e endereço para o final dos 7º anos após o termo do Contrato Principal, em conformidade com a Lei do Regime Fiscal Belga.
EN In India: Under Income Tax Law, documents (books of accounts and other relevant documents) are required to be kept for 8 years.
português | inglês |
---|---|
lei | law |
fiscal | tax |
Mostrando 50 de 50 traduções