PT Subindo as escadas, você vai estar numa entrada que leva para o que sobrou de uma sala de estudo que dá num quarto com vista para o beco e uma sacada traseira com uma escada até o gramado nos fundos
Traduzir "subindo" para inglês
Mostrando 40 de 40 traduções da frase "subindo" de português para inglês
Tradução de português para inglês de subindo
português
inglês
EN Take the staircase, and you’ll find yourself on a landing looking into the remains of a study room, which leads to a bedroom looking out over the cul-de-sac and a rear balcony with a staircase down to the back lawn
| português | inglês |
|---|---|
| leva | take |
| estudo | study |
| gramado | lawn |
PT Elas podem te proporcionar um ângulo melhor para ver a ação acontecendo no meio do mapa e você pode contra-atacar um atirador no quarto subindo nelas pelo lado de fora.
EN This can be used to get a better angle at action happening at mid-map, or you can climb up from the outside as another way to counter a bedroom sniper.
| português | inglês |
|---|---|
| ângulo | angle |
| melhor | better |
| mapa | map |
| quarto | bedroom |
PT Subindo o litoral, em San Francisco, está a Golden Gate Bridge, um gigante impressionante vermelho-alaranjado que liga a Baía de San Francisco ao oceano Pacífico.
EN Just up the coast, in San Francisco sits the Golden Gate Bridge, that stunning red-orange giant connecting the San Francisco Bay to the Pacific Ocean.
| português | inglês |
|---|---|
| francisco | francisco |
| golden | golden |
| bridge | bridge |
| gigante | giant |
| impressionante | stunning |
| baía | bay |
| oceano | ocean |
| pacífico | pacific |
| um | just |
| san | san |
PT Subindo o litoral, em San Francisco, está a Golden Gate Bridge, um gigante impressionante vermelho-alaranjado que liga a Baía de San Francisco ao oceano Pacífico.
EN Just up the coast, in San Francisco sits the Golden Gate Bridge, that stunning red-orange giant connecting the San Francisco Bay to the Pacific Ocean.
| português | inglês |
|---|---|
| francisco | francisco |
| golden | golden |
| bridge | bridge |
| gigante | giant |
| impressionante | stunning |
| baía | bay |
| oceano | ocean |
| pacífico | pacific |
| um | just |
| san | san |
PT De acordo com a União Internacional de Telecomunicações (UIT), mais de 60% da população jordana tinha acesso à internet ao final de 2017, subindo para aproximadamente 80%, ou seja, 8,7 milhões de usuários, em 2019
EN According to the International Telecommunication Union (ITU), over 60 percent of Jordanian population had internet access in late 2017, rising to approximately 80 percent with 8,7 million users in 2019
| português | inglês |
|---|---|
| união | union |
| internacional | international |
| população | population |
| tinha | had |
| acesso | access |
| internet | internet |
| usuários | users |
PT Subindo por suas escadas você chegará à Terraza del Pincio, um dos melhores mirantes de Roma.
EN In the centre of the square is the Flaminio Obelisk, one of the tallest obelisks in Rome, which was housed in the Circus Maximus.
| português | inglês |
|---|---|
| roma | rome |
PT Agora em seu décimo ano, a situação no Nordeste continua extremamente crítica, com o número de pessoas necessitando de assistência urgente subindo de 7.9 milhões no início de 2020 para 10.6 milhões desde o início do COVID-19.
EN Now in its tenth year, the situation in the northeast remains extremely critical with the number of people in need of urgent assistance rising from 7.9 million at the beginning of 2020 to 10.6 million since the onset of COVID-19.
| português | inglês |
|---|---|
| décimo | tenth |
| situação | situation |
| nordeste | northeast |
| extremamente | extremely |
| crítica | critical |
| pessoas | people |
| assistência | assistance |
| urgente | urgent |
| milhões | million |
| início | onset |
PT O preço do Bitcoin continua subindo, mas um nível de suporte chave deve se manter para que a alta continue.
EN The price of Bitcoin keeps climbing higher, but one key support level must hold for the rally to continue.
| português | inglês |
|---|---|
| bitcoin | bitcoin |
| nível | level |
| suporte | support |
| chave | key |
PT Este tema icônico do compositor norueguês Edvard Grieg é uma aula magistral na escalada da tensão musical, subindo de uma tentativa de abertura para uma conclusão explosiva.
EN This iconic theme by Norwegian composer Edvard Grieg is a masterclass in escalating musical tension, rising from tentative opening to crashing, feverish conclusion.
| português | inglês |
|---|---|
| tema | theme |
| icônico | iconic |
| compositor | composer |
| norueguês | norwegian |
| tensão | tension |
| musical | musical |
| abertura | opening |
| conclusão | conclusion |
PT O navegador está subindo para uma fazenda no céu, enquanto o Edge toma seu lugar totalmente.
EN The browser is going up to a farm in the sky, while Edge fully takes its place.
| português | inglês |
|---|---|
| navegador | browser |
| fazenda | farm |
| céu | sky |
| edge | edge |
| lugar | place |
PT 'Provavelmente é um momento decente para realizar o lucro porque o BTC subiu muito rápido demais. Três semanas atrás, o preço era metade do que é hoje ... estamos subindo muito rapidamente e haverá uma retração', destaca o trader Tone Vays
EN S&P Dow Jones Indices introduces three crypto indexes to bring transparency to the emerging cryptocurrency market.
| português | inglês |
|---|---|
| s | s |
PT New York City é o maior show na terra — e esse outono, a cortina é (finalmente) subindo em todos os cinco boroughs.
EN New York City is the greatest show on earth—and this fall, the curtain is (finally) rising on all five boroughs.
| português | inglês |
|---|---|
| new | new |
| york | york |
| city | city |
| maior | greatest |
| show | show |
| terra | earth |
| e | and |
| outono | fall |
| cortina | curtain |
| finalmente | finally |
PT 'Foguete sem freio': Shiba Inu anota nova máxima histórica com disparada de 75% - motivos para o SHIB continuar subindo
EN AVAX tops the crypto predictability list... but the other tokens may surprise you
PT Nosso Relatório de Tendências de CX também revelou que os apps de troca de mensagens atingiram o maior pico entre usuários novatos, subindo com maior rapidez que qualquer outro canal em 2020
EN Our CX Trends Report also revealed that messaging apps saw the biggest surge in first-time users, rising faster than any other channel in 2020
| português | inglês |
|---|---|
| nosso | our |
| relatório | report |
| tendências | trends |
| revelou | revealed |
| apps | apps |
| mensagens | messaging |
| usuários | users |
| rapidez | faster |
| canal | channel |
| cx | cx |
PT A forma do envelopamento – ou seja, esvaziando e subindo – assim como a frequência de modulação – por exemplo, para combinar com a batida – tudo isso pode ser ajustado ao seu gosto
EN The shape of the envelope, i.e., decrease and increase, as well as the modulation frequency, e.g., to match the beat, can be freely adjusted
| português | inglês |
|---|---|
| forma | shape |
| frequência | frequency |
| combinar | match |
| batida | beat |
| ajustado | adjusted |
PT Vista aérea da fumaça subindo da chaminé de uma caldeira de carvão. Movimento de baixo para cima, vista de
EN An Attractive Woman Takes a Picture of Herself Against the Background of the Mountains
PT O preço do BTC subiu para US$ 55.000 na quarta-feira, mesmo com os ativos de risco tradicionais, como ações, despencando e o dólar subindo.
EN The new studio, SuperLayer, aims to commercialize Web 3 products. It has already received commitments from notable investors, including Marc Andreessen.
PT Como? Primeiro, atravessando o porto, subindo o Het Kopje, passando pelas dunas em direção ao sul e voltando ao longo do Amstel-river.
EN How? By riding through the harbour first, climbing Het Kopje, through the dunes to the south, and back along the Amstel-river.
| português | inglês |
|---|---|
| porto | harbour |
| dunas | dunes |
PT Subindo por suas escadas você chegará à Terraza del Pincio, um dos melhores mirantes de Roma.
EN In the centre of the square is the Flaminio Obelisk, one of the tallest obelisks in Rome, which was housed in the Circus Maximus.
| português | inglês |
|---|---|
| roma | rome |
PT Subindo por suas escadas você chegará à Terraza del Pincio, um dos melhores mirantes de Roma.
EN In the centre of the square is the Flaminio Obelisk, one of the tallest obelisks in Rome, which was housed in the Circus Maximus.
| português | inglês |
|---|---|
| roma | rome |
PT Subindo por suas escadas você chegará à Terraza del Pincio, um dos melhores mirantes de Roma.
EN In the centre of the square is the Flaminio Obelisk, one of the tallest obelisks in Rome, which was housed in the Circus Maximus.
| português | inglês |
|---|---|
| roma | rome |
PT Subindo por suas escadas você chegará à Terraza del Pincio, um dos melhores mirantes de Roma.
EN In the centre of the square is the Flaminio Obelisk, one of the tallest obelisks in Rome, which was housed in the Circus Maximus.
| português | inglês |
|---|---|
| roma | rome |
PT New York City é o maior show da terra — e a cortina está subindo em todos os cinco boroughs.
EN New York City is the greatest show on earth—and the curtain is rising on all five boroughs.
| português | inglês |
|---|---|
| new | new |
| york | york |
| city | city |
| maior | greatest |
| show | show |
| terra | earth |
| cortina | curtain |
PT A demanda no mercado de trabalho do Cybersecurity está subindo enquanto a oferta está sendo executada criticamente baixa. Na segurança da informação, o trabalho do engenheiro do Cybersecurity é um dos trabalhos mais quentes.
EN Demand in the cybersecurity job market is soaring while supply is running critically low. In information security, the job of cybersecurity engineer is one of the hottest jobs.
| português | inglês |
|---|---|
| demanda | demand |
| mercado | market |
| cybersecurity | cybersecurity |
| enquanto | while |
| oferta | supply |
| baixa | low |
| segurança | security |
| informação | information |
| engenheiro | engineer |
PT A forma do envelopamento – ou seja, esvaziando e subindo – assim como a frequência de modulação – por exemplo, para combinar com a batida – tudo isso pode ser ajustado ao seu gosto
EN The shape of the envelope, i.e., decrease and increase, as well as the modulation frequency, e.g., to match the beat, can be freely adjusted
| português | inglês |
|---|---|
| forma | shape |
| frequência | frequency |
| combinar | match |
| batida | beat |
| ajustado | adjusted |
PT Subindo por suas escadas você chegará à Terraza del Pincio, um dos melhores mirantes de Roma.
EN In the centre of the square is the Flaminio Obelisk, one of the tallest obelisks in Rome, which was housed in the Circus Maximus.
| português | inglês |
|---|---|
| roma | rome |
PT Subindo por suas escadas você chegará à Terraza del Pincio, um dos melhores mirantes de Roma.
EN In the centre of the square is the Flaminio Obelisk, one of the tallest obelisks in Rome, which was housed in the Circus Maximus.
| português | inglês |
|---|---|
| roma | rome |
PT Subindo por suas escadas você chegará à Terraza del Pincio, um dos melhores mirantes de Roma.
EN In the centre of the square is the Flaminio Obelisk, one of the tallest obelisks in Rome, which was housed in the Circus Maximus.
| português | inglês |
|---|---|
| roma | rome |
PT Subindo por suas escadas você chegará à Terraza del Pincio, um dos melhores mirantes de Roma.
EN In the centre of the square is the Flaminio Obelisk, one of the tallest obelisks in Rome, which was housed in the Circus Maximus.
| português | inglês |
|---|---|
| roma | rome |
PT Subindo por suas escadas você chegará à Terraza del Pincio, um dos melhores mirantes de Roma.
EN In the centre of the square is the Flaminio Obelisk, one of the tallest obelisks in Rome, which was housed in the Circus Maximus.
| português | inglês |
|---|---|
| roma | rome |
PT Este tema icônico do compositor norueguês Edvard Grieg é uma aula magistral na escalada da tensão musical, subindo de uma tentativa de abertura para uma conclusão explosiva.
EN This iconic theme by Norwegian composer Edvard Grieg is a masterclass in escalating musical tension, rising from tentative opening to crashing, feverish conclusion.
| português | inglês |
|---|---|
| tema | theme |
| icônico | iconic |
| compositor | composer |
| norueguês | norwegian |
| tensão | tension |
| musical | musical |
| abertura | opening |
| conclusão | conclusion |
PT O NYC Downtown Sightseeing Cruise parte diariamente do Pier 15 em vários horários e percorre o Rio East passando pelo Porto de Nova York, subindo o Hudson e voltando pela margem da Lower Manhattan.
EN The NYC Downtown Sightseeing Cruise departs multiple times daily from Pier 15 and travel down the East River, through New York Harbor, up the Hudson and back along Lower Manhattan’s shoreline.
| português | inglês |
|---|---|
| o | the |
| cruise | cruise |
| diariamente | daily |
| vários | multiple |
| east | east |
| porto | harbor |
| nova | new |
| york | york |
| hudson | hudson |
| lower | lower |
| manhattan | manhattan |
PT No Hemisfério Sul, os corpos celestes estarão se subindo do horizonte a noite toda, atingindo seu ponto máximo pouco antes do amanhecer.
EN In the Southern Hemisphere, the celestial bodies will be moving up from the horizon all night, reaching their maximum point shortly before dawn.
| português | inglês |
|---|---|
| hemisfério | hemisphere |
| sul | southern |
| corpos | bodies |
| horizonte | horizon |
| a | the |
| noite | night |
| ponto | point |
| máximo | maximum |
| amanhecer | dawn |
PT As melhores fotos da capital podem ser feitas subindo mais três andares, no andar 59. Desse ponto é possível contemplar a cidade como se fosse uma maquete, sem vidros no meio.
EN The best photos of the city can be taken three floors up, on the 59th floor. From this observation terrace you’ll see Paris as if it were a miniature.
| português | inglês |
|---|---|
| fotos | photos |
| andares | floors |
| andar | floor |
| se | if |
PT Agora, há cinco prémios de medalhas que vão subindo em preço e absurdo: Prata, Ouro, Platina
EN (And because Silver was the least-expensive, it was also a bit of a joke to give it to something.) Now there are five medal awards that increase in cost and ridiculousness—Silver, Gold, Platinum,
| português | inglês |
|---|---|
| agora | now |
| prémios | awards |
| preço | cost |
| prata | silver |
| platina | platinum |
PT Agora em seu décimo ano, a situação no Nordeste continua extremamente crítica, com o número de pessoas necessitando de assistência urgente subindo de 7.9 milhões no início de 2020 para 10.6 milhões desde o início do COVID-19.
EN Now in its tenth year, the situation in the northeast remains extremely critical with the number of people in need of urgent assistance rising from 7.9 million at the beginning of 2020 to 10.6 million since the onset of COVID-19.
| português | inglês |
|---|---|
| décimo | tenth |
| situação | situation |
| nordeste | northeast |
| extremamente | extremely |
| crítica | critical |
| pessoas | people |
| assistência | assistance |
| urgente | urgent |
| milhões | million |
| início | onset |
PT O navegador está subindo para uma fazenda no céu, enquanto o Edge toma seu lugar totalmente.
EN The browser is going up to a farm in the sky, while Edge fully takes its place.
| português | inglês |
|---|---|
| navegador | browser |
| fazenda | farm |
| céu | sky |
| edge | edge |
| lugar | place |
PT O custo do plano 4K da Netflix está subindo para US $ 18 por mês nos EUA
EN The cost of Netflix's 4K plan is going up to $18 per month in the US
| português | inglês |
|---|---|
| plano | plan |
| netflix | netflix |
| está | is |
| s | s |
PT Sigh, o plano familiar Premium do YouTube está subindo de preço
EN Sigh, YouTube's Premium family plan is going up in price
| português | inglês |
|---|---|
| youtube | youtube |
| está | is |
| de | in |
PT Chegando com o teleférico, que fica próximo, ou subindo a
EN Whether by nearby cable car or on
Mostrando 40 de 40 traduções
Traduções semelhantes
subindo roma subindo subindo pelas escadas está subindo subindo as escadas quarto subindo nelas subindo no geral vai subindo vá subindo subindo para aproximadamente cybersecurity está subindo subindo o litoral subindo o het assistência urgente subindo subindo da chaminé subindo o hudson subindo com maiorTraduzir subindo para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe