Traduzir "relação ao original" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "relação ao original" de português para inglês

Tradução de português para inglês de relação ao original

português
inglês

PT Com parâmetros ajustáveis, a qualidade original do conteúdo do DVD de origem pode ser 100% retida através da definição da mesma Resolução, Taxa de quadros ou Relação de aspectos que a do original.

EN With adjustable parameters, original quality of source DVD content can be 100% retained by setting the same Resolution, Frame Rate or Aspect Ratio as that of original.

português inglês
parâmetros parameters
conteúdo content
dvd dvd
definição setting
resolução resolution
taxa rate
quadros frame
ou or
relação ratio
aspectos aspect

PT Somente para imagens em 4K e HD forneceremos o arquivo-fonte original para download, que pode ser ProRes (o mais comum) ou H.264, dependendo do que o criador carregou como formato original (esta informação é fornecida antes da compra)

EN For 4K and HD-only footage, we’ll provide the original source file for download, which may either be ProRes (most common) or H.264, depending on what the creator uploaded as the original format (this information is provided prior to purchase)

português inglês
imagens footage
hd hd
download download
h h
dependendo depending
formato format
informação information
compra purchase

PT Com isso, eles podem verificar visualmente o status de assinatura do e-mail: Eles podem garantir que os e-mails sejam exibidos em seu formato original, em vez de ficarem na dúvida se o conteúdo do e-mail exibido é original e inalterado.

EN With this, they can visually check the email signing status: They can guarentee that emails are displayed in their original format, rather than being uncertain whether the displayed email content is original and unchanged.

português inglês
verificar check
visualmente visually
assinatura signing
formato format
original original
conteúdo content

PT Original da década de 60, o ritmo divide-se em dois subgêneros, o "roots reggae" (o reggae original) e o "dancehall reggae", que é originário da década de 70

EN The tempo is generally slower than that found in ska

português inglês
ritmo tempo

PT Embora as respostas de outros clientes de e-mail apareçam como comentários no Smartsheet, elas podem incluir a mensagem original como parte da resposta criada. Você pode remover a mensagem original em sua resposta antes de enviá-la.

EN While responses from other email clients will appear as comments in Smartsheet, they may include the original message as part of the response created. You can remove the original message in your response before you send it. 

português inglês
clientes clients
comentários comments
smartsheet smartsheet
incluir include
original original
parte part
criada created
remover remove

PT (7) A duração do prazo do Contrato substituído será calculada como tendo começado na data em que o Contrato original começou e o Contrato original será considerado encerrado.

EN (7) The length of the term of the substituted agreement will be calculated as if it is commenced on the date the original Agreement began and the original Agreement will be deemed terminated.

português inglês
contrato agreement
calculada calculated
original original
começou began
considerado deemed

PT Crash Bandicoot 4: It’s About Time é o primeiro jogo original da série Crash em mais de uma década, sendo uma sequência direta da trilogia original aguardada há mais de 20 anos.

EN Crash Bandicoot 4: It’s About Time is the first original entry in the Crash franchise in over a decade and is a direct sequel to the original trilogy over 20 years in the making.

português inglês
bandicoot bandicoot
it it
s s
time time
direta direct
trilogia trilogy

PT As compras devem ser devolvidas do local de envio original com o formulário de devolução original.

EN Purchases must be returned from the original shipping location with the original Returns Form.

português inglês
compras purchases
local location
envio shipping
original original
o the
formulário form
devolução returns

PT (7) A duração do prazo do Contrato substituído será calculada como tendo começado na data em que o Contrato original começou e o Contrato original será considerado encerrado.

EN (7) The length of the term of the substituted agreement will be calculated as if it is commenced on the date the original Agreement began and the original Agreement will be deemed terminated.

português inglês
contrato agreement
calculada calculated
original original
começou began
considerado deemed

PT (7) A duração do prazo do Contrato substituído será calculada como tendo começado na data em que o Contrato original começou e o Contrato original será considerado encerrado.

EN (7) The length of the term of the substituted agreement will be calculated as if it is commenced on the date the original Agreement began and the original Agreement will be deemed terminated.

português inglês
contrato agreement
calculada calculated
original original
começou began
considerado deemed

PT Caso Você não seja o comprador original legal da Licença Vitalícia ou da Licença OEM do Software, Você só terá o direito de usar o Software se tiver adquirido a cópia original legalmente de acordo com o presente EULA

EN Should You not be the lawful original purchaser of the Perpetual License or OEM License for the Software, You are only entitled to use the Software if You lawfully acquired the original copy in accordance with this EULA

português inglês
original original
legal lawful
licença license
ou or
oem oem
software software
adquirido acquired
cópia copy
legalmente lawfully
comprador purchaser
eula eula

PT Você não poderá reinstalar o Software em um terceiro Dispositivo, a menos que: (a) um Dispositivo original falhe e (b) o Software seja completamente excluído de um Dispositivo original

EN You may not re-install the Software on a third Device unless: (a) an original Device fails and (b) the Software is completely deleted from an original Device

português inglês
terceiro third
original original
completamente completely
excluído deleted
a menos que unless
b b

PT Você não poderá reinstalar o Software em um segundo Dispositivo, a menos que: (a) o Dispositivo original falhe e (b) o Software seja completamente excluído do Dispositivo original

EN You may not re-install the Software on a second Device unless: (a) the original Device fails, and (b) the Software is completely deleted from the original Device

português inglês
um a
original original
completamente completely
excluído deleted
a menos que unless
b b

PT Você não poderá reinstalar o Software em um terceiro Dispositivo, a menos que: (a) o Dispositivo original falhe e (b) o Software seja completamente excluído do Dispositivo original

EN You may not re-install the Software on a third Device unless: (a) the original Device fails, and (b) the Software is completely deleted from the original Device

português inglês
um a
terceiro third
original original
completamente completely
excluído deleted
a menos que unless
b b

PT Original da década de 60, o ritmo divide-se em dois subgêneros, o "roots reggae" (o reggae original) e o "dancehall reggae", que é originário da década de 70

EN The tempo is generally slower than that found in ska

português inglês
ritmo tempo

PT Navegue até ao ficheiro original e prima Ctrl+A para seleccionar todos os objectos. Copie todos os objectos do ficheiro original e cole-os no novo ficheiro que criou em dimensões quadradas.

EN Navigate to the original file and press Ctrl+A to select all objects. Copy all objects from the original file and paste them into the new file you created in square dimensions.

português inglês
navegue navigate
ficheiro file
original original
ctrl ctrl
copie copy
criou created
dimensões dimensions
cole paste

PT As seções salvas não têm link para a seção original. A atualização da seção original não atualiza a versão salva nem qualquer outro lugar no qual você a tenha adicionado.

EN Saved sections aren't linked to the original section. Updating the original section won't update the saved version or anywhere else you've added it.

PT Quando objetos inteligentes vinculados não armazenam o arquivo original no documento que os contém, ainda assim armazenam uma versão achatada e redimensionada de dados do arquivo original

EN While Linked Smart Objects do not store the original file in the containing document, they still store a flattened and scaled version of the image data from the original file

PT Para criar um Objeto inteligente duplicado que não esteja vinculado ao original, escolha Camada > Objetos inteligentes > Novo objeto inteligente por cópia. As edições feitas no original não afetam a cópia.

EN To create a duplicate Smart Object that isn't linked to the original, choose Layer > Smart Objects > New Smart Object Via Copy. Edits you make to the original don't affect the copy.

PT O Palazzo Doria Pamphilj conserva parte da sua decoração original sobre a qual são exibidas uma grande quantidade de obras de arte, mas a entrada é muito cara em relação à qualidade das exposições.

EN The Palazzo Doria Pamphilj maintains a good deal of its original decor and showcases a large amount of artwork. Nevertheless, the entry fee is too expensive relative to the quality of the exhibits.

português inglês
decoração decor
original original
quantidade amount
arte artwork
entrada entry
cara expensive
exposições exhibits
doria doria
pamphilj pamphilj
mas nevertheless

PT Gostei e vou usar de novo. Economizei dinheiro em relação ao preço original do ticket, e o processo foi bem rápido e fácil!

EN I liked it and will use it again. It saved me money towards the original ticket price and the process was very smooth and easy!

português inglês
gostei i liked
usar use
dinheiro money
preço price
original original
ticket ticket
o the
processo process
bem very
fácil easy
de novo again

PT O Palazzo Doria Pamphilj conserva parte da sua decoração original sobre a qual são exibidas uma grande quantidade de obras de arte, mas a entrada é muito cara em relação à qualidade das exposições.

EN The Palazzo Doria Pamphilj maintains a good deal of its original decor and showcases a large amount of artwork. Nevertheless, the entry fee is too expensive relative to the quality of the exhibits.

português inglês
decoração decor
original original
quantidade amount
arte artwork
entrada entry
cara expensive
exposições exhibits
doria doria
pamphilj pamphilj
mas nevertheless

PT O Palazzo Doria Pamphilj conserva parte da sua decoração original sobre a qual são exibidas uma grande quantidade de obras de arte, mas a entrada é muito cara em relação à qualidade das exposições.

EN The Palazzo Doria Pamphilj maintains a good deal of its original decor and showcases a large amount of artwork. Nevertheless, the entry fee is too expensive relative to the quality of the exhibits.

português inglês
decoração decor
original original
quantidade amount
arte artwork
entrada entry
cara expensive
exposições exhibits
doria doria
pamphilj pamphilj
mas nevertheless

PT O Palazzo Doria Pamphilj conserva parte da sua decoração original sobre a qual são exibidas uma grande quantidade de obras de arte, mas a entrada é muito cara em relação à qualidade das exposições.

EN The Palazzo Doria Pamphilj maintains a good deal of its original decor and showcases a large amount of artwork. Nevertheless, the entry fee is too expensive relative to the quality of the exhibits.

português inglês
decoração decor
original original
quantidade amount
arte artwork
entrada entry
cara expensive
exposições exhibits
doria doria
pamphilj pamphilj
mas nevertheless

PT O Palazzo Doria Pamphilj conserva parte da sua decoração original sobre a qual são exibidas uma grande quantidade de obras de arte, mas a entrada é muito cara em relação à qualidade das exposições.

EN The Palazzo Doria Pamphilj maintains a good deal of its original decor and showcases a large amount of artwork. Nevertheless, the entry fee is too expensive relative to the quality of the exhibits.

português inglês
decoração decor
original original
quantidade amount
arte artwork
entrada entry
cara expensive
exposições exhibits
doria doria
pamphilj pamphilj
mas nevertheless

PT Gostei e vou usar de novo. Economizei dinheiro em relação ao preço original do ticket, e o processo foi bem rápido e fácil!

EN I liked it and will use it again. It saved me money towards the original ticket price and the process was very smooth and easy!

português inglês
gostei i liked
usar use
dinheiro money
preço price
original original
ticket ticket
o the
processo process
bem very
fácil easy
de novo again

PT O Palazzo Doria Pamphilj conserva parte da sua decoração original sobre a qual são exibidas uma grande quantidade de obras de arte, mas a entrada é muito cara em relação à qualidade das exposições.

EN The Palazzo Doria Pamphilj maintains a good deal of its original decor and showcases a large amount of artwork. Nevertheless, the entry fee is too expensive relative to the quality of the exhibits.

português inglês
decoração decor
original original
quantidade amount
arte artwork
entrada entry
cara expensive
exposições exhibits
doria doria
pamphilj pamphilj
mas nevertheless

PT O Palazzo Doria Pamphilj conserva parte da sua decoração original sobre a qual são exibidas uma grande quantidade de obras de arte, mas a entrada é muito cara em relação à qualidade das exposições.

EN The Palazzo Doria Pamphilj maintains a good deal of its original decor and showcases a large amount of artwork. Nevertheless, the entry fee is too expensive relative to the quality of the exhibits.

português inglês
decoração decor
original original
quantidade amount
arte artwork
entrada entry
cara expensive
exposições exhibits
doria doria
pamphilj pamphilj
mas nevertheless

PT O Palazzo Doria Pamphilj conserva parte da sua decoração original sobre a qual são exibidas uma grande quantidade de obras de arte, mas a entrada é muito cara em relação à qualidade das exposições.

EN The Palazzo Doria Pamphilj maintains a good deal of its original decor and showcases a large amount of artwork. Nevertheless, the entry fee is too expensive relative to the quality of the exhibits.

português inglês
decoração decor
original original
quantidade amount
arte artwork
entrada entry
cara expensive
exposições exhibits
doria doria
pamphilj pamphilj
mas nevertheless

PT O Palazzo Doria Pamphilj conserva parte da sua decoração original sobre a qual são exibidas uma grande quantidade de obras de arte, mas a entrada é muito cara em relação à qualidade das exposições.

EN The Palazzo Doria Pamphilj maintains a good deal of its original decor and showcases a large amount of artwork. Nevertheless, the entry fee is too expensive relative to the quality of the exhibits.

português inglês
decoração decor
original original
quantidade amount
arte artwork
entrada entry
cara expensive
exposições exhibits
doria doria
pamphilj pamphilj
mas nevertheless

PT O Palazzo Doria Pamphilj conserva parte da sua decoração original sobre a qual são exibidas uma grande quantidade de obras de arte, mas a entrada é muito cara em relação à qualidade das exposições.

EN The Palazzo Doria Pamphilj maintains a good deal of its original decor and showcases a large amount of artwork. Nevertheless, the entry fee is too expensive relative to the quality of the exhibits.

português inglês
decoração decor
original original
quantidade amount
arte artwork
entrada entry
cara expensive
exposições exhibits
doria doria
pamphilj pamphilj
mas nevertheless

PT A versão Lite do Summit vem com um custo de nível Montblanc, nenhuma surpresa aí, mas é uma grande melhoria em relação ao original - com algumas

EN The Lite version of the Summit comes at Montblanc level cost, no surprises there, but is a massive improvement on the original - with some shortfalls.

português inglês
lite lite
summit summit
custo cost
nível level
é is
grande massive
melhoria improvement
original original

PT O Emberton II promete numerosas atualizações em relação ao original. Nós o colocamos a passos largos para descobrir como a última iteração se

EN The Emberton II promises numerous upgrades over the original. We've put it through its paces to find out how the latest iteration stacks up.

português inglês
ii ii
atualizações upgrades
original original
nós we
última latest
iteração iteration

PT Assim que os dados pessoais forem processados, és um titular dos dados na aceção do RGPD e tens os seguintes direitos em relação à pessoa responsável (ou seja, em relação a nós):

EN As soon as your personal data is processed, you are a data subject within the meaning of GDPR and you have the following rights vis-à-vis the controller (i.e. us):

português inglês
processados processed
rgpd gdpr
direitos rights

PT Sempre tive uma relação complicada com os esportes. Mas fato é que os exercícios físicos sempre fizeram parte da minha vida: uma relação de amor e fardo. 

EN The pandemic we are experiencing around the world has challenged us in ways we never could have imagined. When it hit in ?

português inglês
sempre never

PT Calibrados em relação à aceleração da gravidade a exatamente 90 graus da superfície horizontal da terra, os medidores de inclinação detectam até mesmo os menores desvios em relação à vertical verdadeira

EN Calibrated in relation to the acceleration of gravity at exactly 90 degrees from the horizontal surface of the earth, tilt meters detect even the slightest deviations from true vertical

português inglês
relação relation
aceleração acceleration
gravidade gravity
exatamente exactly
graus degrees
superfície surface
horizontal horizontal
terra earth
detectam detect
desvios deviations
vertical vertical

PT O Curso de Pedagogia da Universidade Presbiteriana Mackenzie tem na relação teoria-prática seu eixo aglutinador, relação que é desenvolvida ao longo de toda formação, e não apenas no cumprimento dos estágios curriculares obrigatórios

EN The Mackenzie Presbyterian University Pedagogy Course has in the theory-practice relationship its agglutinating axis, a relationship that is developed throughout all formation, and not only in the fulfillment of the obligatory curricular stages

português inglês
pedagogia pedagogy
universidade university
relação relationship
eixo axis
desenvolvida developed
cumprimento fulfillment
mackenzie mackenzie

PT 1.6.2      O contrato de Usuário empresarial (se o Usuário for um Contato B2B) para obter informações sobre a relação contratual entre o a Voxy e seus clientes empresariais em relação aos Serviços; e

EN 1.6.2      Your corporate agreement (if you are a B2B Contact) for information relating to the contractual relationship between our corporate customer and Voxy in respect of the Services; and

português inglês
se if
informações information
voxy voxy
serviços services

PT A Empresa manterá seus dados pessoais enquanto existir uma relação comercial com você, seja como indivíduo ou em relação a nossas transações com uma entidade legal que você esteja autorizado a representar ou seja proprietário beneficiário

EN The Company will keep your personal data for as long as a business relationship exists with you, either as an individual or in respect of our dealings with a legal entity you are authorised to represent or are beneficial owner

português inglês
existir exists
relação relationship
proprietário owner

PT O Scrum Master ajuda a construir uma relação de confiança, igualdade e cooperação. Este é trabalho duro em lugares onde historicamente esta relação é repleta da opacidade, da culpa, e da desconfiança.

EN The Scrum Master helps to build up a relationship of trust, equality, and cooperation. This is hard work as historically this relationship is fraught with opacity, blame, and distrust.

português inglês
scrum scrum
master master
ajuda helps
relação relationship
confiança trust
igualdade equality
cooperação cooperation
trabalho work
duro hard
historicamente historically

PT Esses valores sustentam tudo o que fazemos e descrevem nossa responsabilidade não apenas em relação aos nossos funcionários, mas também em relação às pessoas que vivem próximo a nossas unidades.

EN These values underpin everything we do and outline our responsibility not only to our employees, but also to the people living close to our sites.

português inglês
tudo everything
fazemos we do
responsabilidade responsibility
vivem living

PT Selecione Aceitar cookies para consentir com esse uso ou Gerenciar preferências para fazer escolhas com relação aos cookies. Você pode alterar suas escolhas com relação aos cookies e retirar seu consentimento em suas configurações quando desejar.

EN Select Accept cookies to consent to this use or Manage preferences to make your cookie choices. You can change your cookie choices and withdraw your consent in your settings at any time.

português inglês
selecione select
ou or
gerenciar manage
escolhas choices
alterar change
retirar withdraw

PT O Curso de Pedagogia da Universidade Presbiteriana Mackenzie tem na relação teoria-prática seu eixo aglutinador, relação que é desenvolvida ao longo de toda formação, e não apenas no cumprimento dos estágios curriculares obrigatórios

EN The Mackenzie Presbyterian University Pedagogy Course has in the theory-practice relationship its agglutinating axis, a relationship that is developed throughout all formation, and not only in the fulfillment of the obligatory curricular stages

português inglês
pedagogia pedagogy
universidade university
relação relationship
eixo axis
desenvolvida developed
cumprimento fulfillment
mackenzie mackenzie

PT Esses valores sustentam tudo o que fazemos e descrevem nossa responsabilidade não apenas em relação aos nossos funcionários, mas também em relação às pessoas que vivem próximo a nossas unidades.

EN These values underpin everything we do and outline our responsibility not only to our employees, but also to the people living close to our sites.

português inglês
tudo everything
fazemos we do
responsabilidade responsibility
vivem living

PT 1.6.2      O contrato de Usuário empresarial (se o Usuário for um Contato B2B) para obter informações sobre a relação contratual entre o a Voxy e seus clientes empresariais em relação aos Serviços; e

EN 1.6.2      Your corporate agreement (if you are a B2B Contact) for information relating to the contractual relationship between our corporate customer and Voxy in respect of the Services; and

português inglês
se if
informações information
voxy voxy
serviços services

PT Qualquer comunicação nossa em relação aos seus direitos, como indicado na Secção “Quais são os meus direitos em relação ao tratamento dos meus dados pessoais?” acima, será fornecida gratuitamente

EN Any communication from us in relation to your rights as detailed in Section "What are my rights in relation to the processing of my personal data?" above will be provided free of charge

português inglês
comunicação communication
relação relation
direitos rights
tratamento processing

PT Debate sobre a obra do cineasta Luiz Sérgio Person: sua relação com temas recorrentes, questões de autoria, relação com o cinema novo, a divergência entre o cinema novo (carioca) e o cinema paulista e outras histórias.

EN Debate on the work of filmmaker Luiz Sérgio Person: his personal relationship with recurring themes, authoring issues, his relationship with Cinema Novo, the divergence between Cinema Novo (in Rio) and the São Paulo cinema among other stories.

português inglês
debate debate
cineasta filmmaker
relação relationship
cinema cinema
outras other
histórias stories

PT Seja instrutivo em relação aos seus doentes assim como em relação aos seus colegas.

EN Educate your patients and one another.

português inglês
seus your

PT Sempre tive uma relação complicada com os esportes. Mas fato é que os exercícios físicos sempre fizeram parte da minha vida: uma relação de amor e fardo. 

EN The pandemic we are experiencing around the world has challenged us in ways we never could have imagined. When it hit in ?

português inglês
sempre never

PT A Celigo não faz endossos, representações ou garantias (incluindo representações ou garantias em relação ao cumprimento das Leis Aplicáveis) em relação a tais Aplicativos de Integração iPaaS de terceiros

EN Celigo makes no endorsements, representations, or warranties (including representations or warranties regarding compliance with Applicable Laws) regarding such third party iPaaS Integration Apps

Mostrando 50 de 50 traduções