PT O Edwards Gardens é realmente como muitos jardins em um só. Quer o seu interesse seja por flores grandes e lindas, plantas que você mesmo pode cultivar, plantas nativas ou gramados perfeitamente tratados, o Edwards Gardens é um deleite para os olhos.
EN Edwards Gardens is really many gardens in one. Whether your interest lies in big, beautiful blooms, herbs you can grow yourself, native plants, or perfectly manicured lawns, Edwards Gardens is a treat for the eyes.
| português | inglês |
|---|---|
| jardins | gardens |
| interesse | interest |
| grandes | big |
| lindas | beautiful |
| nativas | native |
| perfeitamente | perfectly |
| olhos | eyes |
PT O Edwards Gardens é realmente como muitos jardins em um só. Quer o seu interesse seja por flores grandes e lindas, plantas que você mesmo pode cultivar, plantas nativas ou gramados perfeitamente tratados, o Edwards Gardens é um deleite para os olhos.
EN Edwards Gardens is really many gardens in one. Whether your interest lies in big, beautiful blooms, herbs you can grow yourself, native plants, or perfectly manicured lawns, Edwards Gardens is a treat for the eyes.
| português | inglês |
|---|---|
| jardins | gardens |
| interesse | interest |
| grandes | big |
| lindas | beautiful |
| nativas | native |
| perfeitamente | perfectly |
| olhos | eyes |
PT Plante uma variedade de plantas, especialmente aquelas que são nativas de seu país ou região, sempre que possível.
EN Plant a variety of plants, especially those that are native to your country or region, whenever possible.
| português | inglês |
|---|---|
| variedade | variety |
| especialmente | especially |
| nativas | native |
| ou | or |
PT Além disso, possui árvores nativas, arbustos e plantas e flores endêmicas do Chile.
EN This CMPC and Desafío Levantemos Chile initiative ensured the permanent provision of this vital resource for local development and everyday use.
| português | inglês |
|---|---|
| chile | chile |
PT Começa reflorestação das margens do lago Lleulleu, no Chile, com plantas nativas
EN Poñi: the project for showcasing the potatoes of Tirúa
PT Explore os exteriores na EcoStation, com um jardim de plantas nativas, pavilhão de pesquisa a luz solar e área com bosques e habitat com lago.
EN Explore the outdoors in EcoStation, with a native plant garden, solar-powered research pavilion, pond habitat and woodland area.
| português | inglês |
|---|---|
| explore | explore |
| um | a |
| nativas | native |
| pavilhão | pavilion |
| pesquisa | research |
| a | the |
| solar | solar |
| área | area |
| habitat | habitat |
PT Os jardins tropicais Papiliorama e Nocturama em Kerzers são o lar de animais e plantas tropicais. No Artropodário, são os artrópodes a serem exibidos. O Jardim das Borboletas Suíças é dedicado a espécies nativas de borboletas.
EN The tropical gardens Papiliorama and Nocturama in Kerzers are home to plants and animals from the tropics. In the Anthropodarium, arthropods are exhibited. The Swiss Butterfly Garden is dedicated to native butterfly species.
| português | inglês |
|---|---|
| tropicais | tropical |
| animais | animals |
| suíças | swiss |
| espécies | species |
| nativas | native |
PT Estratégias de recuperação de áreas, experiências já realizadas, espécies de plantas nativas sugeridas para plantio e soluções tecnológicas, além de boas práticas agrícolas.
EN Reclamation strategies, previous experiences, suggested native plant species, technological solutions, and agricultural best practices.
| português | inglês |
|---|---|
| experiências | experiences |
| espécies | species |
| plantas | plant |
| nativas | native |
PT Explore os exteriores na EcoStation, com um jardim de plantas nativas, pavilhão de pesquisa a luz solar e área com bosques e habitat com lago.
EN Explore the outdoors in EcoStation, with a native plant garden, solar-powered research pavilion, pond habitat and woodland area.
| português | inglês |
|---|---|
| explore | explore |
| um | a |
| nativas | native |
| pavilhão | pavilion |
| pesquisa | research |
| a | the |
| solar | solar |
| área | area |
| habitat | habitat |
PT Os jardins tropicais Papiliorama e Nocturama em Kerzers são o lar de animais e plantas tropicais. No Artropodário, são os artrópodes a serem exibidos. O Jardim das Borboletas Suíças é dedicado a espécies nativas de borboletas.
EN The tropical gardens Papiliorama and Nocturama in Kerzers are home to plants and animals from the tropics. In the Anthropodarium, arthropods are exhibited. The Swiss Butterfly Garden is dedicated to native butterfly species.
| português | inglês |
|---|---|
| tropicais | tropical |
| animais | animals |
| suíças | swiss |
| espécies | species |
| nativas | native |
PT Mas as plantas domésticas são terapêuticas, disse Tammy: As plantas ?fazem com que as casas pareçam mais vivas? e aumentam uma sensação de bem-estar.
EN But houseplants are therapeutic, Nguyen said: Plants ?make homes feel more alive? and boost a sense of well-being.
| português | inglês |
|---|---|
| plantas | plants |
| disse | said |
| casas | homes |
PT Um programa separado de interações medicamentosas (Lexi-Interact) que oferece uma análise mais aprofundada das interações entre medicamentos, entre plantas e entre plantas e medicamentos
EN A separate drug interactions program (Lexi-Interact) that provides more in-depth analysis of drug-drug, herb-drug and herb-herb interactions
| português | inglês |
|---|---|
| programa | program |
| separado | separate |
| oferece | provides |
| análise | analysis |
| mais | more |
| medicamentos | drug |
PT Carregue plantas de construção em formato PDF, JPG, or PNG para projetar seu sistema solar usando plantas arquitetônicas.
EN Upload building plans in PDF, JPG, or PNG format to design your solar system using architectural blueprints.
| português | inglês |
|---|---|
| carregue | upload |
| jpg | jpg |
| or | or |
| seu | your |
| sistema | system |
| solar | solar |
PT As plantas já inventaram o nosso futuro), o cientista indica um primeiro ponto de conexão entre as plantas e a economia: a sobrevivência dos animais depende do consumo de recursos e da possibilidade de se nutrir de outros seres vivos
EN The survival of the animals depends on the consumption of resources and the possibility to nourish themselves on other living things
| português | inglês |
|---|---|
| sobrevivência | survival |
| animais | animals |
| consumo | consumption |
| recursos | resources |
| possibilidade | possibility |
PT Conjuntos de plantas artificiais para simulação de plantas artificiais com 4 unidades em vasos de suculentas falsas Suculentas em vaso de cerâmica
EN Baroque Picture Frame Antique Style Photo Frame
PT Conjunto de plantas suculentas artificiais e plantas realistas faça você mesmo sem manchas
EN Attic Squirrel Repellent Flashing Strobe Light Speed Control Animal Friendly
PT Você pode precisar de Plantas Anself Solar Power Fountain Pool Water Bomba Jardim Rega Kit, porque você não necessariamente lembre-se de molhar suas plantas no tempo
EN You may need Anself Solar Power Fountain Pool Water Pump Garden Plants Watering Kit because you don't necessarily remember to water your plants on time
| português | inglês |
|---|---|
| solar | solar |
| water | water |
| bomba | pump |
| kit | kit |
| necessariamente | necessarily |
| tempo | time |
| lembre | remember |
PT Os efeitos fitotóxicos dos herbicidas do grupo das sulfonilureias (nicosulfuron, foransulfurom + iodosulfuron methyl) envolvem a paralisação do crescimento das plantas daninhas, seguida por clorose com posterior necrose e morte das plantas
EN The phytotoxic effects of the herbicides from the sulfonylurea group (nicosulfuron, foramsulfuron + iodosulfuron methyl) involve paralysing the growth of weeds, followed by chlorosis, then necrosis and plant death
| português | inglês |
|---|---|
| efeitos | effects |
| herbicidas | herbicides |
| grupo | group |
| envolvem | involve |
| crescimento | growth |
| plantas | plant |
| morte | death |
PT Os sintomas de intoxicação das plantas através da aplicação de herbicidas do grupo das triquetonas (mesotrione, tembotrione) envolvem o branqueamento das plantas sensíveis com posterior necrose e morte dos tecidos vegetais em cerca de 1 a 2 semanas
EN Symptoms of phytotoxicity from the application of triketone herbicides (mesotrione, tembotrione) involve the bleaching of sensitive plants followe by necrosis and death of plant tissue in about 1 to 2 weeks
| português | inglês |
|---|---|
| sintomas | symptoms |
| aplicação | application |
| herbicidas | herbicides |
| envolvem | involve |
| morte | death |
| semanas | weeks |
PT Independente do horário de aplicação, as plantas daninhas não devem estar em condições de estresse, principalmente por falta de água, o que dificulta a absorção do produto pelas plantas, reduzindo assim o seu efeito de controle.
EN Regardless of the time of application, weeds should not be under stress, especially due to the lack of water, which makes product absorption by the plants difficult, thus reducing the effect of control.
| português | inglês |
|---|---|
| independente | regardless |
| horário | time |
| aplicação | application |
| plantas | plants |
| estresse | stress |
| principalmente | especially |
| água | water |
| absorção | absorption |
| reduzindo | reducing |
| controle | control |
PT Mas as plantas domésticas são terapêuticas, disse Tammy: As plantas ?fazem com que as casas pareçam mais vivas? e aumentam uma sensação de bem-estar.
EN But houseplants are therapeutic, Nguyen said: Plants ?make homes feel more alive? and boost a sense of well-being.
| português | inglês |
|---|---|
| plantas | plants |
| disse | said |
| casas | homes |
PT O clima ameno no Lago Maggiore é único na Suíça, permitindo que plantas subtropicais floresçam ao ar livre em Isola Grande, a ilha grande. O Jardim Botânico do cantão de Ticino abriga cerca de 1.700 espécies de plantas.
EN The mild climate at Lago Maggiore is unique in Switzerland, and enables subtropical plants to flourish in the open air on Isola Grande, the large island. The Botanical Gardens of the Canton of Ticino house around 1,700 plant species.
| português | inglês |
|---|---|
| clima | climate |
| maggiore | maggiore |
| único | unique |
| suíça | switzerland |
| permitindo | enables |
| livre | open |
| botânico | botanical |
| cantão | canton |
| ticino | ticino |
| espécies | species |
| lago | lago |
PT Um conjunto de soluções, ferramentas e componentes para aplicações nativas em nuvem.
EN A set of products, tools, and components for cloud-native applications.
| português | inglês |
|---|---|
| nativas | native |
| nuvem | cloud |
PT "Por que eu usaria uma ferramenta de gerenciamento de redes sociais em vez das redes sociais nativas?"
EN “Why would I use a social media management tool instead of the native social networks?”
| português | inglês |
|---|---|
| eu | i |
| gerenciamento | management |
| nativas | native |
PT Um enorme lago, florestas nativas exuberantes e atividade geotérmica significam que o Taupō é o lar de uma grande variedade de cenários idílicos.
EN A huge lake, lush native forests and geothermal activity means Taupō is home to a large number of varied and beautiful scenic highlights.
| português | inglês |
|---|---|
| lago | lake |
| florestas | forests |
| nativas | native |
| atividade | activity |
| significam | means |
PT Caminhe ou ande de bicicleta pelas florestas nativas com vista para os Marlborough Sounds. Alivie sua bagagem e deixe que suas malas sejam transferidas entre os locais.
EN Experience the heart of the Marlborough Sounds as you journey through lush coastal bush and along skyline ridges.
| português | inglês |
|---|---|
| marlborough | marlborough |
PT Explore litorais dourados rodeados por árvores pohutakawa nativas, siga trilhas de caminhada até as cachoeiras escondidas em florestas de faias, ou pedale pelos caminhos de curvas suaves dos vinhedos .
EN Explore golden coastlines fringed with native pohutakawa trees, follow walking trails to waterfalls hidden in beech forests, or cycle through gently rolling vineyards.
| português | inglês |
|---|---|
| explore | explore |
| dourados | golden |
| árvores | trees |
| nativas | native |
| siga | follow |
| caminhada | walking |
| cachoeiras | waterfalls |
| florestas | forests |
| ou | or |
| vinhedos | vineyards |
PT Ajudamos as empresas a acelerar a transformação digital usando as plataformas nativas em nuvem mais inovadoras do setor. Crie, proteja e gerencie seus aplicativos de nível Enterprise mais rapidamente, seja on-premise, na nuvem e até em Edge.
EN We help enterprises accelerate their digital transformation using the industry’s most innovative cloud-native platforms. Build, secure, and manage your enterprise-grade applications faster from core to cloud to edge.
| português | inglês |
|---|---|
| ajudamos | we help |
| nativas | native |
| nuvem | cloud |
| inovadoras | innovative |
| crie | build |
| proteja | secure |
| nível | grade |
| edge | edge |
PT Gerencie o acesso a dados de usuários e do sistema com controles com base em função. Simplifique a gestão e integração nativas de acesso por identidade com as principais tecnologias de logon único, como SAML, OAuth e Active Directory
EN Manage user and system data access with role-based controls. Simplify native identity access management and integration with leading single sign-on technologies, including SAML, OAuth, and Active Directory.
| português | inglês |
|---|---|
| dados | data |
| usuários | user |
| base | based |
| função | role |
| simplifique | simplify |
| integração | integration |
| nativas | native |
| identidade | identity |
| principais | leading |
| único | single |
| saml | saml |
| oauth | oauth |
| active | active |
| directory | directory |
PT Contentools pode ser configurado para trabalhar com mais de 1000 sites e aplicativos através de integrações nativas + Zapier.
EN Contentools can be configured to work with over 1000 websites and apps via Zapier + native integrations.
| português | inglês |
|---|---|
| configurado | configured |
| sites | websites |
| aplicativos | apps |
| integrações | integrations |
| nativas | native |
| zapier | zapier |
PT A Red Hat obteve a melhor pontuação nos critérios: desenvolvimento de aplicações nativas em nuvem; ambiente de execução e registros de containers; operações de plataformas e infraestrutura de plataformas
EN Red Hat received top scores in cloud-native application development, container runtime and registries, platform operations, and platform infrastructure criteria
| português | inglês |
|---|---|
| red | red |
| hat | hat |
| melhor | top |
| pontuação | scores |
| critérios | criteria |
| nativas | native |
| nuvem | cloud |
| registros | registries |
| containers | container |
PT Saiba como criar novas aplicações nativas em nuvem e viabilizar as existentes para a nuvem usando microsserviços, containerização e DevOps.
EN Learn how to create new cloud-native apps and make existing ones cloud-enabled using microservices, containerization, and DevOps.
| português | inglês |
|---|---|
| saiba | learn |
| novas | new |
| aplicações | apps |
| nativas | native |
| nuvem | cloud |
| existentes | existing |
| microsserviços | microservices |
| devops | devops |
PT Implantar integrações nativas em container com facilidade e escalar com rapidez
EN Deploy container-native integrations easily and scale rapidly
| português | inglês |
|---|---|
| implantar | deploy |
| integrações | integrations |
| nativas | native |
| container | container |
| escalar | scale |
PT Desenvolva aplicações nativas em nuvem que automatizam decisões e processos de negócios
EN Develop cloud-native applications that automate business decisions and processes
| português | inglês |
|---|---|
| desenvolva | develop |
| aplicações | applications |
| nativas | native |
| nuvem | cloud |
| decisões | decisions |
| processos | processes |
PT O Red Hat® Process Automation Manager é uma plataforma de desenvolvimento de aplicações que viabiliza a criação de aplicações nativas em nuvem para automação de operações empresariais por desenvolvedores e especialistas de negócios
EN Red Hat® Process Automation Manager is an application development platform that enables developers and business experts to create cloud-native applications that automate business operations
| português | inglês |
|---|---|
| red | red |
| hat | hat |
| manager | manager |
| nativas | native |
| nuvem | cloud |
| desenvolvedores | developers |
| especialistas | experts |
PT Acelere o desenvolvimento e a entrega com um conjunto de soluções, ferramentas e componentes para a criação e a manutenção de aplicações nativas em nuvem.
EN Accelerate application development and delivery with a set of products, tools, and components for developing and maintaining cloud-native applications.
| português | inglês |
|---|---|
| entrega | delivery |
| manutenção | maintaining |
| nativas | native |
| nuvem | cloud |
PT O CipherTrust Cloud Key Manager vai muito além do suporte para BYOK com gerenciamento completo do ciclo de vida das chaves nativas da nuvem, bem como chaves geradas por suas fontes de chaves.
EN CipherTrust Cloud Key Manager goes well beyond support for BYOK with full key lifecycle management of native cloud keys as well as keys generated by its key sources.
| português | inglês |
|---|---|
| ciphertrust | ciphertrust |
| vai | goes |
| suporte | support |
| completo | full |
| nativas | native |
| geradas | generated |
| ciclo de vida | lifecycle |
PT Envolva os clientes com mais eficiência entre as equipes com transferências nativas no aplicativo
EN Engage customers more effectively across teams with native, in-app transfers
| português | inglês |
|---|---|
| envolva | engage |
| clientes | customers |
| mais | more |
| equipes | teams |
| transferências | transfers |
| nativas | native |
| aplicativo | app |
PT Forneça mensagens elaboradas e nativas para interações mais atraentes
EN Provide rich, native messaging for more engaging interactions
| português | inglês |
|---|---|
| mensagens | messaging |
| nativas | native |
| interações | interactions |
| atraentes | engaging |
PT Uma série de trilhas curtas ao redor das encostas mais baixas de Tongariro abrangem os vários habitats que abrigam uma flora e fauna nativas fascinantes e diversificadas e são uma ótima maneira de conhecer os lugares e histórias especiais do parque
EN A series of short nature trails around Tongariro’s lower slopes take in the various habitats home to fascinating and diverse native flora and fauna and are a great way to get to know the park’s special places and stories
| português | inglês |
|---|---|
| série | series |
| trilhas | trails |
| encostas | slopes |
| baixas | lower |
| flora | flora |
| nativas | native |
| fascinantes | fascinating |
| histórias | stories |
| especiais | special |
| parque | park |
| s | s |
| habitats | habitats |
| fauna | fauna |
PT Quando as florestas nativas estavam sendo exploradas na península no século XIX e no começo do século XX, Whitianga era um porto para o transporte da madeira
EN When native forests were being harvested on the peninsula in the 1800s and early 1900s, Whitianga was a timber port
| português | inglês |
|---|---|
| florestas | forests |
| nativas | native |
| península | peninsula |
| porto | port |
| madeira | timber |
| s | s |
PT Ao viajar pela Nova Zelândia, você pode ouvir nossas corujas nativas chamadas "morepork" durante a noite, mas em Shannon você pode realmente ver algumas.
EN Situated between Levin and Palmerston North on State Highway 57 is the charming town of Shannon. Find out what there is to see and do.
PT Ao longo do caminho, ela sobe e desce o vale, passando por fazendas e florestas nativas, proporcionando vistas impressionantes a partir dos cumes bem alcançados
EN Along the way it rolls up hill and down dale, through farmland and native forest, affording impressive views from well-earned summits
| português | inglês |
|---|---|
| caminho | way |
| florestas | forest |
| nativas | native |
| vistas | views |
| impressionantes | impressive |
| bem | well |
PT Outros destaques da cidade incluem o Museu de Waikato e o jardim zoológico de Hamilton, que apresenta aves nativas com enorme liberdade em um aviário de voo livre.
EN Other city highlights include the Waikato Museum
| português | inglês |
|---|---|
| outros | other |
| destaques | highlights |
| cidade | city |
| incluem | include |
| museu | museum |
| waikato | waikato |
PT Ou faça uma caminhada pela floresta de faias da Catlins River Wisp Loop Walk e veja algumas aves nativas raras como o mohua (yellowhead) e periquitos nativos.
EN Or take a walk through the beech forest of The Catlins River Wisp Loop Walk and see some rare native birds such as the mohua (yellowhead) and native parakeets.
| português | inglês |
|---|---|
| ou | or |
| caminhada | walk |
| floresta | forest |
| river | river |
| loop | loop |
| veja | see |
| aves | birds |
PT Os visitantes são recompensados com vistas maravilhosas do Queen Charlotte Sound e do Kenepuru Sound, além de encontros com aves nativas, como papa-moscas e weka.
EN You will be rewarded with stunning views of Queen Charlotte and Kenepuru Sounds and encounters with native birds such as the fantail and weka.
| português | inglês |
|---|---|
| os | you |
| são | be |
| vistas | views |
| queen | queen |
| charlotte | charlotte |
| encontros | encounters |
| aves | birds |
| nativas | native |
PT O Abel Tasman National Park é um paraíso de praias de areia branca. Lar de focas, golfinhos e aves marinhas nativas, é o lugar perfeito para um passeio de canoagem.
EN Abel Tasman National Park is a paradise of white-sand beaches. Home to native seals, dolphins and sea birds, it's the perfect place for a kayaking trip.
| português | inglês |
|---|---|
| abel | abel |
| tasman | tasman |
| national | national |
| park | park |
| é | is |
| paraíso | paradise |
| branca | white |
| golfinhos | dolphins |
| aves | birds |
| nativas | native |
| lugar | place |
| perfeito | perfect |
| passeio | trip |
PT Espécies nativas raras, como kokako, tiekes, pintarroxos e mohuas (yellowheads) podem ser encontrados aqui
EN Rare native species like the kokako, saddlebacks, robins and yellowheads can be found here
| português | inglês |
|---|---|
| espécies | species |
| nativas | native |
| podem | can |
| ser | be |
| encontrados | found |
| aqui | here |
PT Passeio de caiaque e caminhadas através de fascinantes formações calcárias e florestas nativas antigas no canto sudoeste do Kahurangi National Park.
EN Kayak and hike through fascinating limestone formations and ancient native forests in the southwest corner of the Kahurangi National Park.
| português | inglês |
|---|---|
| passeio | hike |
| caiaque | kayak |
| fascinantes | fascinating |
| formações | formations |
| florestas | forests |
| nativas | native |
| antigas | ancient |
| canto | corner |
| sudoeste | southwest |
| national | national |
| park | park |
PT Caminhe entre lindas florestas nativas e ande sobre uma ponte pênsil para experimentar as águas intocadas das Blue Pools do Makarora River.
EN Travel past ancient moraines and glacier molded landscapes as you explore Fox Glacier to it's terminal face.
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe