PT A interpretação consecutiva envolve a retransmissão das palavras do orador para a audiência numa determinada língua, frequentemente com recurso a notas, após o orador terminar de falar
Traduzir "orador" para inglês
Mostrando 37 de 37 traduções da frase "orador" de português para inglês
Tradução de português para inglês de orador
português
inglês
EN Consecutive interpreting involves the interpreter retransmitting the speaker's words to the audience in a given language, often with the aid of notes, once the speaker has finished speaking
| português | inglês |
|---|---|
| envolve | involves |
| audiência | audience |
| notas | notes |
| terminar | finished |
| s | s |
PT David Gwyn, orador na Labeling Conference 2020 da DIA
EN Harmonizing Life Sciences Data, Content and Processes
| português | inglês |
|---|---|
| da | and |
PT David Gwyn, orador na Labeling Conference 2020 da DIA.
EN David Gwyn to speak at DIA Labeling Conference 2020
| português | inglês |
|---|---|
| na | at |
| conference | conference |
| david | david |
| dia | dia |
PT Indicado como o "Seth Godin do Reino Unido", Adrian Swinscoe é um autor de best-sellers, colaborador da Forbes, orador, assessor e aspirante a Punk CX.
EN Referred to as the “Seth Godin of the UK”, Adrian Swinscoe is a best-selling author, Forbes contributor, speaker, advisor and aspirant CX Punk.
| português | inglês |
|---|---|
| adrian | adrian |
| é | is |
| um | a |
| autor | author |
| colaborador | contributor |
| orador | speaker |
| assessor | advisor |
| punk | punk |
| reino unido | uk |
| forbes | forbes |
| cx | cx |
PT Aqui estão os indicados ao Pocket-lint Awards para Melhor Orador 2021 e detalhes sobre como votar em seu favorito.
EN Here are the Pocket-lint Awards nominees for Best Speaker 2021 and details on how to vote for your favourite.
| português | inglês |
|---|---|
| aqui | here |
| indicados | nominees |
| awards | awards |
| orador | speaker |
| detalhes | details |
| favorito | favourite |
PT Cada parágrafo representa um novo orador. Rotule facilmente quem disse o que com o nosso alto-falante suspenso.
EN Every paragraph represents a new speaker. Easily label who said what with our speaker dropdown.
| português | inglês |
|---|---|
| parágrafo | paragraph |
| representa | represents |
| novo | new |
| facilmente | easily |
| disse | said |
| nosso | our |
| suspenso | dropdown |
PT Se você gravar cada orador em uma faixa separada, podemos combinar essas faixas em uma transcrição.
EN If you record each speaker on a separate track, we can combine those tracks into one transcript.
| português | inglês |
|---|---|
| se | if |
| você | you |
| gravar | record |
| orador | speaker |
| separada | separate |
| combinar | combine |
| transcrição | transcript |
PT O maior orador do Google Home é o mais alto do lote, e também o mais caro, por 399 libras. É o melhor alto-falante assistente inteligente para
EN The biggest Google Home speaker is the loudest of the lot, and also the priciest, at £399. Is it the best smart assistant speaker to buy?
| português | inglês |
|---|---|
| é | is |
| assistente | assistant |
| inteligente | smart |
PT A Página inicial do Google continua e amadurece desde o seu lançamento. Se você não se importa em esperar por todo o seu potencial, é o orador
EN Google Home has and continues to mature since it first launched. If you don't mind waiting for its full potential, it's the voice-assistant speaker to
| português | inglês |
|---|---|
| inicial | first |
| continua | continues |
| lançamento | launched |
| esperar | waiting |
| todo | full |
| potencial | potential |
| orador | speaker |
PT Disposição das cadeiras em torno de um único lado de uma mesa redonda para que nenhum convidado fique posicionado costas para o orador.
EN Chairs are arranged around one side of a circular table, so attendees don't have their backs to the speaker.
| português | inglês |
|---|---|
| cadeiras | chairs |
| lado | side |
| mesa | table |
| orador | speaker |
PT Disposição de mesas e de cadeiras em filas, de frente para o orador para que todos possam tomar notas.
EN Tables and chairs are arranged in rows facing the speaker, so each person can take notes.
| português | inglês |
|---|---|
| mesas | tables |
| cadeiras | chairs |
| filas | rows |
| orador | speaker |
| possam | can |
| notas | notes |
PT É também uma ferramenta conveniente para eliminar cenas embaraçosas no início e fim de uma gravação como, por exemplo, antes de um orador estar preparado ou relaxando após o término de uma entrevista.
EN It’s also a handy tool to cut out awkward moments at the beginning and end of a recording, e.g. before a speaker is ready or at a good moment after an interview ends.
| português | inglês |
|---|---|
| orador | speaker |
| preparado | ready |
| entrevista | interview |
| s | s |
PT As apresentações podem ser controladas pelo usuário ou avançar automaticamente sem um orador (modo de quiosque)
EN Both user-controlled and automatic presentations without a speaker (kiosk mode)
| português | inglês |
|---|---|
| apresentações | presentations |
| usuário | user |
| sem | without |
| orador | speaker |
| modo | mode |
| de | and |
| automaticamente | automatic |
PT Melhor Orador & Karaoke Alto-falante WiFi com Compras On-Line - Tomtop.com
EN Best Wifi Speakers, Portable Wifi Speakers with Online Shopping at Tomtop.com
| português | inglês |
|---|---|
| melhor | best |
| wifi | wifi |
| compras | shopping |
| on-line | online |
| tomtop | tomtop |
PT Melhor Orador & Karaoke Amplificador de potência e acessórios com Compras On-Line - Tomtop.com
EN Power Amplifier, Best Power Amplifier and Accessories Online - Tomtop.com
| português | inglês |
|---|---|
| melhor | best |
| potência | power |
| acessórios | accessories |
| on-line | online |
| tomtop | tomtop |
PT Esta sessão terá como orador principal o Doutor Ryoichiro Kageyama do Neural Stem Cell Research Lab at Riken Center for Brain Science, Japan.
EN This session will feature as keynote speaker Dr. Ryoichiro Kageyama of the Neural Stem Cell Research Lab at Riken Center for Brain Science, Japan.
| português | inglês |
|---|---|
| sessão | session |
| orador | speaker |
| stem | stem |
| research | research |
| lab | lab |
| center | center |
| science | science |
| japan | japan |
| neural | neural |
PT O David seguiu no sentido de expandir a sua experiência com o usuário através do seu trabalho no ensino, bem como orador e consultor
EN David went on to expand into user experience through his work in education as well as speaking and consulting
| português | inglês |
|---|---|
| expandir | expand |
| trabalho | work |
| bem | well |
| david | david |
| é | went |
PT Disposição das cadeiras em torno de um único lado de uma mesa redonda para que nenhum convidado fique posicionado costas para o orador.
EN Chairs are arranged around one side of a circular table, so attendees don't have their backs to the speaker.
| português | inglês |
|---|---|
| cadeiras | chairs |
| lado | side |
| mesa | table |
| orador | speaker |
PT Disposição de mesas e de cadeiras em filas, de frente para o orador para que todos possam tomar notas.
EN Tables and chairs are arranged in rows facing the speaker, so each person can take notes.
| português | inglês |
|---|---|
| mesas | tables |
| cadeiras | chairs |
| filas | rows |
| orador | speaker |
| possam | can |
| notas | notes |
PT David Gwyn, orador na Labeling Conference 2020 da DIA
EN Harmonizing Life Sciences Data, Content and Processes
| português | inglês |
|---|---|
| da | and |
PT A interpretação simultânea implica a retransmissão sincronizada pelo intérprete das palavras do orador numa determinada língua, à medida que são proferidas e sem interrupção
EN Simultaneous interpreting involves the synchronous retransmission by the interpreter of the words of the speaker in a given language, as they are spoken and without interruption
| português | inglês |
|---|---|
| implica | involves |
| intérprete | interpreter |
| palavras | words |
| orador | speaker |
| língua | language |
| sem | without |
| interrupção | interruption |
PT Na interpretação sussurrada, o intérprete retransmite as palavras do orador numa determinada língua com uma voz muito baixa (sussurrar), diretamente no ouvido do ouvinte. É adequada, em particular, para discussões bilaterais.
EN Whispering is a type of simultaneous interpreting in which the interpreter retransmits the speaker's words in a given language in a very low voice (whispering), directly into the ear of the listener. It is particularly suitable for bilateral discussions.
| português | inglês |
|---|---|
| intérprete | interpreter |
| palavras | words |
| orador | speaker |
| língua | language |
| voz | voice |
| baixa | low |
| diretamente | directly |
| ouvido | ear |
| ouvinte | listener |
| adequada | suitable |
| discussões | discussions |
| é | is |
PT Na interpretação de ligação, o intérprete retransmite as palavras do orador frase a frase (ou com base num modelo de questão/resposta)
EN Liaison interpreting involves retransmitting the speaker’s words phrase by phrase (or based on a question/answer model)
| português | inglês |
|---|---|
| palavras | words |
| orador | speaker |
| frase | phrase |
| ou | or |
PT Qual é o melhor orador da UE? Megablast, Hyperboom, Megaboom, Boom e Wonderboom comparados
EN Which is the best UE speaker? Megablast, Hyperboom, Megaboom, Boom and Wonderboom compared
| português | inglês |
|---|---|
| é | is |
| orador | speaker |
PT Use uma ampla seleção de ferramentas de formatação e opções de estilo, objetos, áudio e vídeo. Ative o modo de apresentador para manter as anotações do orador.
EN Use a wide selection of formatting tools, style options, objects, audio, and video. Enable presenter mode to keep your speaker notes.
| português | inglês |
|---|---|
| use | use |
| ampla | wide |
| ferramentas | tools |
| formatação | formatting |
| estilo | style |
| objetos | objects |
| áudio | audio |
| vídeo | video |
| ative | enable |
| modo | mode |
| apresentador | presenter |
| anotações | notes |
| orador | speaker |
PT Adoramos o orador Marshall Emberton original, não só é um prazer olhar, como soa fantástico, também.
EN We loved the original Marshall Emberton speaker, not only is it a pleasure to look at, it sounds fantastic, too.
| português | inglês |
|---|---|
| orador | speaker |
| marshall | marshall |
| original | original |
| é | is |
| prazer | pleasure |
| soa | sounds |
| fantástico | fantastic |
PT O antigo jogador da NFL Wade Davis é um líder de pensamento, escritor, orador público, e educador sobre igualdade de género, raça, e orientação. Wade é o ...
EN Former NFL player Wade Davis is a thought leader, writer, public speaker, and educator on gender, race, and orientation equality. Wade is the NFL’s ...
| português | inglês |
|---|---|
| o | the |
| antigo | former |
| jogador | player |
| wade | wade |
| é | is |
| um | a |
| líder | leader |
| pensamento | thought |
| escritor | writer |
| orador | speaker |
| público | public |
| educador | educator |
| sobre | on |
| igualdade | equality |
| raça | race |
| orientação | orientation |
| nfl | nfl |
| davis | davis |
PT O antigo jogador da NFL Wade Davis é um líder de pensamento, escritor, orador público, e educador sobre igualdade de género, raça, e orientação
EN Former NFL player Wade Davis is a thought leader, writer, public speaker, and educator on gender, race, and orientation equality
| português | inglês |
|---|---|
| antigo | former |
| jogador | player |
| wade | wade |
| é | is |
| um | a |
| líder | leader |
| pensamento | thought |
| escritor | writer |
| orador | speaker |
| público | public |
| educador | educator |
| sobre | on |
| igualdade | equality |
| raça | race |
| orientação | orientation |
| nfl | nfl |
| davis | davis |
PT Quer você queira fazer explodir as músicas junto à piscina ou encher a sala durante o karaoke, nada faz o trabalho como um orador dedicado à
EN Whether you want to blast out tunes by the pool or fill the room during karaoke, nothing gets the job done like a dedicated party speaker.
| português | inglês |
|---|---|
| músicas | tunes |
| piscina | pool |
| encher | fill |
| sala | room |
| nada | nothing |
| um | a |
| orador | speaker |
| dedicado | dedicated |
PT O orador não parece diferente do último A10, mas será mais fácil trabalhar com ele.
EN The speaker doesn't look to different to the last A10, but will be easier to work with.
| português | inglês |
|---|---|
| orador | speaker |
| parece | look |
PT Em 2015, Sonos introduziu um novo orador Play:5; um sucessor atualizado e totalmente redesenhado. É tudo o que deveria ser? Aqui está nossa
EN Back in 2015, Sonos introduced a new Play:5 speaker; a refreshed and entirely redesigned successor. Is it everything it should be? Here's our review.
| português | inglês |
|---|---|
| introduziu | introduced |
| um | a |
| novo | new |
| orador | speaker |
| play | play |
| sucessor | successor |
| totalmente | entirely |
| redesenhado | redesigned |
| tudo | everything |
| nossa | our |
| sonos | sonos |
| atualizado | refreshed |
PT Cada parágrafo representa um novo orador. Rotule facilmente quem disse o que com o nosso alto-falante suspenso.
EN Every paragraph represents a new speaker. Easily label who said what with our speaker dropdown.
| português | inglês |
|---|---|
| parágrafo | paragraph |
| representa | represents |
| novo | new |
| facilmente | easily |
| disse | said |
| nosso | our |
| suspenso | dropdown |
PT Se você gravar cada orador em uma faixa separada, podemos combinar essas faixas em uma transcrição.
EN If you record each speaker on a separate track, we can combine those tracks into one transcript.
| português | inglês |
|---|---|
| se | if |
| você | you |
| gravar | record |
| orador | speaker |
| separada | separate |
| combinar | combine |
| transcrição | transcript |
PT Desde o seu primeiro compromisso de orador aos 19 anos de idade, Nick viajou pelo mundo
EN Since his first speaking engagement at age 19, Nick has traveled around the world
PT Com a alternância de orador das Zoom Rooms, é possível ter uma experiência de conferência ainda mais próxima das reuniões presenciais
EN With Zoom Rooms Speaker Switching, you can have a conferencing experience that is even closer to in-person meetings
PT Este é um curso de duas partes - o curso Assistant Instructor (AI) e o programa Open Water Scuba Instructor (OWSI). Torne-se um orador público melhor e fique realmente bom em demonstrar habilidades.
EN This is a two-part course - the Assistant Instructor (AI) course and the Open Water Scuba Instructor (OWSI) program. Become a better public speaker and get really good at demonstrating skills.
PT Basicamente, você se torna um orador público melhor e fica realmente bom em demonstrar habilidades enquanto cuida da segurança dos alunos mergulhadores
EN Basically, you become a better public speaker and get really good at demonstrating skills while watching out for student diver safety
Mostrando 37 de 37 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe