PT All map types that you can enable here: Índia Mapa em cores, Altura Signif. das Ondas (Slider Tempo de Uso), Máx. de Energia das Ondas, Índia Swell 1 Energy, Swell 2 Energy, Windwave Energy, Índia Precipitation, Wind, Temperature, Índia Cloud Cover.
EN All map types that you can enable here: India Colour Base Map, Wave Height, Wave Energy, India Swell 1 Energy, Swell 2 Energy, Windwave Energy, India Precipitation, Wind, Temperature, India Cloud Cover.
| português | inglês |
|---|---|
| types | types |
| Índia | india |
| cores | colour |
| altura | height |
| windwave | windwave |
| wind | wind |
| temperature | temperature |
| cloud | cloud |
PT Índia ? As chamadas do Skype na Índia, do Skype para celulares e telefones fixos, não estão mais disponíveis. No entanto, as chamadas gratuitas de Skype para Skype na Índia ainda estão funcionando.
EN India ? Skype calling within India from Skype to mobiles and landlines is no longer available. However, free Skype to Skype calls within India are still working.
| português | inglês |
|---|---|
| Índia | india |
| skype | skype |
| funcionando | working |
PT COVID-19 sobrecarregou completamente o sistema de saúde da Índia entre abril e junho. Hospitais em todo o país ficaram sem leitos, oxigênio e EPI.
EN COVID-19 completely overwhelmed India’s health system between April and June. Hospitals across the country ran out of beds, oxygen, and PPE.
| português | inglês |
|---|---|
| saúde | health |
| Índia | india |
| abril | april |
| junho | june |
| hospitais | hospitals |
| país | country |
| oxigênio | oxygen |
| s | s |
PT Nossas atividades vão desde a criação de hospitais na Índia até ajudar a treinar vacinadores e voluntários em Bangladesh, até a distribuição de vacinas no Sudão do Sul
EN Our activities range from setting up hospitals in India to helping train vaccinators and volunteers in Bangladesh, to distributing vaccines in South Sudan
| português | inglês |
|---|---|
| nossas | our |
| atividades | activities |
| criação | setting |
| hospitais | hospitals |
| Índia | india |
| ajudar | helping |
| treinar | train |
| voluntários | volunteers |
| distribuição | distributing |
| vacinas | vaccines |
| sudão | sudan |
| bangladesh | bangladesh |
PT COVID-19 sobrecarregou completamente o sistema de saúde da Índia entre abril e junho. Hospitais em todo o país ficaram sem leitos, oxigênio e EPI.
EN COVID-19 completely overwhelmed India’s health system between April and June. Hospitals across the country ran out of beds, oxygen, and PPE.
| português | inglês |
|---|---|
| saúde | health |
| Índia | india |
| abril | april |
| junho | june |
| hospitais | hospitals |
| país | country |
| oxigênio | oxygen |
| s | s |
PT Nossas atividades vão desde a criação de hospitais na Índia até ajudar a treinar vacinadores e voluntários em Bangladesh, até a distribuição de vacinas no Sudão do Sul
EN Our activities range from setting up hospitals in India to helping train vaccinators and volunteers in Bangladesh, to distributing vaccines in South Sudan
| português | inglês |
|---|---|
| nossas | our |
| atividades | activities |
| criação | setting |
| hospitais | hospitals |
| Índia | india |
| ajudar | helping |
| treinar | train |
| voluntários | volunteers |
| distribuição | distributing |
| vacinas | vaccines |
| sudão | sudan |
| bangladesh | bangladesh |
PT Primeiro-Ministro da Índia, Narendra Modi, e o Primeiro-Ministro de Portugal, António Costa, na Reunião de líderes UE-Índia © Presidência Portuguesa do Conselho da União Europeia 2021
EN Prime Minister of India, Narendra Modi, and Prime Minister of Portugal, António Costa, at the EU-India Leaders Meeting © Portuguese Presidency of the Council of the European Union 2021
| português | inglês |
|---|---|
| Índia | india |
| o | the |
| na | at |
| líderes | leaders |
| presidência | presidency |
| primeiro | prime |
| ministro | minister |
| costa | costa |
PT VPN india GRÁTIS | Endereços IP da india GRÁTIS | UrbanVPN
EN FREE India VPN | FREE Indian IP Addresses | UrbanVPN
| português | inglês |
|---|---|
| vpn | vpn |
| india | india |
| endereços | addresses |
| ip | ip |
PT Temos o prazer de anunciar que o MoodleMoot India voltará em 2020. Queremos ver o maior número possível de vocês e, como a Índia é um país grande, ...
EN We are delighted to announce that MoodleMoot India will return in 2020. We want to see as many of you as possible and since India is a large country, we...
| português | inglês |
|---|---|
| anunciar | announce |
| país | country |
| voltar | return |
PT 2003 São concluídos os trabalhos de construção na Döhler India Private Ltd. A nova fábrica em Pune/Índia pode começar a produção.
EN 2003 Construction work at Döhler India Private Ltd. is completed. The new factory in Pune, India can begin production.
| português | inglês |
|---|---|
| são | is |
| na | at |
| private | private |
| ltd | ltd |
| a | the |
| pode | can |
| começar | begin |
PT Poornima possui MBA pela ICFAI Business School, Índia e bacharelado em matemática pela University of Madras, Índia.
EN Poornima holds an MBA from ICFAI Business School, India and a BS in Mathematics from University of Madras, India.
| português | inglês |
|---|---|
| possui | holds |
| mba | mba |
| business | business |
| Índia | india |
| matemática | mathematics |
PT Índia e Oriente Médio Índia e Oriente Médio
EN India & Middle East India & Middle East
| português | inglês |
|---|---|
| Índia | india |
| médio | middle |
PT 2003 São concluídos os trabalhos de construção na Döhler India Private Ltd. A nova fábrica em Pune/Índia pode começar a produção.
EN 2003 Construction work at Döhler India Private Ltd. is completed. The new factory in Pune, India can begin production.
| português | inglês |
|---|---|
| são | is |
| na | at |
| private | private |
| ltd | ltd |
| a | the |
| pode | can |
| começar | begin |
PT Outro fornecedor da vacina pode ser a Índia, mas o Brasil espera desde a semana passada um embarque de dois milhões de doses da vacina AstraZeneca, fabricada na Índia
EN Another vaccine supplier could be India, but Brazil has been waiting for a shipment of two million doses of the AstraZeneca vaccine, manufactured in India, since last week
| português | inglês |
|---|---|
| fornecedor | supplier |
| vacina | vaccine |
| Índia | india |
| brasil | brazil |
| espera | waiting |
| doses | doses |
PT Um investimento da DFC está empoderando mulheres em todo o mundo, o que inclui ajudar mulheres na Índia a comprar casas (Cortesia: DFC/Aviom India Housing Finance Pvt Ltd.)
EN DFC investment is empowering women around the world, which includes helping women in India to buy homes. (Courtesy of DFC/Aviom India Housing Finance Pvt Ltd.)
PT Um bombardeiro B-1B Lancer da Força Aérea dos EUA, à direita, voa com uma aeronave leve de combate Tejas, da Força Aérea Indiana, durante a exibição Aero Índia 2021 em Bangalore, na Índia (© Aijaz Rahi/AP Images)
EN A U.S. Air Force B-1B Lancer bomber, right, flies with an Indian Air Force light combat aircraft Tejas during Aero India 2021 in Bengaluru, India. (© Aijaz Rahi/AP Images)
PT As duas maiores democracias do mundo participaram da Aero Índia 2021, uma exibição de defesa e show aéreo, de 3 a 5 de fevereiro em Bangalore, Índia.
EN The world?s two largest democracies participated in Aero India 2021, a defense exhibition and air show, February 3–5 in Bengaluru, India.
PT 33.2 Entidade contratante. No caso de Sua Conta Zoom ter um endereço de faturamento/entrega na Índia, a entidade contratante sob este Acordo será a Afiliada da Zoom, ZVC India Pvt. Ltd.
EN 33.2 Contracting Entity. If your Zoom account reflects a bill to or sold to address in India, the contracting entity under this Agreement shall be Zoom?s affiliate, ZVC India Pvt. Ltd.
PT Somos uma empresa sediada na Índia com funcionários localizados na Índia e, portanto, seus dados pessoais serão processados fora do Espaço Econômico Europeu (“EEE”).
EN We are an India based company with staff located in India, and therefore, your personal data will be processed outside the European Economic Area (“EEA”).
PT No mundo inteiro, governos, hospitais e farmácias estão lutando para distribuir a vacina contra a COVID-19. Limitações técnicas estão fazendo com que os sites de inscrição de vacinação saiam do ar devido ao volume de inscrições.
EN Around the world, governments, hospitals, and pharmacies are struggling to distribute the COVID-19 vaccine. Technical limitations are causing vaccine registration sites to crash under the load of registrations.
| português | inglês |
|---|---|
| governos | governments |
| hospitais | hospitals |
| farmácias | pharmacies |
| lutando | struggling |
| limitações | limitations |
| técnicas | technical |
| sites | sites |
| inscrição | registration |
PT Impulsione sentimentos/avaliações positivos em relação a hospitais, médicos e enfermeiros
EN Drive positive hospital, doctor, & nurse reviews/ sentiment
| português | inglês |
|---|---|
| avaliações | reviews |
| positivos | positive |
PT Hospitais-escola afiliados a uma universidade credenciada.
EN Teaching hospitals that are affiliated with an accredited university.
| português | inglês |
|---|---|
| afiliados | affiliated |
| hospitais | hospitals |
PT É por isso que 7/8 dos hospitais mais inovadores do país nos escolhem como seu provedor de tecnologia.
EN That is why 7/8 of the nation’s most innovative hospitals choose us as their technology provider.
| português | inglês |
|---|---|
| hospitais | hospitals |
| mais | most |
| inovadores | innovative |
| país | nation |
| escolhem | choose |
| provedor | provider |
| tecnologia | technology |
| s | s |
PT A UChicago Medicine usa o Tableau para otimizar suas operações e coordenar com eficácia o atendimento aos pacientes em todos os seus hospitais.
EN UChicago Medicine use Tableau to optimise their operations and effectively coordinate patient care across their hospitals.
| português | inglês |
|---|---|
| usa | use |
| tableau | tableau |
| operações | operations |
| coordenar | coordinate |
| atendimento | care |
| pacientes | patient |
| hospitais | hospitals |
PT Assim como outros governos estaduais, a Secretaria de Saúde e Assistência Social do Estado da Califórnia criou um painel que mostra o número de pacientes com coronavírus em hospitais do estado.
EN State government departments like the California State Health & Human Service Agency created a dashboard to illustrate how many state coronavirus patients were in hospitals.
| português | inglês |
|---|---|
| saúde | health |
| assistência | service |
| criou | created |
| painel | dashboard |
| pacientes | patients |
| coronavírus | coronavirus |
| hospitais | hospitals |
PT Setor: saúde Região: América do Norte Local: Salt Lake City, Utah Porte da empresa: cerca de 1.400 médicos em mais de 22 hospitais e 185 clínicas
EN Industry: Healthcare Region: North America Location: Salt Lake City, Utah Company size: Around 1,400 physicians at 22+ hospitals and 185+ clinics
| português | inglês |
|---|---|
| saúde | healthcare |
| américa | america |
| norte | north |
| utah | utah |
| médicos | physicians |
PT As instituições acadêmicas, incluindo universidades e hospitais universitários, precisam inovar rapidamente para estar na vanguarda da medicina e das pesquisas acadêmicas, mesmo com orçamentos limitados
EN Academic institutions, including universities and teaching hospitals, need to innovate quickly to be at the forefront of medicine and academic research within strict budgets
| português | inglês |
|---|---|
| hospitais | hospitals |
| inovar | innovate |
| rapidamente | quickly |
| vanguarda | forefront |
| medicina | medicine |
| pesquisas | research |
| orçamentos | budgets |
PT Clínicas, hospitais e laboratórios demandam por segurança na gestão de energia, bem como sistemas de ar-condicionado confiáveis e manutenção predial e de equipamentos que permita operarem 24 horas por dia, sem espaço para riscos
EN Clinics, hospitals and laboratories require security in the management of energy, reliable air conditioning and building maintenance as well as equipment which allows round the clock operations with no room for risks
| português | inglês |
|---|---|
| laboratórios | laboratories |
| gestão | management |
| energia | energy |
| bem | well |
| manutenção | maintenance |
| equipamentos | equipment |
| permita | allows |
| sem | no |
| espaço | room |
| riscos | risks |
| ar | air |
| condicionado | conditioning |
PT Leitos são necessários como hospitais temporários locais, para quarentena, para distanciamento social e para a estada de nossos profissionais de saúde que atende, a chamados em todos os cantos do mundo.
EN Beds are needed as field hospitals, for quarantine, for social distancing, and for our health professionals who are being called into action from all corners of the globe.
| português | inglês |
|---|---|
| hospitais | hospitals |
| quarentena | quarantine |
| social | social |
| nossos | our |
| profissionais | professionals |
| saúde | health |
| chamados | called |
| cantos | corners |
| mundo | globe |
PT Porém, na rede dispersa de hospitais do Providence, vários relatórios de desempenho eram salvos em lugares diferentes
EN But within Providence’s dispersed network, different performance reports were saved in different places
| português | inglês |
|---|---|
| porém | but |
| rede | network |
| relatórios | reports |
| desempenho | performance |
| salvos | saved |
| lugares | places |
PT Ari lidera a equipe de análises clínicas responsável por toda a rede, que implementa painéis do Tableau e outras ferramentas de análise para uso clínico em todos os hospitais
EN The system-level clinical analytics team, led by Ari, builds and implements Tableau dashboards and other analytics tools for system-wide clinician use
| português | inglês |
|---|---|
| implementa | implements |
| painéis | dashboards |
| tableau | tableau |
| outras | other |
| uso | use |
| clínico | clinical |
PT Além dessa equipe central, também há equipes de análise regionais ou de hospitais específicos, que são responsáveis por solucionar problemas locais.
EN Regional and hospital-specific analytics teams exist in addition to this central analytics team, resolving local problems.
| português | inglês |
|---|---|
| central | central |
| análise | analytics |
| específicos | specific |
| problemas | problems |
PT O objetivo inicial da minha equipe era criar uma fonte única de consulta, ou seja, um painel centralizado que incluísse todos os KPIs importantes para todos os nossos hospitais.
EN What my team set out to do was build a kind of 'one ring to rule them all', the one central dashboard that included all of the KPIs that were important to all of our hospitals.
| português | inglês |
|---|---|
| painel | dashboard |
| kpis | kpis |
| importantes | important |
| nossos | our |
| hospitais | hospitals |
PT Antes do Tableau, os analistas desenvolviam suas próprias visualizações com dados dessas fontes, e vários painéis eram usados por diferentes grupos de usuários da rede de hospitais
EN Before Tableau, analysts coded their own visualisations using data from these sources, and different dashboards were used by different user groups across the hospital network
| português | inglês |
|---|---|
| tableau | tableau |
| analistas | analysts |
| visualizações | visualisations |
| painéis | dashboards |
| grupos | groups |
| usuários | user |
| rede | network |
PT Da mesma forma, os líderes de hospitais locais e regionais, executivos e diretores do Providence tinham dificuldade para criar uma exibição consolidada e de alta qualidade do desempenho da organização.
EN Likewise, local and regional hospital leadership, corporate executives and the Board of Directors at Providence struggled with getting a consolidated, high-quality view of the organisation’s performance.
| português | inglês |
|---|---|
| executivos | executives |
| diretores | directors |
| exibição | view |
| alta | high |
PT Com um total de 832 leitos em 19 hospitais e 37.000 pacientes anuais, o centro médico de Klinikum Oldenburg oferece serviços médicos completos para pacientes internados e semi-internados
EN With a total of 832 beds in 19 hospitals and 37,000 annual patients, the Klinikum Oldenburg medical center offers wide-ranging inpatient and semi-inpatient medical services
| português | inglês |
|---|---|
| hospitais | hospitals |
| pacientes | patients |
| anuais | annual |
| centro | center |
| médico | medical |
| oferece | offers |
| serviços | services |
PT É ideal para grandes redes de campus com um grande número de usuários e dispositivos conectados, como aeroportos ou centros de transporte, universidades, hospitais ou agências governamentais com seus próprios data centers.
EN It is ideal for large campus networks with a high number of users and connected devices such as airports or transportation hubs, universities, hospitals, or government agencies with their own data centres.
| português | inglês |
|---|---|
| ideal | ideal |
| redes | networks |
| campus | campus |
| usuários | users |
| dispositivos | devices |
| aeroportos | airports |
| ou | or |
| transporte | transportation |
| universidades | universities |
| hospitais | hospitals |
| data | data |
PT Enquanto o noroeste da Síria enfrenta uma segunda onda de COVID-19, hospitais e centros de tratamento na área controlada pela oposição não conseguem lidar com isso.
EN As Northwest Syria faces a second wave of COVID-19, hospitals and treatment centers in the opposition-held area are unable to cope.
| português | inglês |
|---|---|
| noroeste | northwest |
| síria | syria |
| onda | wave |
| hospitais | hospitals |
| centros | centers |
| tratamento | treatment |
| área | area |
| oposição | opposition |
PT Desde o início da COVID-19, trabalhadores essenciais em hospitais têm recebido atenção merecida como heróis que ajudaram a controlar e administrar a epidemia, cuidar dos doentes e perder suas vidas servindo aos outros
EN Since COVID-19 started, essential workers in hospitals have gotten much well-deserved attention as heroes who have helped control and manage the epidemic, care for the sick, and lose their lives serving others
| português | inglês |
|---|---|
| início | started |
| trabalhadores | workers |
| essenciais | essential |
| hospitais | hospitals |
| heróis | heroes |
| ajudaram | helped |
| epidemia | epidemic |
| perder | lose |
| vidas | lives |
| servindo | serving |
| outros | others |
PT Como o noroeste da Síria enfrenta uma segunda onda de COVID-19, hospitais e Centros de Tratamento Comunitário COVID-19 (CCTCs) na área controlada pela oposição são incapazes de lidar com isso.
EN As Northwest Syria faces a second wave of COVID-19, hospitals and COVID-19 Community Treatment Centers (CCTCs) in the opposition-held area are unable to cope.
| português | inglês |
|---|---|
| noroeste | northwest |
| síria | syria |
| onda | wave |
| hospitais | hospitals |
| centros | centers |
| tratamento | treatment |
| área | area |
| oposição | opposition |
PT Distribuição de vacinas. No Sudão do Sul, a equipe CARE montou dois postos de vacinação e está apoiando o governo na administração de vacinas às pessoas. O Iraque apoiou dois hospitais para a instalação de centros de vacinação.
EN Delivering vaccines. In South Sudan, the CARE team has set up two vaccination stations and is supporting the government to administer vaccines to people. Iraq provided support to two hospitals to set up vaccination centers.
| português | inglês |
|---|---|
| sudão | sudan |
| care | care |
| apoiando | supporting |
| pessoas | people |
| iraque | iraq |
| hospitais | hospitals |
| centros | centers |
PT Se esses hospitais não estivessem fornecendo esses serviços, medicamentos e exames, os pais não poderiam levar seus bebês para outro lugar e os bebês poderiam morrer ”, diz Samah.
EN If these hospitals were not providing such services, medicines, and tests, parents would not be able to take their babies elsewhere and the babies might die,” Samah says.
| português | inglês |
|---|---|
| hospitais | hospitals |
| estivessem | were |
| fornecendo | providing |
| serviços | services |
| medicamentos | medicines |
| pais | parents |
| bebês | babies |
| diz | says |
| outro lugar | elsewhere |
PT “Graças ao subsídio financeiro que recebemos por meio do projeto, apoiamos alguns laboratórios em hospitais com equipamentos e suprimentos de exame de sangue muito necessários
EN “Thanks to the financial grant we received through the project, we supported some laboratories in hospitals with much-needed blood checkup equipment and supplies
| português | inglês |
|---|---|
| financeiro | financial |
| recebemos | we received |
| projeto | project |
| laboratórios | laboratories |
| hospitais | hospitals |
| equipamentos | equipment |
| suprimentos | supplies |
| sangue | blood |
PT A Fundación MAPFRE fez a doação de mais de 230 mil euros para a produção de aproximadamente mil equipamentos para uma cidade com necessidade de oxigênio e para os hospitais em situação de colapso
EN Fundación MAPFRE has donated more than 230,000 euros to produce a thousand pieces of equipment for a city in dire need of oxygen and with its hospitals on their knees.
| português | inglês |
|---|---|
| mapfre | mapfre |
| euros | euros |
| produção | produce |
| equipamentos | equipment |
| cidade | city |
| oxigênio | oxygen |
| hospitais | hospitals |
| os | their |
PT Vivemos em Manchester, Inglaterra, perto de 5 Universidades, colagens, hospitais de ensino, Estádio do Manchester United e muitos mais facilitie ...
EN We live in Manchester , England, close to 5 Universities, Collages, teaching hospitals , Manchester United football ground and many more facilitie...
| português | inglês |
|---|---|
| vivemos | we live |
| inglaterra | england |
| universidades | universities |
| colagens | collages |
| hospitais | hospitals |
| ensino | teaching |
| united | united |
| manchester | manchester |
PT A UNC Health é um sistema de assistência médica composto por 11 hospitais e centenas de clínicas em toda a Carolina do Norte
EN UNC Health is a healthcare system comprising 11 hospitals and hundreds of clinics across North Carolina
| português | inglês |
|---|---|
| health | health |
| é | is |
| carolina | carolina |
| norte | north |
PT Com esse aumento recente, construímos barracas de pressão negativa em vários locais para acomodar pacientes que não podem ser aceitos em hospitais
EN With this recent spike, we’ve built negative-pressure tents in several locations to accommodate patients who cannot be accepted in hospitals
| português | inglês |
|---|---|
| recente | recent |
| pressão | pressure |
| negativa | negative |
| locais | locations |
| acomodar | accommodate |
| pacientes | patients |
| hospitais | hospitals |
PT A Splashtop faz parceria com o OMS3 para iPad-Tize Electronics Registros Médicos e Sistemas de Registros de Saúde Eletrônicos para Milhares de Clínicas e Hospitais 2013/12/11
EN Splashtop Partners with OMS3 to iPad-tize Electronics Medical Record and Electronics Health Record System for Thousands of Clinics and Hospitals 2013/12/11
| português | inglês |
|---|---|
| splashtop | splashtop |
| registros | record |
| sistemas | system |
| eletrônicos | electronics |
PT Professor Chefe do Departamento e Carroll B Larson ChairDepartamento de Ortopedia e Reabilitação - Hospitais e Clínicas da University of Iowa
EN Department Head Professor and Carroll B Larson ChairDepartment of Orthopedics and Rehabilitation ? University of Iowa Hospitals and Clinics
| português | inglês |
|---|---|
| professor | professor |
| chefe | head |
| departamento | department |
| reabilitação | rehabilitation |
| iowa | iowa |
| b | b |
PT Para hospitais: menos tempo no centro cirúrgico, tempos cirúrgicos mais curtos e menos erros
EN For hospitals: less time in the OR, shorter surgical times and fewer errors
| português | inglês |
|---|---|
| hospitais | hospitals |
| cirúrgico | surgical |
| erros | errors |
| curtos | shorter |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe