PT Devido às medidas de distanciamento social, nossos alunos, clientes e parceiros têm flexibilidade total para cancelar e reagendar as aulas e exames já marcados.
Traduzir "distanciamento social" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "distanciamento social" de português para inglês
Traduções de distanciamento social
"distanciamento social" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de português para inglês de distanciamento social
português
inglês
EN Due to social distancing mandates, we are giving our students, customers, and partners full flexibility to cancel and reschedule any previously scheduled classes or exams.
| português | inglês |
|---|---|
| social | social |
| alunos | students |
| clientes | customers |
| parceiros | partners |
| têm | are |
| flexibilidade | flexibility |
| cancelar | cancel |
| aulas | classes |
| exames | exams |
PT Adotar um design personalizado e diferenciador, permitindo a Chefes de Estado e delegados o cumprimento das suas funções diplomáticas em respeito pelo distanciamento social recomendado pelas autoridades de saúde.
EN Going for a personalised and differentiating design, and ensuring that Heads of State and delegates can perform their diplomatic functions while respecting the social distancing measures recommended by the health authorities.
| português | inglês |
|---|---|
| design | design |
| personalizado | personalised |
| chefes | heads |
| estado | state |
| delegados | delegates |
| social | social |
| recomendado | recommended |
| autoridades | authorities |
| saúde | health |
PT Design funcional e diferenciador de uma coleção de cadeiras individuais com um apoio lateral multifuncional, projetada para respeitar as condicionantes de distanciamento social no contexto da pandemia de COVID-19.
EN Functional and differentiating design for a collection of individual chairs with a multifunctional side support, designed to respect social distancing conditions in the context of the COVID-19 pandemic.
| português | inglês |
|---|---|
| funcional | functional |
| coleção | collection |
| cadeiras | chairs |
| apoio | support |
| lateral | side |
| multifuncional | multifunctional |
| respeitar | respect |
| social | social |
| pandemia | pandemic |
PT As pessoas podem relatar se estão em casa, em autoisolamento por estarem doentes ou se praticam distanciamento social, isto é, se saem de casa por vários motivos, mas mantêm uma distância segura dos outros e praticam uma boa higiene
EN People can report if they’re staying home, in self-isolation because they are sick, or if they’re practicing social distancing – leaving home for various reasons, but maintaining a safe distance from others and practicing good hygiene
| português | inglês |
|---|---|
| pessoas | people |
| podem | can |
| relatar | report |
| se | if |
| ou | or |
| social | social |
| motivos | reasons |
| distância | distance |
| boa | good |
| higiene | hygiene |
PT Ainda podemos mostrar conexão social e nos unir em nome de nossas comunidades, mesmo enquanto praticamos o distanciamento físico.
EN We can still show social connection and come together on behalf of our communities even while practicing physical distancing.
| português | inglês |
|---|---|
| mostrar | show |
| conexão | connection |
| social | social |
| comunidades | communities |
| distanciamento | distancing |
| físico | physical |
| em nome de | behalf |
PT Leitos são necessários como hospitais temporários locais, para quarentena, para distanciamento social e para a estada de nossos profissionais de saúde que atende, a chamados em todos os cantos do mundo.
EN Beds are needed as field hospitals, for quarantine, for social distancing, and for our health professionals who are being called into action from all corners of the globe.
| português | inglês |
|---|---|
| hospitais | hospitals |
| quarentena | quarantine |
| social | social |
| nossos | our |
| profissionais | professionals |
| saúde | health |
| chamados | called |
| cantos | corners |
| mundo | globe |
PT Os defensores da CARE permanecem energizados na luta contra a pobreza global e a injustiça, apesar dos bloqueios e do distanciamento social. Aprenda como advogar em casa e falar sobre questões globais durante uma pandemia global.
EN CARE advocates remain energized in the fight against global poverty and injustice despite lockdowns and social distancing. Learn how to advocate from home and talk about global issues during a global pandemic.
| português | inglês |
|---|---|
| defensores | advocates |
| care | care |
| permanecem | remain |
| luta | fight |
| pobreza | poverty |
| injustiça | injustice |
| apesar | despite |
| social | social |
| aprenda | learn |
PT Alocar pelo menos US $ 0.15 para cada US $ 1 investido em vacinas para equipamentos de proteção individual e medidas para garantir o distanciamento social durante as campanhas de vacinação.
EN Allocating at least $0.15 for every $1 invested in vaccines to personal protective equipment and measures to ensure social distancing during vaccine campaigns.
| português | inglês |
|---|---|
| investido | invested |
| equipamentos | equipment |
| individual | personal |
| medidas | measures |
| social | social |
| campanhas | campaigns |
PT Em lugares onde a conectividade é difícil, a alfabetização é variável e o distanciamento social é essencial, isso torna possível compartilhar informações de forma segura e frequente com as pessoas que mais precisam.
EN In places where connectivity is hard, literacy is variable, and social distancing essential, this makes it possible to share information safely and often with people who need it most.
| português | inglês |
|---|---|
| conectividade | connectivity |
| difícil | hard |
| alfabetização | literacy |
| variável | variable |
| social | social |
| essencial | essential |
| torna | makes it |
| informações | information |
| pessoas | people |
| precisam | need |
PT Em Bangladesh, a equipe cronometrou mensagens para as celebrações do Eid para lembrar as pessoas de terem cuidado com viagens e distanciamento social durante as grandes celebrações
EN In Bangladesh, the team timed messages to Eid celebrations to remind people to be careful about traveling and social distancing during big celebrations
| português | inglês |
|---|---|
| equipe | team |
| mensagens | messages |
| celebrações | celebrations |
| lembrar | remind |
| pessoas | people |
| viagens | traveling |
| social | social |
| grandes | big |
| bangladesh | bangladesh |
PT Em Bangladesh, vimos um aumento de 2 pontos no número de pessoas que sabem que o distanciamento social é importante para desacelerar a disseminação de COVID-19 - um aumento estimado de 7.5 milhões de pessoas.
EN In Bangladesh, we saw a 2 point increase in the number of people who know that social distancing is important to slow the spread of COVID-19 ? an estimated increase of 7.5 million people.
| português | inglês |
|---|---|
| aumento | increase |
| pessoas | people |
| sabem | know |
| social | social |
| importante | important |
| estimado | estimated |
| bangladesh | bangladesh |
| pontos | point |
PT Estamos fazendo aulas com o distanciamento social para que os alunos possam pegar seus certificados e diplomas
EN We are having socially distant classes so students can complete their certificates and their degrees
| português | inglês |
|---|---|
| aulas | classes |
| alunos | students |
| possam | can |
| certificados | certificates |
| social | socially |
PT Oferece a oportunidade única de atrair e envolver grandes multidões com shows cativantes e espetáculos inspiradores - mesmo à distância (o que não é irrelevante em tempos de distanciamento social e restrições de reunião)
EN It gives you the unique opportunity to attract and immerse large crowds with captivating shows and inspiring spectacles - even from a distance (which is not unimportant in times of social distancing and gathering restrictions)
| português | inglês |
|---|---|
| oferece | gives |
| oportunidade | opportunity |
| única | unique |
| atrair | attract |
| grandes | large |
| multidões | crowds |
| shows | shows |
| distância | distance |
| tempos | times |
| social | social |
| restrições | restrictions |
PT A COVID-19 e o decreto do governo imponto o distanciamento social exigiam capacidades remotas imediatas em uma escala sem precedentes
EN COVID-19 and the government mandate for social distancing necessitated immediate remote capabilities at an unprecedented scale
| português | inglês |
|---|---|
| governo | government |
| social | social |
| capacidades | capabilities |
| remotas | remote |
| imediatas | immediate |
| escala | scale |
PT No Líbano, como em grande parte do Oriente Médio, as mulheres foram inicialmente protegidas do COVID-19 porque eram mais propensas a seguir as diretrizes de distanciamento social, disse a Dra
EN In Lebanon, as in much of the Middle East, women were initially shielded from COVID-19 because they were more likely to follow social distancing guidelines, said Dr
| português | inglês |
|---|---|
| médio | middle |
| mulheres | women |
| inicialmente | initially |
| seguir | follow |
| diretrizes | guidelines |
| social | social |
| disse | said |
PT Com o lockdown, os centros de treinamento no local não podiam mais operar devido ao distanciamento social e outras medidas de segurança
EN With the lockdown, the on-site training centers could no longer operate due to social distancing and other safety measures
| português | inglês |
|---|---|
| lockdown | lockdown |
| centros | centers |
| treinamento | training |
| local | site |
| podiam | could |
| operar | operate |
| social | social |
| medidas | measures |
| segurança | safety |
PT Staten Island abunda com pontos de referência arquitetônicos, praias e parques que você pode explorar enquanto o distanciamento social
EN Staten Island abounds with architectural landmarks, beaches and parkland that you can explore while social distancing
| português | inglês |
|---|---|
| praias | beaches |
| você | you |
| explorar | explore |
| social | social |
PT Tenha em mente que máscaras e distanciamento social são fundamentais para explorar com segurança.
EN Keep in mind that masks and social distancing are key to exploring safely.
| português | inglês |
|---|---|
| mente | mind |
| máscaras | masks |
| social | social |
| fundamentais | key |
| explorar | exploring |
PT Pesquisa realizada pela BCD Travel revela que as três principais preocupações para viagens futuras são alguns hábitos adotados durante a quarentena, distanciamento social e limpezamaio 28, 2020
EN BCD Travel survey reveals growing importance of travel and expense spend managementNovember 30, 2021
| português | inglês |
|---|---|
| pesquisa | survey |
| revela | reveals |
| bcd | bcd |
PT Ainda podemos mostrar conexão social e nos unir em nome de nossas comunidades, mesmo enquanto praticamos o distanciamento físico. Clique abaixo para ideias que o inspirem.
EN We can still show social connection and come together on behalf of our communities even while practicing physical distancing. Click below for ideas to inspire you.
| português | inglês |
|---|---|
| mostrar | show |
| conexão | connection |
| social | social |
| comunidades | communities |
| distanciamento | distancing |
| físico | physical |
| clique | click |
| abaixo | below |
| ideias | ideas |
| em nome de | behalf |
PT Na Libéria, uma equipe de voluntários trabalhou para distribuir máscaras com segurança às comunidades carentes, praticando medidas de distanciamento social e educando os receptores de máscaras sobre como lavar, cuidar e reutilizar suas máscaras.
EN In Liberia, a team of volunteers worked to safely distribute masks to communities in need, practicing social distancing measures and educating mask recipients on how to wash, care for, and reuse their masks.
| português | inglês |
|---|---|
| libéria | liberia |
| equipe | team |
| voluntários | volunteers |
| trabalhou | worked |
| distribuir | distribute |
| máscaras | masks |
| comunidades | communities |
| medidas | measures |
| social | social |
| lavar | wash |
| reutilizar | reuse |
PT Nossos centros de distribuição continuam a operar com medidas aprimoradas de segurança e distanciamento social. Os cognoides em todo o mundo permanecem no trabalho, em casa ou no escritório, conforme exigido pelas diretrizes locais.
EN Our distribution centers continue to operate with enhanced safety and social distancing measures in place. Cognoids worldwide remain on the job, from home or from the office, as local guidelines require.
| português | inglês |
|---|---|
| nossos | our |
| centros | centers |
| distribuição | distribution |
| medidas | measures |
| aprimoradas | enhanced |
| segurança | safety |
| social | social |
| permanecem | remain |
| ou | or |
| escritório | office |
| diretrizes | guidelines |
PT Continua a ser possível e necessário levar a cabo ações de protecção do meio ambiente, ainda que com redobradas medidas de higiene, segurança, restrição de número de participantes e distanciamento social
EN It is still possible ? and necessary ? to defend our environment and take action even if we have to do so while being extra careful and adopt measures such as participation restrictions and social distancing
| português | inglês |
|---|---|
| possível | possible |
| necessário | necessary |
| social | social |
| segurança | defend |
PT Os nossos hotéis estão a seguir todos os protocolos para permitir o distanciamento social necessário ao interagir com outras pessoas.
EN Our hotels are following all protocols to enable the social distance required when interacting with others.
| português | inglês |
|---|---|
| nossos | our |
| hotéis | hotels |
| estão | are |
| protocolos | protocols |
| social | social |
| necessário | required |
| interagir | interacting |
| outras | others |
PT Reformulação de áreas comuns - a disposição do mobiliário foi alterada, de acordo com a nova legislação, para ajudar os hóspedes a manterem o distanciamento social.
EN Redesign of common areas – furniture has been moved, in line with new legislation, to help guests maintain social distance.
| português | inglês |
|---|---|
| áreas | areas |
| comuns | common |
| mobiliário | furniture |
| foi | been |
| nova | new |
| legislação | legislation |
| social | social |
PT O distanciamento social motivado pela pandemia da COVID-19 fez com que muitas empresas pensassem em soluções digitais rápidas
EN Social distancing brought about by COVID-19 has caused many businesses to think about quick digital solutions
| português | inglês |
|---|---|
| social | social |
| empresas | businesses |
| soluções | solutions |
| digitais | digital |
PT O ressurgimento regional da COVID-19 afetará o distanciamento social em portos, armazéns e terminais - tudo isso pode levar a quarentenas, bloqueios e fechamentos adicionais de portos
EN Regional resurgence of COVID-19 will affect social distancing in ports, warehouses, and terminals—all of which may lead to quarantines, lockdowns, and additional port closures
| português | inglês |
|---|---|
| regional | regional |
| social | social |
| portos | ports |
| armazéns | warehouses |
| terminais | terminals |
| levar | lead |
| fechamentos | closures |
| adicionais | additional |
| afetar | affect |
PT Procurando maneiras de se reunir com seu clube enquanto mantém o distanciamento social? Essas dicas podem ajudar você a organizar uma reunião virtual bem-sucedida.
EN Looking for ways to meet with your club while maintaining social distancing? These tips can help you host a successful virtual meeting.
| português | inglês |
|---|---|
| maneiras | ways |
| clube | club |
| social | social |
| dicas | tips |
| podem | can |
| uma | a |
| virtual | virtual |
PT Embora muitos clubes não possam se reunir presencialmente devido ao distanciamento social, isso não impede que os Leões se reúnam com segurança.
EN Although many clubs are unable to meet in person due to social distancing, it’s not preventing Lions from gathering safely.
| português | inglês |
|---|---|
| muitos | many |
| clubes | clubs |
| social | social |
| leões | lions |
PT , dado que a grande parte teve acesso a fundos de emergência públicos nos últimos três meses (Março, Abril e Maio), e agora terá de enfrentar o verão sem tournées e com um decréscimo da venda de bilhetes devido ao distanciamento social.
EN as most cases had governmental emergency support for the last three months (March, April and May) and now will face a summer without artists tours and with a decrease on tickets selling due to social distancing.
| português | inglês |
|---|---|
| emergência | emergency |
| últimos | last |
| agora | now |
| enfrentar | face |
| verão | summer |
| sem | without |
| venda | selling |
| bilhetes | tickets |
| social | social |
| grande | most |
PT Um exemplo pode ser a identificação de uma reunião de grupo quebrando as normas de distanciamento social.
EN One such example can be identifying a group gathering breaking the social distancing norms.
| português | inglês |
|---|---|
| exemplo | example |
| ser | be |
| identificação | identifying |
| normas | norms |
| social | social |
PT Continua a ser possível e necessário levar a cabo ações de protecção do meio ambiente, ainda que com redobradas medidas de higiene, segurança, restrição de número de participantes e distanciamento social
EN It is still possible ? and necessary ? to defend our environment and take action even if we have to do so while being extra careful and adopt measures such as participation restrictions and social distancing
| português | inglês |
|---|---|
| possível | possible |
| necessário | necessary |
| social | social |
| segurança | defend |
PT Em lugares onde a conectividade é difícil, a alfabetização é variável e o distanciamento social é essencial, isso torna possível compartilhar informações de forma segura e frequente com as pessoas que mais precisam.
EN In places where connectivity is hard, literacy is variable, and social distancing essential, this makes it possible to share information safely and often with people who need it most.
| português | inglês |
|---|---|
| conectividade | connectivity |
| difícil | hard |
| alfabetização | literacy |
| variável | variable |
| social | social |
| essencial | essential |
| torna | makes it |
| informações | information |
| pessoas | people |
| precisam | need |
PT Em Bangladesh, a equipe cronometrou mensagens para as celebrações do Eid para lembrar as pessoas de terem cuidado com viagens e distanciamento social durante as grandes celebrações
EN In Bangladesh, the team timed messages to Eid celebrations to remind people to be careful about traveling and social distancing during big celebrations
| português | inglês |
|---|---|
| equipe | team |
| mensagens | messages |
| celebrações | celebrations |
| lembrar | remind |
| pessoas | people |
| viagens | traveling |
| social | social |
| grandes | big |
| bangladesh | bangladesh |
PT Em Bangladesh, vimos um aumento de 2 pontos no número de pessoas que sabem que o distanciamento social é importante para desacelerar a disseminação de COVID-19 - um aumento estimado de 7.5 milhões de pessoas.
EN In Bangladesh, we saw a 2 point increase in the number of people who know that social distancing is important to slow the spread of COVID-19 ? an estimated increase of 7.5 million people.
| português | inglês |
|---|---|
| aumento | increase |
| pessoas | people |
| sabem | know |
| social | social |
| importante | important |
| estimado | estimated |
| bangladesh | bangladesh |
| pontos | point |
PT No Líbano, como em grande parte do Oriente Médio, as mulheres foram inicialmente protegidas do COVID-19 porque eram mais propensas a seguir as diretrizes de distanciamento social, disse a Dra
EN In Lebanon, as in much of the Middle East, women were initially shielded from COVID-19 because they were more likely to follow social distancing guidelines, said Dr
| português | inglês |
|---|---|
| médio | middle |
| mulheres | women |
| inicialmente | initially |
| seguir | follow |
| diretrizes | guidelines |
| social | social |
| disse | said |
PT O distanciamento social motivado pela pandemia da COVID-19 fez com que muitas empresas pensassem em soluções digitais rápidas
EN Social distancing brought about by COVID-19 has caused many businesses to think about quick digital solutions
| português | inglês |
|---|---|
| social | social |
| empresas | businesses |
| soluções | solutions |
| digitais | digital |
PT Estamos fazendo aulas com o distanciamento social para que os alunos possam pegar seus certificados e diplomas
EN We are having socially distant classes so students can complete their certificates and their degrees
| português | inglês |
|---|---|
| aulas | classes |
| alunos | students |
| possam | can |
| certificados | certificates |
| social | socially |
PT , dado que a grande parte teve acesso a fundos de emergência públicos nos últimos três meses (Março, Abril e Maio), e agora terá de enfrentar o verão sem tournées e com um decréscimo da venda de bilhetes devido ao distanciamento social.
EN as most cases had governmental emergency support for the last three months (March, April and May) and now will face a summer without artists tours and with a decrease on tickets selling due to social distancing.
| português | inglês |
|---|---|
| emergência | emergency |
| últimos | last |
| agora | now |
| enfrentar | face |
| verão | summer |
| sem | without |
| venda | selling |
| bilhetes | tickets |
| social | social |
| grande | most |
PT Pesquisa realizada pela BCD Travel revela que as três principais preocupações para viagens futuras são alguns hábitos adotados durante a quarentena, distanciamento social e limpezamaio 28, 2020
EN BCD Travel survey reveals growing importance of travel and expense spend managementNovember 30, 2021
| português | inglês |
|---|---|
| pesquisa | survey |
| revela | reveals |
| bcd | bcd |
PT A apresentação também foi criada de acordo com as medidas de distanciamento social no combate à COVID-19.
EN The presentation was also created in line with COVID-19 social distancing measures.
| português | inglês |
|---|---|
| apresentação | presentation |
| também | also |
| foi | was |
| criada | created |
| medidas | measures |
| social | social |
PT Manteremos uma presença menor de clientes na loja e garantiremos que os clientes mantenham uma distanciamento social de pelo menos dois metros
EN We will be maintaining a lighter customer presence in store and ensuring that customers keep a social distance of at least two metres
| português | inglês |
|---|---|
| presença | presence |
| loja | store |
| social | social |
| metros | metres |
PT A prática do distanciamento social é compulsória em Ban Wat Rai?
EN Is it compulsory to practice social distancing in Ban Wat Rai?
| português | inglês |
|---|---|
| prática | practice |
| social | social |
| é | is |
| em | in |
| ban | ban |
PT O distanciamento social requerido em Ban Wat Rai é de 1 metro.
EN The social distance requirement in Ban Wat Rai is 1 metre.
| português | inglês |
|---|---|
| o | the |
| social | social |
| ban | ban |
| é | is |
PT A prática do distanciamento social é compulsória em Ilha de Pedra Branca?
EN Is it compulsory to practice social distancing in Pedra Branca?
| português | inglês |
|---|---|
| prática | practice |
| social | social |
| é | is |
PT O distanciamento social requerido em Ilha de Pedra Branca é de 1 metro.
EN The social distance requirement in Pedra Branca is 1 metre.
| português | inglês |
|---|---|
| o | the |
| social | social |
| é | is |
PT Devido às medidas de distanciamento social, nossos alunos, clientes e parceiros têm flexibilidade total para cancelar e reagendar as aulas e exames já marcados.
EN Due to social distancing mandates, we are giving our students, customers, and partners full flexibility to cancel and reschedule any previously scheduled classes or exams.
| português | inglês |
|---|---|
| social | social |
| alunos | students |
| clientes | customers |
| parceiros | partners |
| têm | are |
| flexibilidade | flexibility |
| cancelar | cancel |
| aulas | classes |
| exames | exams |
PT O distanciamento social não tem a ver com o confinamento das pessoas, mas sim com evitar contactos desnecessários, uma vez que as pessoas vivem, trabalham e socializam como meio de interromper a transmissão.
EN Physical distancing is not about the confinement of people but rather avoiding unnecessary contacts as people live, work and socialize as a means to interrupt transmission.
| português | inglês |
|---|---|
| distanciamento | distancing |
| confinamento | confinement |
| pessoas | people |
| evitar | avoiding |
| vivem | live |
| trabalham | work |
| interromper | interrupt |
| transmissão | transmission |
PT Leitos são necessários como hospitais temporários locais, para quarentena, para distanciamento social e para a estada de nossos profissionais de saúde que atende, a chamados em todos os cantos do mundo.
EN Beds are needed as field hospitals, for quarantine, for social distancing, and for our health professionals who are being called into action from all corners of the globe.
| português | inglês |
|---|---|
| hospitais | hospitals |
| quarentena | quarantine |
| social | social |
| nossos | our |
| profissionais | professionals |
| saúde | health |
| chamados | called |
| cantos | corners |
| mundo | globe |
PT Os defensores da CARE permanecem energizados na luta contra a pobreza global e a injustiça, apesar dos bloqueios e do distanciamento social. Aprenda como advogar em casa e falar sobre questões globais durante uma pandemia global.
EN CARE advocates remain energized in the fight against global poverty and injustice despite lockdowns and social distancing. Learn how to advocate from home and talk about global issues during a global pandemic.
| português | inglês |
|---|---|
| defensores | advocates |
| care | care |
| permanecem | remain |
| luta | fight |
| pobreza | poverty |
| injustiça | injustice |
| apesar | despite |
| social | social |
| aprenda | learn |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
distanciamento social distanciamento social durante praticam distanciamento social distanciamento social e distanciamento social recomendado distanciamento físico distanciamento distanciamento seguro condicionantes de distanciamento o distanciamento sprout social ajuda mudanca social publicidade social plataforma social previdência social cimeira social sentimento social público social público alvo social mídia social profissional rede social listening social listening social ajudá sprout social crm social roi social social media toolkit compromisso social mídia social marketing social mensagem social análise social e social coesão social analítica social impacto social desigualdade social origem social maior rede social social media rede social acadêmica responsabilidade social listening social é interacao social mídia social ajudará análise social estratégia social prata social tráfego social social listeningTraduzir distanciamento social para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe