PT VOCÊ NÃO PODE PLEITEAR QUAISQUER OUTROS DANOS, INCLUINDO DANOS EMERGENTES, PERDA DE RECEITA, DANOS ESPECIAIS, INDIRETOS OU INCIDENTAIS.
PT VOCÊ NÃO PODE PLEITEAR QUAISQUER OUTROS DANOS, INCLUINDO DANOS EMERGENTES, PERDA DE RECEITA, DANOS ESPECIAIS, INDIRETOS OU INCIDENTAIS.
EN YOU CANNOT RECOVER ANY OTHER DAMAGES, INCLUDING CONSEQUENTIAL, LOST PROFITS, SPECIAL, INDIRECT OR INCIDENTAL DAMAGES.
português | inglês |
---|---|
outros | other |
danos | damages |
incluindo | including |
perda | lost |
especiais | special |
ou | or |
incidentais | incidental |
PT Ninguém está seguro do COVID-19 até que todos estejam seguros. Um novo documento de política lançado pela CARE e Booz Allen Hamilton demonstra o que será necessário para evitar graves danos econômicos.
EN No one is safe from COVID-19 until everyone is safe. A new policy paper released by CARE and Booz Allen Hamilton demonstrates what it will take to prevent severe economic damage.
português | inglês |
---|---|
novo | new |
documento | paper |
política | policy |
lançado | released |
care | care |
allen | allen |
hamilton | hamilton |
demonstra | demonstrates |
evitar | prevent |
danos | damage |
graves | severe |
PT Imagine um mundo em que histórias são contadas sem causar danos. Apresentamos o guia Sem causar danos: aplicando a conscientização sobre equidade à visualização de dados.
EN Imagine a world of data storytelling that does no harm. Introducing the Do No Harm Guide: Applying equity awareness in data visualization.
português | inglês |
---|---|
imagine | imagine |
um | a |
mundo | world |
sem | no |
danos | harm |
aplicando | applying |
equidade | equity |
visualização | visualization |
dados | data |
PT De acordo com o Banco Mundial, mais de 1,000 vidas são perdidas a cada ano, em média, com os tufões sendo responsáveis por 74% das mortes, 62% dos danos totais e 70% dos danos agrícolas.
EN According to the World Bank, more than 1,000 lives are lost every year on average, with typhoons accounting for 74% of the fatalities, 62% of the total damages and 70% of agricultural damages.
português | inglês |
---|---|
banco | bank |
mundial | world |
vidas | lives |
ano | year |
média | average |
danos | damages |
totais | total |
PT De acordo com o Banco Mundial, mais de 1,000 vidas são perdidas a cada ano, em média, com os tufões sendo responsáveis por 74% das mortes, 62% dos danos totais e 70% dos danos agrícolas
EN According to the World Bank, more than 1,000 lives are lost every year on average, with typhoons accounting for 74% of the fatalities, 62% of the total damages and 70% of agricultural damages
português | inglês |
---|---|
banco | bank |
mundial | world |
vidas | lives |
ano | year |
média | average |
danos | damages |
totais | total |
PT Em hipótese alguma, a Pegasystems se responsabilizará por danos consequenciais, especiais, indiretos ou punitivos de qualquer natureza. Em hipótese alguma, a Pegasystems se responsabilizará por danos diretos em valor agregado superior a US$ 5.000.
EN In no event will Pegasystems be liable for any consequential, special, indirect, or punitive damages of any nature. In no event will Pegasystems be liable to you for direct damages in the aggregate for any amounts in excess of $5,000.
português | inglês |
---|---|
danos | damages |
especiais | special |
ou | or |
natureza | nature |
diretos | direct |
pegasystems | pegasystems |
PT despesas razoáveis incorridas por Você para determinar a causa e o escopo do danos, na medida em que a determinação se relaciona com danos diretos; e d
EN reasonable expenses incurred by You to determine the cause and scope of the damage, insofar as the determination relates to direct damages; and d
português | inglês |
---|---|
despesas | expenses |
você | you |
escopo | scope |
determinação | determination |
relaciona | relates |
diretos | direct |
d | d |
na medida em que | insofar |
PT despesas razoáveis incorridas para prevenir ou mitigar danos, na medida em que se relacionem com danos diretos.
EN reasonable expenses incurred to prevent or mitigate damages, insofar as they relate to direct damages.
português | inglês |
---|---|
despesas | expenses |
prevenir | prevent |
ou | or |
mitigar | mitigate |
danos | damages |
diretos | direct |
na medida em que | insofar |
PT No entanto, um árbitro pode conceder individualmente os mesmos danos e remédios que um tribunal (incluindo medidas cautelares e declaratórias ou danos legais) e deve seguir estes Termos como um tribunal faria.
EN However, an arbitrator can award on an individual basis the same damages and relief as a court (including injunctive and declaratory relief or statutory damages), and must follow these Terms as a court would
português | inglês |
---|---|
árbitro | arbitrator |
danos | damages |
tribunal | court |
incluindo | including |
ou | or |
seguir | follow |
termos | terms |
PT (3) conteúdo que ameace danos físicos ou danos materiais
EN (3) content which threatens physical harm or property damage
português | inglês |
---|---|
físicos | physical |
ou | or |
PT despesas razoáveis incorridas por Você para determinar a causa e o escopo do danos, na medida em que a determinação se relaciona com danos diretos; e d
EN reasonable expenses incurred by You to determine the cause and scope of the damage, insofar as the determination relates to direct damages; and d
português | inglês |
---|---|
despesas | expenses |
você | you |
escopo | scope |
determinação | determination |
relaciona | relates |
diretos | direct |
d | d |
na medida em que | insofar |
PT despesas razoáveis incorridas para prevenir ou mitigar danos, na medida em que se relacionem com danos diretos.
EN reasonable expenses incurred to prevent or mitigate damages, insofar as they relate to direct damages.
português | inglês |
---|---|
despesas | expenses |
prevenir | prevent |
ou | or |
mitigar | mitigate |
danos | damages |
diretos | direct |
na medida em que | insofar |
PT No entanto, um árbitro pode conceder individualmente os mesmos danos e remédios que um tribunal (incluindo medidas cautelares e declaratórias ou danos legais) e deve seguir estes Termos como um tribunal faria.
EN However, an arbitrator can award on an individual basis the same damages and relief as a court (including injunctive and declaratory relief or statutory damages), and must follow these Terms as a court would
português | inglês |
---|---|
árbitro | arbitrator |
danos | damages |
tribunal | court |
incluindo | including |
ou | or |
seguir | follow |
termos | terms |
PT No entanto, um árbitro pode conceder individualmente os mesmos danos e remédios que um tribunal (incluindo medidas cautelares e declaratórias ou danos legais) e deve seguir estes Termos como um tribunal faria.
EN However, an arbitrator can award on an individual basis the same damages and relief as a court (including injunctive and declaratory relief or statutory damages), and must follow these Terms as a court would
português | inglês |
---|---|
árbitro | arbitrator |
danos | damages |
tribunal | court |
incluindo | including |
ou | or |
seguir | follow |
termos | terms |
PT (3) conteúdo que ameace danos físicos ou danos materiais
EN (3) content which threatens physical harm or property damage
português | inglês |
---|---|
físicos | physical |
ou | or |
PT (3) conteúdo que ameace danos físicos ou danos materiais
EN (3) content which threatens physical harm or property damage
português | inglês |
---|---|
físicos | physical |
ou | or |
PT Em hipótese alguma, a Pegasystems se responsabilizará por danos consequenciais, especiais, indiretos ou punitivos de qualquer natureza. Em hipótese alguma, a Pegasystems se responsabilizará por danos diretos em valor agregado superior a US$ 5.000.
EN In no event will Pegasystems be liable for any consequential, special, indirect, or punitive damages of any nature. In no event will Pegasystems be liable to you for direct damages in the aggregate for any amounts in excess of $5,000.
português | inglês |
---|---|
danos | damages |
especiais | special |
ou | or |
natureza | nature |
diretos | direct |
pegasystems | pegasystems |
PT As perdas, danos ou prejuízos de qualquer tipo decorrentes do acesso e uso do Website, incluindo mas não se limitando a perdas, danos ou prejuízos causados a sistemas informáticos ou causados pela introdução de vírus e/ou ataques informáticos;
EN The losses, damages, or harm of any kind arising from accessing and making use of the Website, including but not limited to those produced in the computer systems or those caused by the introduction of viruses and/or computer attacks.
português | inglês |
---|---|
ou | or |
tipo | kind |
decorrentes | arising |
acesso | accessing |
website | website |
incluindo | including |
causados | caused |
sistemas | systems |
introdução | introduction |
vírus | viruses |
ataques | attacks |
PT O mau funcionamento do sistema resulta em danos ao dispositivo ou, pior ainda, danos físicos aos funcionários.
EN System malfunction results in device damage, or worse still, physical damage to employees.
português | inglês |
---|---|
danos | damage |
ou | or |
pior | worse |
funcionários | employees |
PT De acordo com o Banco Mundial, mais de 1,000 vidas são perdidas a cada ano, em média, com os tufões sendo responsáveis por 74% das mortes, 62% dos danos totais e 70% dos danos agrícolas.
EN According to the World Bank, more than 1,000 lives are lost every year on average, with typhoons accounting for 74% of the fatalities, 62% of the total damages and 70% of agricultural damages.
português | inglês |
---|---|
banco | bank |
mundial | world |
vidas | lives |
ano | year |
média | average |
danos | damages |
totais | total |
PT De acordo com o Banco Mundial, mais de 1,000 vidas são perdidas a cada ano, em média, com os tufões sendo responsáveis por 74% das mortes, 62% dos danos totais e 70% dos danos agrícolas
EN According to the World Bank, more than 1,000 lives are lost every year on average, with typhoons accounting for 74% of the fatalities, 62% of the total damages and 70% of agricultural damages
português | inglês |
---|---|
banco | bank |
mundial | world |
vidas | lives |
ano | year |
média | average |
danos | damages |
totais | total |
PT (a) Não é permitido usar os Serviços para realizar nenhuma atividade ilegal ou na qual o uso ou não deles pode levar a danos físicos, morte, danos mentais ou lesões pessoais.
EN (a) You may not use the Services to commit an unlawful activity; use the Services for activities where use or failure of the Services could lead to physical damage, death, mental harm, or personal injury.
PT (a) Não é permitido usar os Serviços para realizar nenhuma atividade ilegal ou na qual o uso ou não deles pode levar a danos físicos, morte, danos mentais ou lesões pessoais.
EN (a) You may not use the Services to commit an unlawful activity; use the Services for activities where use or failure of the Services could lead to physical damage, death, mental harm, or personal injury.
PT (a) Não é permitido usar os Serviços para realizar nenhuma atividade ilegal ou na qual o uso ou não deles pode levar a danos físicos, morte, danos mentais ou lesões pessoais.
EN (a) You may not use the Services to commit an unlawful activity; use the Services for activities where use or failure of the Services could lead to physical damage, death, mental harm, or personal injury.
PT (a) Não é permitido usar os Serviços para realizar nenhuma atividade ilegal ou na qual o uso ou não deles pode levar a danos físicos, morte, danos mentais ou lesões pessoais.
EN (a) You may not use the Services to commit an unlawful activity; use the Services for activities where use or failure of the Services could lead to physical damage, death, mental harm, or personal injury.
PT (a) Não é permitido usar os Serviços para realizar nenhuma atividade ilegal ou na qual o uso ou não deles pode levar a danos físicos, morte, danos mentais ou lesões pessoais.
EN (a) You may not use the Services to commit an unlawful activity; use the Services for activities where use or failure of the Services could lead to physical damage, death, mental harm, or personal injury.
PT (a) Não é permitido usar os Serviços para realizar nenhuma atividade ilegal ou na qual o uso ou não deles pode levar a danos físicos, morte, danos mentais ou lesões pessoais.
EN (a) You may not use the Services to commit an unlawful activity; use the Services for activities where use or failure of the Services could lead to physical damage, death, mental harm, or personal injury.
PT (a) Não é permitido usar os Serviços para realizar nenhuma atividade ilegal ou na qual o uso ou não deles pode levar a danos físicos, morte, danos mentais ou lesões pessoais.
EN (a) You may not use the Services to commit an unlawful activity; use the Services for activities where use or failure of the Services could lead to physical damage, death, mental harm, or personal injury.
PT (a) Não é permitido usar os Serviços para realizar nenhuma atividade ilegal ou na qual o uso ou não deles pode levar a danos físicos, morte, danos mentais ou lesões pessoais.
EN (a) You may not use the Services to commit an unlawful activity; use the Services for activities where use or failure of the Services could lead to physical damage, death, mental harm, or personal injury.
PT (a) Não é permitido usar os Serviços para realizar nenhuma atividade ilegal ou na qual o uso ou não deles pode levar a danos físicos, morte, danos mentais ou lesões pessoais.
EN (a) You may not use the Services to commit an unlawful activity; use the Services for activities where use or failure of the Services could lead to physical damage, death, mental harm, or personal injury.
PT (a) Não é permitido usar os Serviços para realizar nenhuma atividade ilegal ou na qual o uso ou não deles pode levar a danos físicos, morte, danos mentais ou lesões pessoais.
EN (a) You may not use the Services to commit an unlawful activity; use the Services for activities where use or failure of the Services could lead to physical damage, death, mental harm, or personal injury.
PT (a) Não é permitido usar os Serviços para realizar nenhuma atividade ilegal ou na qual o uso ou não deles pode levar a danos físicos, morte, danos mentais ou lesões pessoais.
EN (a) You may not use the Services to commit an unlawful activity; use the Services for activities where use or failure of the Services could lead to physical damage, death, mental harm, or personal injury.
PT (a) Não é permitido usar os Serviços para realizar nenhuma atividade ilegal ou na qual o uso ou não deles pode levar a danos físicos, morte, danos mentais ou lesões pessoais.
EN (a) You may not use the Services to commit an unlawful activity; use the Services for activities where use or failure of the Services could lead to physical damage, death, mental harm, or personal injury.
PT (a) Não é permitido usar os Serviços para realizar nenhuma atividade ilegal ou na qual o uso ou não deles pode levar a danos físicos, morte, danos mentais ou lesões pessoais.
EN (a) You may not use the Services to commit an unlawful activity; use the Services for activities where use or failure of the Services could lead to physical damage, death, mental harm, or personal injury.
PT Eventos climáticos extremos tornaram-se consideravelmente mais comuns e mais graves nos últimos anos, um padrão que provavelmente continuará por muitas décadas. O relatório discute as implicações para proprietários e operadores de datacenters.
EN Extreme weather events have become significantly more common and more severe in recent years — a pattern likely to continue for many decades to come. This report discusses the implications for data center owners and operators.
português | inglês |
---|---|
eventos | events |
comuns | common |
últimos | recent |
padrão | pattern |
provavelmente | likely |
décadas | decades |
relatório | report |
discute | discusses |
implicações | implications |
proprietários | owners |
operadores | operators |
graves | severe |
PT Um conflito de uma década sem fim à vista levou a uma das crises humanitárias mais graves do mundo.
EN A decade-long conflict with no end in sight has led to one of the world’s most severe humanitarian crises.
português | inglês |
---|---|
conflito | conflict |
década | decade |
sem | no |
vista | sight |
levou | led |
crises | crises |
é | has |
graves | severe |
PT Ele foi projetado para ajudar você a encontrar interrupções pequenas na disponibilidade do servidor ou do serviço, que podem indicar uma falha ou causar interrupções graves mais tarde
EN This feature is designed to help you find minor interruptions in server or service availability that might indicate a fault or cause serious outages later
português | inglês |
---|---|
disponibilidade | availability |
ou | or |
indicar | indicate |
falha | fault |
graves | serious |
PT Por este motivo, estamos compartilhando a estratégia para atender e resolver incidentes graves e aprender com eles.
EN That's why we're sharing our strategy for responding, resolving, and learning from major incidents.
português | inglês |
---|---|
estratégia | strategy |
resolver | resolving |
incidentes | incidents |
PT Curta um som com distorção reduzida e graves precisos em uma plataforma acústica com drivers em camadas personalizados. Use também o Compartilhamento de Áudio para sincronizar com outros fones Beats ou AirPods. Basta um toque2.
EN Get accurate bass and ultra-low distortion with an advanced acoustic platform featuring custom layered drivers, and then use one-tap Audio Sharing to sync with other Beats headphones or AirPods2.
português | inglês |
---|---|
som | audio |
distorção | distortion |
reduzida | low |
graves | bass |
precisos | accurate |
drivers | drivers |
personalizados | custom |
sincronizar | sync |
outros | other |
fones | headphones |
beats | beats |
ou | or |
toque | tap |
airpods | airpods |
PT Curta um som com distorção reduzida e graves precisos em uma plataforma acústica avançada com drivers em camadas personalizados. Use também o Compartilhamento de Áudio para sincronizar com outros fones Beats ou AirPods. Basta um toque.
EN Get accurate bass and ultra-low distortion with an advanced acoustic platform featuring custom layered drivers, and then use one-tap Audio Sharing to sync with other Beats headphones or AirPods
português | inglês |
---|---|
som | audio |
distorção | distortion |
reduzida | low |
graves | bass |
precisos | accurate |
avançada | advanced |
drivers | drivers |
personalizados | custom |
sincronizar | sync |
outros | other |
fones | headphones |
beats | beats |
ou | or |
airpods | airpods |
toque | tap |
PT A plataforma acústica exclusiva proporciona um som com graves precisos na curva de frequência
EN Proprietary acoustic platform provides accurate bass and precision across the frequency curve
português | inglês |
---|---|
a | the |
proporciona | provides |
graves | bass |
precisos | accurate |
curva | curve |
frequência | frequency |
PT A configuração em duas partes cria uma separação entre os meios-tons e agudos, enquanto a camada externa flexível proporciona alta saída de graves
EN The two-piece configuration creates significant separation between the mid-range and treble, while the flexible outer layer drives a high bass output
português | inglês |
---|---|
configuração | configuration |
cria | creates |
separação | separation |
camada | layer |
externa | outer |
flexível | flexible |
alta | high |
saída | output |
graves | bass |
PT Incidentes frequentes ou graves podem ter um impacto significativo em seus custos das despesas operacionais e de capital
EN Frequent or severe incidents can have a significant impact on your CapEx and OpEx costs
português | inglês |
---|---|
incidentes | incidents |
frequentes | frequent |
ou | or |
impacto | impact |
significativo | significant |
seus | your |
graves | severe |
PT A Amgen é uma das principais empresas de biotecnologia do mundo. A Amgen é uma empresa baseada em valores, profundamente enraizada na ciência e inovação para transformar novas ideias e descobertas em medicamentos para pacientes com doenças graves.
EN Amgen is one of the world?s leading biotechnology companies. Amgen is a values-based company, deeply rooted in science and innovation to transform new ideas and discoveries into medicines for patients with serious illnesses.
português | inglês |
---|---|
é | is |
principais | leading |
mundo | world |
baseada | based |
profundamente | deeply |
enraizada | rooted |
novas | new |
descobertas | discoveries |
medicamentos | medicines |
pacientes | patients |
doenças | illnesses |
graves | serious |
PT Um conflito de uma década sem fim à vista levou a uma das crises humanitárias mais graves do mundo. Saiba mais
EN A decade-long conflict with no end in sight has led to one of the world’s most severe humanitarian crises. Read More
português | inglês |
---|---|
conflito | conflict |
década | decade |
sem | no |
vista | sight |
levou | led |
crises | crises |
é | has |
graves | severe |
PT Em média, mais de 150 sírios são mortos diariamente. Os civis são alvejados, deslocados e vivem em condições terríveis em áreas sitiadas com graves necessidades humanitárias.
EN On average, over 150 Syrians are killed on a daily basis. Civilians are targeted, displaced and are living in dire conditions in besieged areas with grave humanitarian needs.
português | inglês |
---|---|
média | average |
sírios | syrians |
civis | civilians |
deslocados | displaced |
vivem | living |
condições | conditions |
áreas | areas |
necessidades | needs |
PT Os civis são alvejados, deslocados e vivem em condições terríveis em áreas sitiadas com graves necessidades humanitárias
EN Civilians are targeted, displaced and are living in dire conditions in besieged areas with grave humanitarian needs
português | inglês |
---|---|
civis | civilians |
são | are |
deslocados | displaced |
vivem | living |
em | in |
condições | conditions |
áreas | areas |
necessidades | needs |
PT Profissionais de saúde no noroeste do país testemunharam que pacientes infectados com a variante Delta apresentam sintomas graves, como febre, falta de ar severa e tosse
EN Healthcare workers in the Northwest have witnessed that patients infected with the Delta variant experience severe symptoms, such as fever, severe shortness of breath, and coughing
português | inglês |
---|---|
profissionais | workers |
saúde | healthcare |
noroeste | northwest |
pacientes | patients |
variante | variant |
delta | delta |
sintomas | symptoms |
febre | fever |
graves | severe |
ar | breath |
PT Embora se diga que homens e idosos correm maior risco de doenças graves devido ao COVID-19, mulheres e meninas que vivem na pobreza e em meio a crises humanitárias enfrentam desafios únicos. Saiba mais
EN Although men and the elderly are said to be at higher risk of severe illness due to COVID-19, women and girls living in poverty and amid humanitarian crises face unique challenges. Read More
português | inglês |
---|---|
homens | men |
risco | risk |
doenças | illness |
vivem | living |
pobreza | poverty |
crises | crises |
enfrentam | face |
desafios | challenges |
únicos | unique |
graves | severe |
PT Enquanto seu som sofreu uma série de mudanças durante os anos, ele pode ser caracterizado por sua arrebatadora sub-graves, armadilhas nítidas, arranhando, pesado 808 basslines, sintetizado… leia mais
EN It is typified by its aggressive lyrical content and sound, where the instrumentals are propelled by 808 kick drums or heavy extended sub-bass lines, double-time, triple-time and other faste… read more
português | inglês |
---|---|
pesado | heavy |
Mostrando 50 de 50 traduções