PT Após o pedido da Kelly Strategic Management de um ETF de futuros Ether, os analistas questionaram se o presidente da SEC, Gary Gensler, está "mentalmente pronto" para aprovar qualquer coisa que não seja um produto de futuros de BTC.
PT Após o pedido da Kelly Strategic Management de um ETF de futuros Ether, os analistas questionaram se o presidente da SEC, Gary Gensler, está "mentalmente pronto" para aprovar qualquer coisa que não seja um produto de futuros de BTC.
EN “I think there’s a reasonable chance of this being a $250 trillion asset class, which is 100x from here,” said Raoul Pal.
português | inglês |
---|---|
s | s |
PT O fundo, que é negociado sob o ticker BITO, rastreou os preços do par bitcoin / dólar (BTC / USD) por meio de contratos futuros negociados na Bolsa de Futuros de Chicago
EN The fund, which trades under the ticker BITO, tracked the prices of the bitcoin / dollar (BTC / USD) pair through futures contracts traded on the Chicago Futures Exchange
português | inglês |
---|---|
fundo | fund |
negociado | traded |
par | pair |
dólar | dollar |
usd | usd |
contratos | contracts |
futuros | futures |
chicago | chicago |
PT Agora que seus planos futuros estão se tornando realidade, você pode mesclar sua ramificação planos futuros com a ramificação principal no sistema local.
EN Now that your future plans are becoming a reality, you can merge your future-plans branch into the main branch on your local system.
português | inglês |
---|---|
agora | now |
planos | plans |
futuros | future |
realidade | reality |
ramificação | branch |
principal | main |
sistema | system |
local | local |
PT Saiba mais sobre nosso programa Futuros Talentos e veja nossas vagas abertas para Futuros Talentos em todo o mundo e candidate-se
EN Read more about our Future Talent Programme and see our Future Talent open positions around the world and apply
português | inglês |
---|---|
futuros | future |
talentos | talent |
veja | see |
vagas | positions |
abertas | open |
mundo | world |
PT Manter um desempenho tranquilo durante surtos repentinos de eleitores interessados.
EN Maintaining smooth performance during sudden surges of interested voters.
português | inglês |
---|---|
manter | maintaining |
desempenho | performance |
interessados | interested |
PT A TripActions desenvolve um software de gestão de viagens e custos corporativos e viu em tempo real quantas pessoas que usavam o serviço estavam viajando naquele momento para lugares onde estavam ocorrendo surtos do coronavírus
EN TripActions makes corporate travel and expense management software and could see, in real time, how many people using their service were currently traveling to places where outbreaks were occurring
português | inglês |
---|---|
gestão | management |
corporativos | corporate |
quantas | how many |
pessoas | people |
lugares | places |
surtos | outbreaks |
tripactions | tripactions |
um | many |
ocorrendo | occurring |
PT O poço em questão abastecia uma área com uma alta concentração de surtos de cólera e havia sido contaminado pelo esgoto
EN The well in question serviced an area with a high concentration of cholera outbreak – and that well had been contaminated by sewage
português | inglês |
---|---|
área | area |
alta | high |
concentração | concentration |
cólera | cholera |
esgoto | sewage |
PT Aplicada a uma tendência mais ampla de surtos de cólera em Londres, essa descoberta ajudou a traçar uma linha mais clara entre a doença e os poços de água contaminados
EN When applied to the wider trend of London cholera outbreaks, this finding helped trace a clearer line between the sickness and contaminated water wells
português | inglês |
---|---|
aplicada | applied |
tendência | trend |
ampla | wider |
surtos | outbreaks |
cólera | cholera |
londres | london |
ajudou | helped |
linha | line |
clara | clearer |
poços | wells |
água | water |
doença | sickness |
PT Nessa altura, a CARE envolveu-se em duas grandes respostas de emergência após os surtos violentos que ocorreram em 1999 e 2006.
EN In that time, CARE has engaged in two major emergency responses following the violent outbreaks that occurred in 1999 and 2006.
português | inglês |
---|---|
care | care |
grandes | major |
respostas | responses |
emergência | emergency |
surtos | outbreaks |
PT O Afeganistão, que tem um sistema de saúde extremamente fraco, tem apenas 300 ventiladores e está mal equipado para lidar com surtos.
EN Afghanistan, which has a critically weak health system, has only 300 ventilators and is ill-equipped to deal with outbreaks.
português | inglês |
---|---|
afeganistão | afghanistan |
sistema | system |
saúde | health |
fraco | weak |
equipado | equipped |
surtos | outbreaks |
PT Apesar da necessidade clara de uma lente de gênero na crise do COVID-19, a estrutura da OMS para a governança de surtos de doenças infecciosas não exige que um especialista em gênero esteja envolvido em grupos de trabalho de tomada de decisão.
EN Despite a clear need for a gender lens in the COVID-19 crisis, the WHO’s framework for governance of outbreaks of infectious disease do not require a gender specialist to be involved in decision-making task forces.
português | inglês |
---|---|
apesar | despite |
necessidade | need |
clara | clear |
lente | lens |
gênero | gender |
crise | crisis |
estrutura | framework |
governança | governance |
surtos | outbreaks |
doenças | disease |
infecciosas | infectious |
exige | require |
especialista | specialist |
envolvido | involved |
decisão | decision |
tomada de decisão | decision-making |
trabalho | task |
PT Os consumidores usam o site para decidir quais restaurantes evitar, e os departamentos de saúde pública e os grupos da indústria alimentar monitoram rotineiramente seus envios, na esperança de identificar surtos antes que eles se espalhem
EN Consumers use the site to decide which restaurants to avoid, and public health departments and food industry groups routinely monitor its submissions, hoping to identify outbreaks before they spread
português | inglês |
---|---|
consumidores | consumers |
usam | use |
restaurantes | restaurants |
departamentos | departments |
saúde | health |
pública | public |
grupos | groups |
indústria | industry |
alimentar | food |
monitoram | monitor |
envios | submissions |
surtos | outbreaks |
PT A natureza coletiva dos dados deixa espaço para uma grande margem de erro, mas o site tem um histórico de detectar com precisão surtos de doenças, mesmo antes das autoridades de saúde ou gerentes de restaurantes estão cientes.
EN The crowd-sourced nature of the data leaves room for a large margin of error, but the website has a track record of accurately spotting illness outbreaks even before health officials or restaurant managers are aware.
português | inglês |
---|---|
natureza | nature |
dados | data |
grande | large |
margem | margin |
erro | error |
site | website |
histórico | record |
surtos | outbreaks |
doenças | illness |
saúde | health |
ou | or |
gerentes | managers |
restaurantes | restaurant |
com precisão | accurately |
PT Em vez disso, ele diz para consultar seu site de saúde pública local, como o Departamento de Saúde de NYC, para verificar os comunicados de mídia para surtos ativos
EN Instead, he says to consult your local public health site, such as the NYC Department of Health, to check media releases for active outbreaks
português | inglês |
---|---|
saúde | health |
pública | public |
nyc | nyc |
mídia | media |
surtos | outbreaks |
ativos | active |
em vez disso | instead |
PT IWASPoisoned.com procura fornecer dados aos consumidores e restaurantes, e evitar surtos
EN Iwaspoisoned.com seeks to provide data to consumers, and restaurants, and prevent outbreaks
português | inglês |
---|---|
procura | seeks |
dados | data |
consumidores | consumers |
restaurantes | restaurants |
evitar | prevent |
surtos | outbreaks |
PT “Isso me inspirou a construir uma plataforma para dar voz aos consumidores e ajudar a detectar potenciais surtos e perigos para os consumidores em tempo real.
EN ?It inspired me to build a platform to give consumers a voice and help detect potential outbreaks and danger to consumers in real time."
português | inglês |
---|---|
me | me |
inspirou | inspired |
voz | voice |
consumidores | consumers |
detectar | detect |
potenciais | potential |
surtos | outbreaks |
tempo | time |
real | real |
PT Iwaspoisoned.com detecta surtos usando um rigoroso processo de verificação supervisionado por uma equipe de especialistas
EN Iwaspoisoned.com detects outbreaks using a rigorous vetting process overseen by a staff of experts
português | inglês |
---|---|
detecta | detects |
surtos | outbreaks |
rigoroso | rigorous |
processo | process |
equipe | staff |
especialistas | experts |
PT Quarta-feira Detwiler disse que vê esperança para surtos menores e maiores esforços preventivos por parte da indústria de alimentos através do poder de coleta de informações das mídias sociais
EN Wednesday Detwiler said he sees hope for smaller outbreaks and larger preventive efforts by the food industry via the information gathering power of social media
português | inglês |
---|---|
quarta-feira | wednesday |
disse | said |
esperança | hope |
surtos | outbreaks |
menores | smaller |
maiores | larger |
esforços | efforts |
preventivos | preventive |
indústria | industry |
alimentos | food |
poder | power |
coleta | gathering |
informações | information |
PT Sem elas, há um risco acrescido de doenças transmitidas pela água e surtos relacionados com a ASH
EN Without them, there is an increased risk of water-borne illnesses and WASH related outbreaks
português | inglês |
---|---|
sem | without |
um | an |
risco | risk |
doenças | illnesses |
água | water |
surtos | outbreaks |
relacionados | related |
PT Aplicar análises sofisticadas de dados de movimento humano; comportamento do cliente online; e as condições locais em torno de cada loja, restaurante ou shopping center - incluindo a vazante e o fluxo de surtos de COVID-19.
EN Apply sophisticated analysis of human movement data; online customer behavior; and local conditions around each store, restaurant, or shopping center—including the ebb and flow of COVID-19 outbreaks.
português | inglês |
---|---|
aplicar | apply |
análises | analysis |
sofisticadas | sophisticated |
dados | data |
movimento | movement |
humano | human |
comportamento | behavior |
cliente | customer |
online | online |
condições | conditions |
locais | local |
restaurante | restaurant |
ou | or |
center | center |
incluindo | including |
fluxo | flow |
surtos | outbreaks |
PT A Equipe de Saúde Ambiental (EHT) do hospital também recebeu treinamento, fundamental para a segurança e funcionalidade do hospital, principalmente durante surtos infecciosos.
EN The hospital’s Environmental Health Team (EHT) also received training, vital to the safety and functionality of the hospital, especially during infectious outbreaks.
português | inglês |
---|---|
ambiental | environmental |
hospital | hospital |
recebeu | received |
fundamental | vital |
funcionalidade | functionality |
principalmente | especially |
surtos | outbreaks |
PT Das linhas de frente: Impedindo surtos de sarampo no Brasil
EN From the Frontlines: Stopping Measles Outbreaks in Brazil
português | inglês |
---|---|
surtos | outbreaks |
brasil | brazil |
PT Melhor protetor contra surtos 2022: proteja-se contra picos de tensão com essas escolhas
EN Best surge protector 2022: Guard against voltage spikes with these picks
português | inglês |
---|---|
melhor | best |
protetor | protector |
picos | spikes |
tensão | voltage |
escolhas | picks |
PT Em geral, elas fornecem cerca de dez meteoros por hora no máximo; no entanto, já houve registro de surtos de atividade, com 100 meteoros por hora
EN They usually provide about ten meteors per hour at a maximum; however, there were recorded outbursts of activity with 100 meteors per hour
português | inglês |
---|---|
elas | they |
fornecem | provide |
hora | hour |
máximo | maximum |
atividade | activity |
PT Seu THZ é variável, o que significa que periodicamente apresentam surtos de atividade , mas em geral, são fracas e difíceis de ver
EN Their ZHR is variable, which means that they periodically have outbursts of activity, but in general, they’re weak and hard to see
português | inglês |
---|---|
variável | variable |
periodicamente | periodically |
atividade | activity |
PT Ele pode ajudar a detectar e resolver surtos precocemente e evitar que outros sejam prejudicados, além de permitir uma melhor vigilância
EN It can help to detect & resolve outbreaks early and prevent others from being harmed, and it enables better surveillance
português | inglês |
---|---|
ajudar | help |
resolver | resolve |
surtos | outbreaks |
evitar | prevent |
outros | others |
melhor | better |
vigilância | surveillance |
PT Os consumidores usam o site para decidir quais restaurantes evitar, e os departamentos de saúde pública e os grupos da indústria alimentar monitoram rotineiramente seus envios, na esperança de identificar surtos antes que eles se espalhem
EN Consumers use the site to decide which restaurants to avoid, and public health departments and food industry groups routinely monitor its submissions, hoping to identify outbreaks before they spread
português | inglês |
---|---|
consumidores | consumers |
usam | use |
restaurantes | restaurants |
departamentos | departments |
saúde | health |
pública | public |
grupos | groups |
indústria | industry |
alimentar | food |
monitoram | monitor |
envios | submissions |
surtos | outbreaks |
PT A natureza coletiva dos dados deixa espaço para uma grande margem de erro, mas o site tem um histórico de detectar com precisão surtos de doenças, mesmo antes das autoridades de saúde ou gerentes de restaurantes estão cientes.
EN The crowd-sourced nature of the data leaves room for a large margin of error, but the website has a track record of accurately spotting illness outbreaks even before health officials or restaurant managers are aware.
português | inglês |
---|---|
natureza | nature |
dados | data |
grande | large |
margem | margin |
erro | error |
site | website |
histórico | record |
surtos | outbreaks |
doenças | illness |
saúde | health |
ou | or |
gerentes | managers |
restaurantes | restaurant |
com precisão | accurately |
PT Em vez disso, ele diz para consultar seu site de saúde pública local, como o Departamento de Saúde de NYC, para verificar os comunicados de mídia para surtos ativos
EN Instead, he says to consult your local public health site, such as the NYC Department of Health, to check media releases for active outbreaks
português | inglês |
---|---|
saúde | health |
pública | public |
nyc | nyc |
mídia | media |
surtos | outbreaks |
ativos | active |
em vez disso | instead |
PT IWASPoisoned.com procura fornecer dados aos consumidores e restaurantes, e evitar surtos
EN Iwaspoisoned.com seeks to provide data to consumers, and restaurants, and prevent outbreaks
português | inglês |
---|---|
procura | seeks |
dados | data |
consumidores | consumers |
restaurantes | restaurants |
evitar | prevent |
surtos | outbreaks |
PT “Isso me inspirou a construir uma plataforma para dar voz aos consumidores e ajudar a detectar potenciais surtos e perigos para os consumidores em tempo real.
EN ?It inspired me to build a platform to give consumers a voice and help detect potential outbreaks and danger to consumers in real time."
português | inglês |
---|---|
me | me |
inspirou | inspired |
voz | voice |
consumidores | consumers |
detectar | detect |
potenciais | potential |
surtos | outbreaks |
tempo | time |
real | real |
PT Iwaspoisoned.com detecta surtos usando um rigoroso processo de verificação supervisionado por uma equipe de especialistas
EN Iwaspoisoned.com detects outbreaks using a rigorous vetting process overseen by a staff of experts
português | inglês |
---|---|
detecta | detects |
surtos | outbreaks |
rigoroso | rigorous |
processo | process |
equipe | staff |
especialistas | experts |
PT Quarta-feira Detwiler disse que vê esperança para surtos menores e maiores esforços preventivos por parte da indústria de alimentos através do poder de coleta de informações das mídias sociais
EN Wednesday Detwiler said he sees hope for smaller outbreaks and larger preventive efforts by the food industry via the information gathering power of social media
português | inglês |
---|---|
quarta-feira | wednesday |
disse | said |
esperança | hope |
surtos | outbreaks |
menores | smaller |
maiores | larger |
esforços | efforts |
preventivos | preventive |
indústria | industry |
alimentos | food |
poder | power |
coleta | gathering |
informações | information |
PT Agenda de Transformação, 3a Série: Melhorar de capacidade de combater as epidemias - lições sobre os surtos de febre-amarela, em 2016, na República de Angola e na República Democrática do Congo
EN The Transformation Agenda Series 3: Improved Capacity to Tackle Epidemics in the WHO African Region – Lessons from the 2016 Yellow Fever Outbreaks in the Republic of Angola and the Democratic Republic of the Congo
português | inglês |
---|---|
agenda | agenda |
transformação | transformation |
a | the |
série | series |
melhorar | improved |
capacidade | capacity |
lições | lessons |
surtos | outbreaks |
república | republic |
amarela | yellow |
febre | fever |
angola | angola |
congo | congo |
PT Desde Janeiro de 2020, oito países africanos reportaram surtos graves de sarampo, registando dezenas de milhares de casos. Uma situação que se deve em grande parte à baixa cobertura vacinal de rotina e ao atraso nas campanhas de vacinação.
EN Since January 2020, eight African countries have reported major measles outbreaks, with tens of thousands of cases, largely due to low routine immunization coverage and delayed vaccination drives.
português | inglês |
---|---|
janeiro | january |
países | countries |
africanos | african |
surtos | outbreaks |
dezenas | tens |
casos | cases |
grande | major |
baixa | low |
cobertura | coverage |
rotina | routine |
campanhas | drives |
PT A TripActions desenvolve um software de gestão de viagens e custos corporativos e viu em tempo real quantas pessoas que usavam o serviço estavam viajando naquele momento para lugares onde estavam ocorrendo surtos do coronavírus
EN TripActions makes corporate travel and expense management software and could see, in real time, how many people using their service were currently traveling to places where outbreaks were occurring
português | inglês |
---|---|
gestão | management |
corporativos | corporate |
quantas | how many |
pessoas | people |
lugares | places |
surtos | outbreaks |
tripactions | tripactions |
um | many |
ocorrendo | occurring |
PT Quase uma em cada quatro mortes prematuras em África estão ligadas ao meio ambiente e as mudanças climáticas ameaçam com aumentar o número de surtos e emergências de saúde nos próximos anos
EN Nearly one in four premature deaths in Africa are linked to the environment and climate change threatens to increase the number of health emergencies and outbreaks in the coming years
português | inglês |
---|---|
mortes | deaths |
África | africa |
mudanças | change |
surtos | outbreaks |
emergências | emergencies |
saúde | health |
PT Consequentemente, surtos de poliovírus derivado da vacina em circulação - uma ocorrência rara em comunidades com baixos níveis de imunidade populacional - são ainda possíveis em vários países do continente africano.
EN As a result, outbreaks of circulating vaccine-derived poliovirus – a rare occurrence in communities with low levels of population immunity – are still possible in several countries across Africa.
português | inglês |
---|---|
surtos | outbreaks |
vacina | vaccine |
comunidades | communities |
baixos | low |
níveis | levels |
imunidade | immunity |
possíveis | possible |
países | countries |
africano | africa |
PT Nesse período, a CARE envolveu-se em duas grandes respostas de emergência após os violentos surtos ocorridos em 1999 e 2006.
EN In that time, CARE has engaged in two major emergency responses following the violent outbreaks that occurred in 1999 and 2006.
português | inglês |
---|---|
período | time |
care | care |
grandes | major |
respostas | responses |
emergência | emergency |
após | following |
surtos | outbreaks |
PT O Afeganistão, que tem um sistema de saúde extremamente fraco, tem apenas 300 ventiladores e está mal equipado para lidar com surtos.
EN Afghanistan, which has a critically weak health system, has only 300 ventilators and is ill-equipped to deal with outbreaks.
português | inglês |
---|---|
afeganistão | afghanistan |
sistema | system |
saúde | health |
fraco | weak |
equipado | equipped |
surtos | outbreaks |
PT Apesar da necessidade clara de uma lente de gênero na crise do COVID-19, a estrutura da OMS para a governança de surtos de doenças infecciosas não exige que um especialista em gênero esteja envolvido em grupos de trabalho de tomada de decisão.
EN Despite a clear need for a gender lens in the COVID-19 crisis, the WHO’s framework for governance of outbreaks of infectious disease do not require a gender specialist to be involved in decision-making task forces.
português | inglês |
---|---|
apesar | despite |
necessidade | need |
clara | clear |
lente | lens |
gênero | gender |
crise | crisis |
estrutura | framework |
governança | governance |
surtos | outbreaks |
doenças | disease |
infecciosas | infectious |
exige | require |
especialista | specialist |
envolvido | involved |
decisão | decision |
tomada de decisão | decision-making |
trabalho | task |
PT Melhor protetor contra surtos 2022: Proteção contra picos de tensão com estes supressores
EN Best surge protector 2022: Guard against voltage spikes with these suppressors
português | inglês |
---|---|
melhor | best |
protetor | protector |
picos | spikes |
tensão | voltage |
PT Adicionar capacidade temporária para lidar com surtos de atividade
EN Add temporary capacity to handle surges in activity
PT Lições aprendidas com os surtos de coronavírusanteriores (SARS-CoV, MERS)
EN Lessons Learned from Previous Coronavirus Outbreaks (SARS-CoV, MERS)
PT Dar detalhes sobre os lançamentos futuros de segurança, conformidade, privacidade e confiabilidade sempre que possível faz parte do nosso compromisso.
EN We're committed to providing visibility into our upcoming security, compliance, privacy, and reliability releases wherever possible.
português | inglês |
---|---|
lançamentos | releases |
futuros | upcoming |
conformidade | compliance |
possível | possible |
PT As entrevistas podem ser realizadas remota ou pessoalmente. Aprofundaremos um pouco mais e terá uma perspetiva mais aprofundada sobre a função, futuros colegas e a empresa.
EN The interviews might be carried remotely or in person. We'll dig a little deeper and you’ll get more in-depth insights about the job, your future colleagues and our company.
português | inglês |
---|---|
entrevistas | interviews |
ou | or |
e | and |
função | job |
futuros | future |
colegas | colleagues |
empresa | company |
PT Assim que o seu perfil estiver concluído, a nossa equipa de produção irá considerá-lo para projetos em curso e futuros. Será contactado para discutir os detalhes relativos à atribuição de projeto e dar início a uma colaboração de sucesso.
EN As soon as your profile is set up, our production team will consider you for ongoing and upcoming projects. You will be contacted to discuss assignment details and start our successful collaboration.
português | inglês |
---|---|
perfil | profile |
equipa | team |
produção | production |
futuros | upcoming |
discutir | discuss |
detalhes | details |
atribuição | assignment |
início | start |
colaboração | collaboration |
sucesso | successful |
PT O logo diz muito sobre sua marca. Um logo bom dá uma boa impressão aos futuros clientes. Um logo ruim pode passar uma má impressão, mesmo que seus produtos ou serviços sejam de ponta.
EN Your logo says a lot about your brand. If it looks good, it leaves a good impression on your potential customers. If it looks bad, it could leave a bad impression, even if your products or services are top-notch.
português | inglês |
---|---|
diz | says |
impressão | impression |
clientes | customers |
ruim | bad |
pode | could |
ou | or |
ponta | top |
PT Avalie a publicidade social em diferentes canais e públicos para identificar as campanhas com melhor desempenho e otimizar os futuros gastos com anúncios.
EN Evaluate social advertising across channels and audiences to identify top-performing campaigns and optimize future ad spend.
português | inglês |
---|---|
avalie | evaluate |
social | social |
canais | channels |
públicos | audiences |
desempenho | performing |
futuros | future |
gastos | spend |
PT Interação com residentes e compradores atuais e futuros
EN Engagement with current and prospective residents and buyers
português | inglês |
---|---|
interação | engagement |
residentes | residents |
compradores | buyers |
atuais | current |
Mostrando 50 de 50 traduções