PT Você está sentindo que suas iniciativas de transformação digital não se movem na velocidade esperada? Não consegue obter suporte das pessoas apropriadas? Nem ao menos sabe por onde começar?
Traduzir "esperada" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "esperada" de português para inglês
Tradução de português para inglês de esperada
português
inglês
EN Feel like your digital transformation initiatives aren’t moving fast enough? Don’t have buy-in from the right people? Not even sure where to start?
| português | inglês |
|---|---|
| iniciativas | initiatives |
| velocidade | fast |
| pessoas | people |
| apropriadas | right |
PT Cada página do seu app tem um URL. Todas as páginas são acessíveis a partir de um mecanismo de busca. Se o app estiver instalado no telefone, um clique no resultado da pesquisa acionará a abertura do app diretamente na página esperada
EN Each page of your app has a URL. All pages are accessible from a search engine. If the app is installed on the phone, a click on a search result triggers the opening of the app directly on the expected page
| português | inglês |
|---|---|
| url | url |
| acessíveis | accessible |
| mecanismo | engine |
| se | if |
| instalado | installed |
| telefone | phone |
| clique | click |
| resultado | result |
| diretamente | directly |
| esperada | expected |
PT Baixar o custo de fornecimento e configuração do equipamento de aceitação de cartão, sem comprometer a segurança física esperada, para torná-lo uma proposta atraente para os comerciantes com baixos volumes de transações
EN Lowering the cost of supply and configuration of the card acceptance equipment, without compromising the expected physical security, to make it an attractive proposition for merchants with low transaction volumes
| português | inglês |
|---|---|
| fornecimento | supply |
| configuração | configuration |
| equipamento | equipment |
| aceitação | acceptance |
| cartão | card |
| sem | without |
| comprometer | compromising |
| segurança | security |
| física | physical |
| esperada | expected |
| proposta | proposition |
| atraente | attractive |
| comerciantes | merchants |
| baixos | low |
| transações | transaction |
| lo | it |
PT Uma suíte luxuosa com design extraordinário. Cada detalhe exibe a identidade única do design, da originalidade e da qualidade da Bentley, com a excelência cinco estrelas já esperada dos hotéis St. Regis.
EN A glamourous suite of uncompromising design.
| português | inglês |
|---|---|
| suíte | suite |
| design | design |
PT Autenticidade é a aceitação tão esperada de nossas diferenças, com foco em ser fiel à representação e identidade.
EN Realness is the long overdue acceptance of our differences, with a focus on being true to representation and identity.
| português | inglês |
|---|---|
| aceitação | acceptance |
| tão | to |
| nossas | our |
| diferenças | differences |
| foco | focus |
| representação | representation |
| identidade | identity |
PT O próximo modelo da DJI é uma atualização muito esperada do Mavic 2 e parece que será lançado em breve
EN DJI's next model is a hotly anticipated upgrade on the Mavic 2 and it appears it'll be launched soon
| português | inglês |
|---|---|
| modelo | model |
| dji | dji |
| atualização | upgrade |
| mavic | mavic |
| parece | appears |
| lançado | launched |
PT A versão tão esperada de Zack Snyder da Liga da Justiça já está disponível e você sem dúvida vai querer saber como pode vê-la.
EN Sky is currently rolling out updates to both Sky Q and its Sky Go app for mobile that add plenty of new features.
| português | inglês |
|---|---|
| vai | go |
PT Para competir e vencer, o conhecimento e a eficiência de uma empresa devem ser mais rápido que velocidade da transformação esperada pela organização
EN In order to compete and thrive, the expertise and efficiency of an organization must advance ahead of the rate of change that the organization desires
| português | inglês |
|---|---|
| competir | compete |
| conhecimento | expertise |
PT Muitas violações de segurança podem se manifestar como experiência do usuário — algo que não funciona da maneira esperada.
EN Many security breaches can manifest as a user experience — something not working the way it's expected to.
| português | inglês |
|---|---|
| violações | breaches |
| segurança | security |
| podem | can |
| experiência | experience |
| usuário | user |
| funciona | working |
| maneira | way |
| esperada | expected |
PT Quando ocorre um problema, o primeiro ponto de contato é a central de atendimento, e muitas violações de segurança podem se manifestar como experiência do usuário — algo que não funciona da maneira esperada
EN When there is any issue, the first point of contact is the service desk, and many security breaches can manifest as a user experience — something not working the way it's expected to
| português | inglês |
|---|---|
| ponto | point |
| contato | contact |
| atendimento | service |
| violações | breaches |
| segurança | security |
| podem | can |
| experiência | experience |
| usuário | user |
| funciona | working |
| maneira | way |
| esperada | expected |
PT * Observe também que, para os vestidos de renda ou vestidos com alguns detalhes de renda em diferentes padrões de renda, mesmo se você pedir todos os vestidos com a mesma cor, será esperada uma pequena diferença de cor
EN *Also note that for the lace dresses or dresses with some lace details in different lace patterns, even if you order all dresses in one same color, a slight color difference will be expected
| português | inglês |
|---|---|
| observe | note |
| vestidos | dresses |
| renda | lace |
| detalhes | details |
| pedir | order |
| cor | color |
| esperada | expected |
PT As equipes podem executar cenários de GameDay ou realizar testes de estresse em suas aplicações mais críticas na AWS em escala para ajudar a garantir que sua aplicação se comporte da forma esperada.
EN Teams can run GameDay scenarios or stress test their most critical applications on AWS at scale, helping them ensure their application will behave as expected.
| português | inglês |
|---|---|
| cenários | scenarios |
| ou | or |
| estresse | stress |
| aws | aws |
| escala | scale |
| ajudar | helping |
| garantir | ensure |
| esperada | expected |
PT Finalmente, há um teaser trailer da tão esperada série de TV Halo, que foi anunciada pela primeira vez há três anos.
EN At long last, there is a teaser trailer for the much-anticipated Halo TV series that was first announced three years ago.
| português | inglês |
|---|---|
| tv | tv |
| halo | halo |
PT Devido à natureza desse processo, alguma variação na cor de sua impressão final deve ser esperada por você ou seu cliente
EN Due to the nature of this process, some variation in the color of your final print should be expected by you or your client
| português | inglês |
|---|---|
| natureza | nature |
| processo | process |
| variação | variation |
| cor | color |
| impressão | |
| final | final |
| deve | should |
| esperada | expected |
| ou | or |
| cliente | client |
PT A poeira baixou em Glasgow e diplomatas voltaram para suas respectivas partes do mundo. A COP26, a tão esperada conferência climática da ONU na Escócia, foi concluída no sábado com todos os países concordando com o Pacto Climático de Glasgow.
EN The dust has settled in Glasgow and diplomats have flown back to their respective parts of the world. COP26, the long-awaited UN climate conference in Scotland, concluded on Saturday with all countries agreeing to the Glasgow Climate Pact.
| português | inglês |
|---|---|
| poeira | dust |
| glasgow | glasgow |
| respectivas | respective |
| partes | parts |
| mundo | world |
| conferência | conference |
| onu | un |
| escócia | scotland |
| sábado | saturday |
| países | countries |
| pacto | pact |
PT Crie um armamento para lidar com toda a gama de encontros esperada
EN Craft a loadout to handle the expected engagement range
| português | inglês |
|---|---|
| lidar | handle |
| gama | range |
| esperada | expected |
PT The Switch está tendo uma sequência muito esperada em 2022 - descubra tudo o que sabemos aqui.
EN The Switch is getting a much hoped-for sequel in 2022 - find out everything we know, right here.
| português | inglês |
|---|---|
| switch | switch |
| tendo | we |
| tudo | everything |
PT No mundo de um engenheiro de confiabilidade do site (SRE),a falha não é apenas uma opção, mas também esperada. Sistemas, aplicativos web, servidores, dispositivos, etc.,
EN In the world of a site reliability engineer (SRE), failure is not only an option, but also expected. Systems, web applications, servers, devices, etc., are
| português | inglês |
|---|---|
| mundo | world |
| engenheiro | engineer |
| confiabilidade | reliability |
| falha | failure |
| opção | option |
| esperada | expected |
| servidores | servers |
| etc | etc |
| sre | sre |
PT No mundo de um engenheiro de confiabilidade do site (SRE),a falha não é apenas uma opção, mas também esperada
EN In the world of a site reliability engineer (SRE), failure is not only an option, but also expected
| português | inglês |
|---|---|
| mundo | world |
| engenheiro | engineer |
| confiabilidade | reliability |
| falha | failure |
| é | is |
| opção | option |
| esperada | expected |
| sre | sre |
PT Estabeleça regras para a comprovação, expiração e a recomprovação para garantir que a segurança esperada permaneça em vigor enquanto seu ambiente se expande.
EN Establish rules for attestation, expiration and ongoing re-attestation to ensure the security you expect remains in place as your environment grows.
| português | inglês |
|---|---|
| regras | rules |
| expiração | expiration |
PT Não importa se você está fora da zona Bluetooth, o Tracker ainda funcionará. Informa a última localização conhecida no mapa e detecta via Bluetooth a distância esperada.
EN No matter even if you?re out of the Bluetooth zone, the Tracker will still work. It informs you of the last known location on the map and senses via Bluetooth about its expected distance.
| português | inglês |
|---|---|
| importa | matter |
| zona | zone |
| bluetooth | bluetooth |
| tracker | tracker |
| informa | informs |
| última | last |
| localização | location |
| conhecida | known |
| distância | distance |
| esperada | expected |
| funcionar | work |
PT A pergunta mais esperada da entrevista. Saber como responder sobre seus pontos fracos é um desafio. Veja aqui como se sair melhor quando for perguntado.
EN Learn about what the STAR interview technique is and how to employ it to address different behavioural and situational interview questions successfully.
| português | inglês |
|---|---|
| a | the |
| entrevista | interview |
| saber | learn |
| seus | it |
| é | is |
PT A tão esperada notícia não é uma grande surpresa, mas é ótimo saber que o próximo jogo GTA está a caminho.
EN The long-awaited news isn't much of a surprise, but it's great to hear the next GTA game is on the way.
| português | inglês |
|---|---|
| notícia | news |
| surpresa | surprise |
| jogo | game |
| gta | gta |
| caminho | way |
| t | t |
PT Baixar o custo de fornecimento e configuração do equipamento de aceitação de cartão, sem comprometer a segurança física esperada, para torná-lo uma proposta atraente para os comerciantes com baixos volumes de transações
EN Lowering the cost of supply and configuration of the card acceptance equipment, without compromising the expected physical security, to make it an attractive proposition for merchants with low transaction volumes
| português | inglês |
|---|---|
| fornecimento | supply |
| configuração | configuration |
| equipamento | equipment |
| aceitação | acceptance |
| cartão | card |
| sem | without |
| comprometer | compromising |
| segurança | security |
| física | physical |
| esperada | expected |
| proposta | proposition |
| atraente | attractive |
| comerciantes | merchants |
| baixos | low |
| transações | transaction |
| lo | it |
PT * Observe também que, para os vestidos de renda ou vestidos com alguns detalhes de renda em diferentes padrões de renda, mesmo se você pedir todos os vestidos com a mesma cor, será esperada uma pequena diferença de cor
EN *Also note that for the lace dresses or dresses with some lace details in different lace patterns, even if you order all dresses in one same color, a slight color difference will be expected
| português | inglês |
|---|---|
| observe | note |
| vestidos | dresses |
| renda | lace |
| detalhes | details |
| pedir | order |
| cor | color |
| esperada | expected |
PT Kanbanize é exatamente o que um quadro Kanban digital deve ser. É simples, direto e fornece a visibilidade esperada do projeto. Além disso, a equipe do Kanbanize é útil e aberta a novas idéias.
EN When we go out and talk to customers about Kanban and Kanbanize, people's ears perk up, because they've heard it all there as well, but we are actually, actively doing it.
PT A poeira baixou em Glasgow e diplomatas voltaram para suas respectivas partes do mundo. A COP26, a tão esperada conferência climática da ONU na Escócia, foi concluída no sábado com todos os países concordando com o Pacto Climático de Glasgow.
EN The dust has settled in Glasgow and diplomats have flown back to their respective parts of the world. COP26, the long-awaited UN climate conference in Scotland, concluded on Saturday with all countries agreeing to the Glasgow Climate Pact.
| português | inglês |
|---|---|
| poeira | dust |
| glasgow | glasgow |
| respectivas | respective |
| partes | parts |
| mundo | world |
| conferência | conference |
| onu | un |
| escócia | scotland |
| sábado | saturday |
| países | countries |
| pacto | pact |
PT A versão tão esperada de Zack Snyder da Liga da Justiça já está disponível e você sem dúvida vai querer saber como pode vê-la.
EN Sky is currently rolling out updates to both Sky Q and its Sky Go app for mobile that add plenty of new features.
| português | inglês |
|---|---|
| vai | go |
PT É esperada uma excelente experiência para o cliente no mundo de hoje
EN Excellent customer experience is expected in today’s world
| português | inglês |
|---|---|
| esperada | expected |
| excelente | excellent |
| experiência | experience |
| cliente | customer |
| mundo | world |
PT O Switch está recebendo uma seqüência muito esperada - descubra tudo o que sabemos, aqui mesmo.
EN The Switch is getting a much hoped-for sequel - find out everything we know, right here.
| português | inglês |
|---|---|
| switch | switch |
| recebendo | getting |
| tudo | everything |
PT Uma pontuação "perfeita" de 100 é um grande desafio e não é esperada
EN A "perfect" score of 100 is extremely challenging to achieve and not expected
| português | inglês |
|---|---|
| pontuação | score |
| é | is |
| esperada | expected |
PT Estabeleça regras para a comprovação, expiração e a recomprovação para garantir que a segurança esperada permaneça em vigor enquanto seu ambiente se expande.
EN Establish rules for attestation, expiration and ongoing re-attestation to ensure the security you expect remains in place as your environment grows.
| português | inglês |
|---|---|
| regras | rules |
| expiração | expiration |
PT Devido à natureza desse processo, alguma variação na cor de sua impressão final deve ser esperada por você ou seu cliente
EN Due to the nature of this process, some variation in the color of your final print should be expected by you or your client
| português | inglês |
|---|---|
| natureza | nature |
| processo | process |
| variação | variation |
| cor | color |
| impressão | |
| final | final |
| deve | should |
| esperada | expected |
| ou | or |
| cliente | client |
PT O SEAF garante a cobertura total do financiamento, mais 65% da receita líquida esperada da família produtora que perder a safra em razão de fenômenos climáticos amparados pelo Seguro.
EN SEAF guarantees the loan’s full coverage, plus 65% of the expected net income of families that lose their crops due to weather phenomena covered by the Insurance.
| português | inglês |
|---|---|
| garante | guarantees |
| total | full |
| financiamento | loan |
| receita | income |
| esperada | expected |
| família | families |
| perder | lose |
| fenômenos | phenomena |
PT A tão esperada atualização do MacBook Air deve, no entanto, ser emocionante.
EN Laptop trackpads get better every year. But many still find a mouse far better for accurate pointing when sat at a desk
| português | inglês |
|---|---|
| a | for |
| tão | when |
| ser | get |
PT Quando um vídeo é reproduzido com qualidade inferior à esperada, é provável que a velocidade da Internet (largura de banda) ou a velocidade de processamento do computador não ofereça suporte à reprodução de qualidade superior
EN When a video plays in lower than expected quality, it’s likely because your Internet speed (bandwidth) or computer processing speed cannot support higher quality playback
| português | inglês |
|---|---|
| um | a |
| vídeo | video |
| qualidade | quality |
| inferior | lower |
| esperada | expected |
| provável | likely |
| velocidade | speed |
| internet | internet |
| ou | or |
| processamento | processing |
| computador | computer |
| suporte | support |
| reprodução | playback |
| largura de banda | bandwidth |
PT Chegou o dia de embarcar na etapa mais esperada do processo de migração
EN The day is here to embark on the most highly anticipated step in the migration process
| português | inglês |
|---|---|
| o | the |
| de | in |
| embarcar | embark |
| migração | migration |
PT Você está sentindo que suas iniciativas de transformação digital não se movem na velocidade esperada? Não consegue obter suporte das pessoas apropriadas? Nem ao menos sabe por onde começar?
EN Feel like your digital transformation initiatives aren’t moving fast enough? Don’t have buy-in from the right people? Not even sure where to start?
| português | inglês |
|---|---|
| iniciativas | initiatives |
| velocidade | fast |
| pessoas | people |
| apropriadas | right |
PT O próximo modelo da DJI é uma atualização muito esperada do Mavic 2 e parece que será lançado em breve
EN DJI's next model is a hotly anticipated upgrade on the Mavic 2 and it appears it'll be launched soon
| português | inglês |
|---|---|
| modelo | model |
| dji | dji |
| atualização | upgrade |
| mavic | mavic |
| parece | appears |
| lançado | launched |
PT Uma suíte luxuosa com design extraordinário. Cada detalhe exibe a identidade única do design, da originalidade e da qualidade da Bentley, com a excelência cinco estrelas já esperada dos hotéis St. Regis.
EN A glamourous suite of uncompromising design.
| português | inglês |
|---|---|
| suíte | suite |
| design | design |
PT Mitigação de riscos através do monitoramento em tempo real de barragens e deformações de diques. Existem mais de 100.000 barragens e diques em todo o mundo. Muitas barragens estão se aproximando ou mesmo ultrapassando sua vida útil esperada. As...
EN Risk mitigation through real-time dam and levee deformation monitoring. There are over 100,000 dams and levees worldwide. Many dams are approaching or even past their expected service lifetimes. The...
| português | inglês |
|---|---|
| mitigação | mitigation |
| riscos | risk |
| monitoramento | monitoring |
| tempo | time |
| real | real |
| aproximando | approaching |
| ou | or |
| esperada | expected |
PT Autenticidade é a aceitação tão esperada de nossas diferenças, com foco em ser fiel à representação e identidade.
EN Realness is the long overdue acceptance of our differences, with a focus on being true to representation and identity.
| português | inglês |
|---|---|
| aceitação | acceptance |
| tão | to |
| nossas | our |
| diferenças | differences |
| foco | focus |
| representação | representation |
| identidade | identity |
PT Após a triagem, enviaremos uma linha temporal esperada, e comprometemo-nos a ser o mais transparentes possível sobre a linha temporal de remediação, bem como sobre questões ou desafios que a possam prolongar.
EN After triage, we will send an expected timeline, and commit to being as transparent as possible about the remediation timeline as well as on issues or challenges that may extend it.
| português | inglês |
|---|---|
| triagem | triage |
| enviaremos | we will send |
| esperada | expected |
| transparentes | transparent |
| remediação | remediation |
| bem | well |
| ou | or |
PT O VIX é um indicador que mede a volatilidade esperada do mercado de ações nos Estados Unidos nos próximos 30 dias
EN As the US indices have been corrected up to 20-32% from the swing high, technically it is already a crash and enter of bear market especially the technology sector, the most hit one
PT Então o "índice VIX é uma estimativa de mercado atualizadas de volatilidade esperada é calculada usando os pontos médios das cotações de compra/venda do opção de S & P 500® índice (SPX) de em tempo real
EN Both SP500 and NIFTY have displayed a similar pattern in the past 1 year and now both are at the edge of the previous tops
PT O VIX é um indicador que mede a volatilidade esperada do mercado de ações nos Estados Unidos nos próximos 30 dias
EN As the US indices have been corrected up to 20-32% from the swing high, technically it is already a crash and enter of bear market especially the technology sector, the most hit one
PT Então o "índice VIX é uma estimativa de mercado atualizadas de volatilidade esperada é calculada usando os pontos médios das cotações de compra/venda do opção de S & P 500® índice (SPX) de em tempo real
EN Both SP500 and NIFTY have displayed a similar pattern in the past 1 year and now both are at the edge of the previous tops
PT O VIX é um indicador que mede a volatilidade esperada do mercado de ações nos Estados Unidos nos próximos 30 dias
EN As the US indices have been corrected up to 20-32% from the swing high, technically it is already a crash and enter of bear market especially the technology sector, the most hit one
PT Então o "índice VIX é uma estimativa de mercado atualizadas de volatilidade esperada é calculada usando os pontos médios das cotações de compra/venda do opção de S & P 500® índice (SPX) de em tempo real
EN Both SP500 and NIFTY have displayed a similar pattern in the past 1 year and now both are at the edge of the previous tops
PT O VIX é um indicador que mede a volatilidade esperada do mercado de ações nos Estados Unidos nos próximos 30 dias
EN As the US indices have been corrected up to 20-32% from the swing high, technically it is already a crash and enter of bear market especially the technology sector, the most hit one
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
esperada e esperada carga esperada tao esperada noticia inferior à esperada versão tão esperada tão esperada conferênciaTraduzir esperada para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe