PT Introdução ao jornalismo científico, incluindo terminologia básica, conceitos fundamentais, boas práticas e leitura de um artigo científico
"científico brasileiro" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
científico | science scientific |
brasileiro | brazil brazilian |
PT Introdução ao jornalismo científico, incluindo terminologia básica, conceitos fundamentais, boas práticas e leitura de um artigo científico
EN An introduction to science journalism, including basic terminology, fundamental concepts, good practices and reading a scientific paper
português | inglês |
---|---|
ao | to |
jornalismo | journalism |
incluindo | including |
terminologia | terminology |
básica | basic |
conceitos | concepts |
fundamentais | fundamental |
boas | good |
práticas | practices |
leitura | reading |
PT Detentores de um currículo escolar, científico ou profissional que seja reconhecido pelo Conselho Científico como atestando capacidade para a realização do Programa
EN Holders of an academic, scientific or professional curriculum that is recognised by the Scientific Council as attesting to their capacity to carry out the programme
português | inglês |
---|---|
currículo | curriculum |
científico | scientific |
ou | or |
reconhecido | recognised |
conselho | council |
capacidade | capacity |
programa | programme |
PT Contribuir para o desenvolvimento científico e tecnológico nacional, apoiando o funcionamento em rede dos seus associados neste domínio científico.
EN To contribute to the national scientific and technological development in this scientific field, by supporting the networking of its members.
português | inglês |
---|---|
contribuir | contribute |
desenvolvimento | development |
científico | scientific |
tecnológico | technological |
apoiando | supporting |
rede | networking |
associados | members |
PT Medaglia é um jornalista científico brasileiro, escritor e fundador da Ambiental Media, uma iniciativa de notícias local que transforma a ciência em jornalismo atraente e acessível
EN Medaglia is a Brazilian science journalist, writer and founder of Ambiental Media, a local news initiative transforming science into compelling and accessible journalism
português | inglês |
---|---|
jornalista | journalist |
brasileiro | brazilian |
escritor | writer |
fundador | founder |
iniciativa | initiative |
atraente | compelling |
acessível | accessible |
PT Foi um dos autores dos livros 100 Melhores Filmes Brasileiros, Documentário Brasileiro – 100 Filmes Essenciais, Animação Brasileira – 100 Filmes Essenciais e Curta Brasileiro – 100 Filmes Essenciais
EN He was one of the authors responsible for the books 100 Melhores Filmes Brasileiros, Documentário Brasileiro – 100 Filmes Essenciais, Animação Brasileira – 100 Filmes Essenciais, and Curta Brasileiro – 100 Filmes Essenciais
português | inglês |
---|---|
autores | authors |
livros | books |
PT A Elsevier tem 140 anos de experiência na organização e verificação do conhecimento científico, para que, onde quer que você esteja em sua jornada de publicação, estejamos aqui para ajudá-lo
EN Elsevier has 140 years? experience curating and verifying scientific knowledge so wherever you are in your publication journey, we are here to help you
português | inglês |
---|---|
elsevier | elsevier |
anos | years |
verificação | verifying |
científico | scientific |
jornada | journey |
publicação | publication |
PT Foi Dekker quem recomendou que a Elsevier concentrasse seu foco totalmente no estabelecimento de um catálogo científico em inglês.
EN It was Dekker who advised Elsevier to fully focus on establishing an English language scientific catalogue.
português | inglês |
---|---|
elsevier | elsevier |
foco | focus |
totalmente | fully |
um | an |
catálogo | catalogue |
científico | scientific |
PT Tudo o que você precisa fazer é selecionar o seu tópico científico ou médico preferido, a revista científica e a região geográfica e nós o ajudaremos a criar uma campanha publicitária personalizada e de impacto.
EN All you have to do is select your preferred scientific or medical topic, journal and geographical area, and we can help you create a bespoke and impactful advertising campaign.
português | inglês |
---|---|
tudo | all |
selecionar | select |
ou | or |
médico | medical |
preferido | preferred |
revista | journal |
região | area |
uma | a |
PT Interaja com os membros da equipe científica que percorrerão as galerias, oferecendo conhecimento científico, destaques de curadorias e um envolvimento mais profundo na exposição.
EN Interact with science team members who will roam the galleries offering science insight, curatorial highlights, and deeper exhibit engagement.
português | inglês |
---|---|
membros | members |
equipe | team |
galerias | galleries |
oferecendo | offering |
destaques | highlights |
envolvimento | engagement |
exposição | exhibit |
mais profundo | deeper |
PT Além disso, reitera nosso compromisso em impulsionar o crescimento científico e tecnológico do país, alinhado aos interesses estratégicos do setor.
EN In addition, we reiterate our commitment to driving the country’s scientific and technological growth aligned to the strategic interests of the sector.
português | inglês |
---|---|
compromisso | commitment |
científico | scientific |
tecnológico | technological |
país | country |
alinhado | aligned |
interesses | interests |
estratégicos | strategic |
setor | sector |
s | s |
PT Tornou-se reconhecido pela tradição, pioneirismo e inovação na educação, o que permitiu alcançar o posto de uma das mais renomadas instituições de ensino, entre as que mais contribuem para o desenvolvimento científico e acadêmico do País
EN It has become recognized by tradition, pioneering and innovation in education, which enabled it to reach the position of one of the most renowned educational institutions that contribute most to the scientific and academic development of the country
português | inglês |
---|---|
reconhecido | recognized |
tradição | tradition |
permitiu | enabled |
instituições | institutions |
contribuem | contribute |
científico | scientific |
acadêmico | academic |
país | country |
PT FDA aprova vacina da Pfizer sob fortes críticas por falta de dados e debate científico da agência
EN Kim Iversen on Vaccine Mandates: ‘Coercion Works, But Is It Ethical?’
português | inglês |
---|---|
vacina | vaccine |
por | on |
PT É preciso também a inclusão dos pobres, o protagonismo dos jovens, cultivar a vida interior», sublinhou o Diretor Científico de The Economy of Francesco, Luigino Bruni, durante a última coletiva de imprensa realizada na Cidade do Vaticano.
EN We also need to include the poor, to put young people at the forefront, to cultivate inner life”, said the Scientific Director of The economy of Francesco, Luigino Bruni, in the latest press conference held in the Vatican.
português | inglês |
---|---|
jovens | young |
vida | life |
diretor | director |
científico | scientific |
última | latest |
imprensa | press |
cidade | people |
vaticano | vatican |
francesco | francesco |
PT Jornalismo científico: faça este curso gratuito online para aprender como melhorar sua cobertura da pandemia, crise climática e muito mais
EN Science Journalism: Take this free online course in Portuguese to learn how to improve your coverage of the pandemic, climate crisis and much more
português | inglês |
---|---|
jornalismo | journalism |
científico | science |
curso | course |
gratuito | free |
online | online |
cobertura | coverage |
pandemia | pandemic |
crise | crisis |
PT O Centro Knight e o Instituto Serrapilheira, do Brasil, estão se unindo para oferecer um curso online gratuito em português, “Jornalismo Científico: Da pandemia à crise climática, como melhorar a cobertura científica.”
EN The Knight Center and the Brazilian Serrapilheira Institute are teaming up to offer a free online course in Portuguese, “Science Journalism: From pandemic to climate crisis, how to improve science coverage.”
português | inglês |
---|---|
brasil | brazilian |
estão | are |
curso | course |
online | online |
gratuito | free |
jornalismo | journalism |
pandemia | pandemic |
crise | crisis |
cobertura | coverage |
PT Responsável Científico no Joint Research Centre (Centro Comum de Investigação) da Comissão Europeia
EN Scientific Officer at the European Commission’s Joint Research Centre
português | inglês |
---|---|
científico | scientific |
comissão | commission |
europeia | european |
PT Declaração de São Paulo em prol da Democratização do Conhecimento Científico para Alcance dos Objetivos de Desenvolvimento Sustentável
EN São Paulo Declaration for the Democratization of Scientific Knowledge to Achieve the Goals of Sustainable Development
português | inglês |
---|---|
declaração | declaration |
paulo | paulo |
conhecimento | knowledge |
científico | scientific |
alcance | achieve |
objetivos | goals |
desenvolvimento | development |
sustentável | sustainable |
são | são |
PT VII Sessão do Comitê Científico alcança ótimo resultado
EN VII Session of the Scientific Committee achieves excellent result
português | inglês |
---|---|
sessão | session |
do | of |
comitê | committee |
científico | scientific |
alcança | achieves |
ótimo | excellent |
resultado | result |
PT IRIS OPAS ? Repositório Institucional/Biblioteca Digital da OPAS/OMS ? cujo objetivo é facilitar o acesso gratuito e em formato digital da produção científico-técnica de Organização além dos mandatos de seus Corpos Diretores
EN PAHO IRIS – Institutional Repository of PAHO/WHO
português | inglês |
---|---|
iris | iris |
repositório | repository |
institucional | institutional |
oms | who |
PT Visualização dos indicadores do Index Medicus do Mediterrâneo Oriental relacionados à literatura científico-técnica disponível
EN Visualization of Index Medicus for the Eastern Mediterranean Region indicators related to the technical and scientific information available
português | inglês |
---|---|
visualização | visualization |
indicadores | indicators |
index | index |
mediterrâneo | mediterranean |
relacionados | related |
disponível | available |
técnica | technical |
científico | scientific |
PT Visualização dos indicadores do Index Medicus do Index Medicus do Sudeste Asiático relacionados à literatura científico-técnica disponível
EN Visualization of Index Medicus for South-East Asia Region indicators related to the technical and scientific information available
português | inglês |
---|---|
visualização | visualization |
indicadores | indicators |
index | index |
asiático | asia |
relacionados | related |
disponível | available |
técnica | technical |
científico | scientific |
PT Visualização dos indicadores do Index Medicus das Américas (LILACS) relacionados à literatura científico-técnica disponível
EN Visualization of LILACS indicators related to the technical and scientific information available
português | inglês |
---|---|
visualização | visualization |
indicadores | indicators |
relacionados | related |
disponível | available |
técnica | technical |
científico | scientific |
PT O DigCompEdu fornece uma estrutura com respaldo científico para educadores que desejam desenvolver suas habilidades de pedagogia online e se tornar um educador ou profissional de aprendizagem e desenvolvimento online mais realizado, eficaz e envolvente.
EN The DigCompEdu provides a scientifically backed framework for educators who wish to develop their online pedagogy skills and become a more accomplished, effective and engaging online educator or learning and development professional.
português | inglês |
---|---|
digcompedu | digcompedu |
fornece | provides |
desejam | wish |
habilidades | skills |
pedagogia | pedagogy |
online | online |
tornar | become |
ou | or |
realizado | accomplished |
eficaz | effective |
envolvente | engaging |
PT , psicólogo, pesquisador e professor da Universidade de Harvard, conhecido no mundo científico por sua teoria de múltiplas inteligências;
EN , psychologist, researcher, and professor at Harvard University, known in the scientific world for his theory of multiple intelligences;
português | inglês |
---|---|
pesquisador | researcher |
professor | professor |
universidade | university |
conhecido | known |
mundo | world |
científico | scientific |
teoria | theory |
múltiplas | multiple |
PT Informação sobre o Parecer Científico sobre a Biodegradabilidade dos Plásticos em Ambiente Aberto
EN Information on the Scientific Opinion on the Biodegradability of Plastics in the Open Environment
português | inglês |
---|---|
informação | information |
científico | scientific |
plásticos | plastics |
ambiente | environment |
PT Crie logotipos de ciência e tecnologia com alta qualidade da maneira que quiser gratuitamente. Em menos de 5 minutos, você pode criar o logotipo científico perfeito para sua instituição.
EN Create high-quality science and technology logos in your desired way for free. In less than 5 minutes you can create the perfect science logo for your institution.
português | inglês |
---|---|
menos | less |
minutos | minutes |
instituição | institution |
PT Zcash é uma moeda digital focada na proteção da privacidade e foi criada com forte embasamento científico.
EN Zcash is a privacy-protecting, digital currency built on strong science.
português | inglês |
---|---|
zcash | zcash |
uma | a |
moeda | currency |
criada | built |
forte | strong |
científico | science |
PT Todos os cursos se preocupam com o desenvolvimento científico e tecnológico de forma profissional, ética e socialmente responsável
EN All courses are concerned with scientific and technological development in a professional, ethical and socially responsible way
português | inglês |
---|---|
cursos | courses |
desenvolvimento | development |
científico | scientific |
tecnológico | technological |
forma | way |
profissional | professional |
ética | ethical |
socialmente | socially |
responsável | responsible |
PT Nossa metodologia foi desenvolvida pelos principais especialistas em carbono e validada por um comitê científico externo.
EN Our methodology was developed by leading carbon experts and validated by an external scientific committee.
português | inglês |
---|---|
nossa | our |
metodologia | methodology |
foi | was |
desenvolvida | developed |
principais | leading |
especialistas | experts |
carbono | carbon |
comitê | committee |
científico | scientific |
externo | external |
PT Orientação de um comitê científico de especialistas da indústria e academia
EN Guided by a scientific committee of experts from industry and academia
português | inglês |
---|---|
um | a |
comitê | committee |
científico | scientific |
especialistas | experts |
indústria | industry |
academia | academia |
PT Eles fazem parte do escopo científico da Air Liquide e estão no cerne das atividades da empresa desde que foi fundada, em 1902.
EN They embody Air Liquide’s scientific territory and have been at the core of the company’s activities since its creation in 1902.
português | inglês |
---|---|
científico | scientific |
air | air |
atividades | activities |
PT Versão brasileira do manual do KSJ de edição em jornalismo científico agora está disponível para download gratuito no Centro Knight
EN Brazilian version of KSJ’s handbook on science journalism editing is now available for free download from Knight Center
português | inglês |
---|---|
brasileira | brazilian |
manual | handbook |
jornalismo | journalism |
científico | science |
download | download |
centro | center |
PT O Manual de Edição em Jornalismo Científico, publicado originalmente em inglês pelo Knight Science Journalism Program do MIT, agora está disponível em uma edição brasileira, traduzido e adaptado por um grupo de jornalistas científicos....
EN The Science Editing Handbook, originally published in English by the MIT’s Knight Science Journalism Program, is now available in a Brazilian edition, translated and adapted by a group of science journalists....
português | inglês |
---|---|
manual | handbook |
jornalismo | journalism |
publicado | published |
originalmente | originally |
program | program |
mit | mit |
disponível | available |
brasileira | brazilian |
traduzido | translated |
adaptado | adapted |
jornalistas | journalists |
s | s |
PT O Manual de Edição em Jornalismo Científico, publicado originalmente em inglês pelo Knight Science Journalism Program do MIT, agora está disponível em uma edição brasileira, traduzido e adaptado por um grupo de jornalistas científicos.
EN The Science Editing Handbook, originally published in English by the MIT’s Knight Science Journalism Program, is now available in a Brazilian edition, translated and adapted by a group of science journalists.
português | inglês |
---|---|
manual | handbook |
jornalismo | journalism |
publicado | published |
originalmente | originally |
program | program |
mit | mit |
disponível | available |
brasileira | brazilian |
traduzido | translated |
adaptado | adapted |
jornalistas | journalists |
s | s |
PT Descubra todo o nosso conteúdo científico, enquadrando-se nas categorias de Ciências da Vida, Ciências da Terra e do Espaço, Física e Química e Ciências Sociais
EN Discover all our science content, included within the categories of Life Science, Earth and Space Sciences, Physics and Chemistry and Social Science
português | inglês |
---|---|
descubra | discover |
todo | all |
o | the |
nosso | our |
categorias | categories |
vida | life |
terra | earth |
espaço | space |
física | physics |
química | chemistry |
sociais | social |
PT Descubra todo o nosso conteúdo científico, enquadrando-se nas categorias de Ciências da Vida, Ciências da Terra e do Espaço, Física e Química e Ciências Sociais.
EN Discover all our science content, included within the categories of Life Science, Earth and Space Sciences, Physics and Chemistry and Social Science.
português | inglês |
---|---|
descubra | discover |
todo | all |
o | the |
nosso | our |
categorias | categories |
vida | life |
terra | earth |
espaço | space |
física | physics |
química | chemistry |
sociais | social |
PT Os Programas também contam com o apoio financeiro do Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico (CNPq).
EN The programs also rely on financial support from the National Scientific and Technological Development Council (CNPq).
português | inglês |
---|---|
programas | programs |
o | the |
apoio | support |
financeiro | financial |
conselho | council |
desenvolvimento | development |
científico | scientific |
tecnológico | technological |
PT A Alemanha investe fortemente em pesquisa e desenvolvimento e está globalmente interligada em rede como polo científico.
EN Germany is making major investments in research and development, and boasts global connections as a centre for science.
português | inglês |
---|---|
alemanha | germany |
desenvolvimento | development |
está | is |
globalmente | global |
PT Programador, curador e coordenador científico de projectos educativos no Musil – Museu da Indústria e do Trabalho (Brescia) e membro do comité de avaliação de projectos do Piemonte Doc Film Fund
EN Programmer, curator and scientific coordinator of educational projects at Musil – Museum of Industry and Labour (Brescia) and member of the projects evaluation committee of the Piemonte Doc Film Fund
português | inglês |
---|---|
programador | programmer |
coordenador | coordinator |
científico | scientific |
educativos | educational |
no | at |
museu | museum |
indústria | industry |
avaliação | evaluation |
doc | doc |
film | film |
PT Apesar disso, o IRIS desempenha todas as suas atividades de cunho científico em conformidade com os enunciados do Regulamento Geral sobre a Proteção de Dados da União Europeia (GDPR)
EN Despite this, IRIS performs all its scientific activities in accordance with the provisions of the General Regulation on Data Protection of the European Union (GDPR)
português | inglês |
---|---|
apesar | despite |
iris | iris |
suas | its |
atividades | activities |
científico | scientific |
regulamento | regulation |
proteção | protection |
dados | data |
europeia | european |
PT O erro não é apenas um elemento fundamental ao progresso científico, mas também é essencial ao processo artístico
EN Error is not only a fundamental element of scientific progress, but is also essential to the artistic process
português | inglês |
---|---|
erro | error |
é | is |
progresso | progress |
científico | scientific |
processo | process |
artístico | artistic |
PT . A diferença mais notável é que a criação de uma arma nuclear requer acesso ao mais específico e especializado talento científico e a materiais transurânicos, enquanto a criação de um braço cibernético tem uma dificuldade muito, muito menor.
EN , the notable difference being that creating a nuclear weapon requires access to the scarcest of scarce scientific talent and transuranium materials whereas the creation of a cyber arm has a much, much lower barrier to entry.
português | inglês |
---|---|
notável | notable |
arma | weapon |
talento | talent |
científico | scientific |
materiais | materials |
braço | arm |
nuclear | nuclear |
PT março de 2017, o ENSICAEN é uma instituição pública de caráter científico, cultural e profissional (EPSCP), com um estatuto autónomo, similar a qualquer universidade, que é mais adaptado às atividades do ENSICAEN
EN March 2017, ENSICAEN has been a Public scientific, cultural and professional oriented establishment (EPSCP), with an autonomous status, similar to any university, which is more adapted to the activities of ENSICAEN
português | inglês |
---|---|
março | march |
pública | public |
científico | scientific |
cultural | cultural |
profissional | professional |
similar | similar |
universidade | university |
adaptado | adapted |
atividades | activities |
PT Pragmatismo científico: Trabalhando com as indústrias no momento em que se encontram
EN Collaborative Connections through Sustainability
PT «As características fundamentais dos empresários são a antecipação, o rigor científico e a procura da verdade», afirma Francesca Giglio, membro da equipe central do movimento “A Economia de Francesco”
EN ?The fundamental characteristics of entrepreneurs are anticipation, scientific rigor, and the search for the truth?, affirms Francesca Giglio, a staff member of ?The Economy of Francesco? movement
português | inglês |
---|---|
características | characteristics |
fundamentais | fundamental |
empresários | entrepreneurs |
são | are |
científico | scientific |
verdade | truth |
equipe | staff |
movimento | movement |
economia | economy |
rigor | rigor |
francesco | francesco |
PT Curso de jornalismo científico em português está agora disponível para ser feito a qualquer hora, de qualquer lugar do mundo
EN Pitfalls to avoid when covering COVID-19 press conferences in West Africa
português | inglês |
---|---|
jornalismo | press |
PT “Jornalismo científico: da pandemia à crise climática, como melhorar a cobertura científica”, agora está disponível como um curso autodirigido na plataforma de aprendizado online do Centro Knight, JournalismCourses.org.
EN The global health crisis has revealed how the public is thirsty for science news, how the work of journalists is essential, and that reliable, rigorous and unmanipulated information can save lives.
português | inglês |
---|---|
crise | crisis |
agora | news |
PT Jornalismo científico: faça este curso gratuito online para aprender como melhorar sua cobertura da pandemia, crise climática e muito mais - Journalism Courses Knight Center
EN Science Journalism: Take this free online course in Portuguese to learn how to improve your coverage of the pandemic, climate crisis and much more - Journalism Courses Knight Center
português | inglês |
---|---|
jornalismo | journalism |
científico | science |
gratuito | free |
online | online |
cobertura | coverage |
pandemia | pandemic |
crise | crisis |
center | center |
PT É por isso que o Centro Knight e o Instituto Serrapilheira, do Brasil, estão se unindo para oferecer um curso online gratuito em português, “Jornalismo Científico: Da pandemia à crise climática, como melhorar a cobertura científica.”
EN That’s why the Knight Center and the Brazilian Serrapilheira Institute are teaming up to offer a free online course in Portuguese, “Science Journalism: From pandemic to climate crisis, how to improve science coverage.”
português | inglês |
---|---|
brasil | brazilian |
curso | course |
online | online |
gratuito | free |
jornalismo | journalism |
pandemia | pandemic |
crise | crisis |
s | s |
PT O jornalista científico argentino Federico Kukso participou do Knight Science Journalism Program no Massachusetts Institute of Technology (MIT) em 2015 e 2016. Segundo ele, a fellowship "foi transformadora".
EN Argentine science journalist Federico Kukso participated in the Knight Science Journalism Program at Massachusetts Institute of Technology (MIT) in 2015 and 2016. According to him, the fellowship "was transformative.”
português | inglês |
---|---|
jornalista | journalist |
argentino | argentine |
program | program |
massachusetts | massachusetts |
technology | technology |
mit | mit |
transformadora | transformative |
federico | federico |
Mostrando 50 de 50 traduções