PT Os americanos também têm grande interesse em estudar no exterior; um número recorde de 332.727 americanos estudou em outros países.
Traduzir "americanos" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "americanos" de português para inglês
Tradução de português para inglês de americanos
português
inglês
EN Americans, too, are keenly interested in international study; a record 332,727 studied abroad.
| português | inglês |
|---|---|
| americanos | americans |
| interesse | interested |
| estudar | study |
| recorde | record |
| estudou | studied |
PT Os americanos também têm grande interesse em estudar no exterior; um número recorde de 332.727 americanos estudou em outros países.
EN Americans, too, are keenly interested in international study; a record 332,727 studied abroad.
| português | inglês |
|---|---|
| americanos | americans |
| interesse | interested |
| estudar | study |
| recorde | record |
| estudou | studied |
PT A Lei dos Americanos com Deficiência (ADA, na sigla em inglês) protege 56,3 milhões de americanos da discriminação em todas as esferas da vida, incluindo trabalho, escola e transporte.
EN The Americans with Disabilities Act protects 56.3 million Americans from discrimination in all areas of life, including work, school and transportation.
PT No entanto, temos certeza de que é o mais seguro e privado que você pode esperar, com muito mais respeito por sua privacidade do que os equivalentes americanos oferecem.Nossa equipe é competente e apaixonada
EN However, we are sure that it is as secure and private as you can hope to get, with far greater respect for your privacy than the American equivalents offer.Our team is competent and passionate
| português | inglês |
|---|---|
| esperar | hope |
| respeito | respect |
| equivalentes | equivalents |
| oferecem | offer |
| competente | competent |
| apaixonada | passionate |
PT As taxas variam entre aproximadamente $150 e $6.000 dólares americanos, excluindo impostos
EN Fees range between c$150 and c$6,000 US Dollars excluding tax
| português | inglês |
|---|---|
| variam | range |
| entre | between |
| e | and |
| dólares | dollars |
| excluindo | excluding |
PT Quais estados americanos são focos de contágio do coronavírus?
EN Which states are coronavirus hotspots?
| português | inglês |
|---|---|
| estados | states |
| são | are |
| coronavírus | coronavirus |
PT Quarenta e seis estados americanos, o Distrito de Columbia, Porto Rico e as Ilhas Virgens promulgaram uma legislação exigindo a notificação de violações de segurança envolvendo informações pessoais.
EN Forty-six US states, the District of Columbia, Puerto Rico and the Virgin Islands have enacted legislation requiring notification of security breaches involving personal information.
| português | inglês |
|---|---|
| quarenta | forty |
| distrito | district |
| porto | puerto |
| ilhas | islands |
| legislação | legislation |
| exigindo | requiring |
| notificação | notification |
| violações | breaches |
| segurança | security |
| envolvendo | involving |
| informações | information |
| pessoais | personal |
| rico | rico |
PT Mailfence não opera como os gigantes americanos players (Google, Microsoft, Yahoo) que continuamente escaneiam e arquivam todas as suas conversas
EN Mailfence does not operate like the gigantic American players (Google, Microsoft, Yahoo) which continuously scan and archive all of your conversations
| português | inglês |
|---|---|
| mailfence | mailfence |
| microsoft | microsoft |
| yahoo | yahoo |
| continuamente | continuously |
| conversas | conversations |
PT Isso inclui informações sobre afiliados, aulas relevantes e descontos, bem como o portal de pagamento de sua preferência, seus ganhos em dólares americanos, o preço dos cursos e o período de tempo que você especificar.
EN This includes information on affiliates, relevant classes, and discounts, as well as your preferred payment portal, your earnings in USD, the price of the courses, and the time span you specify.
| português | inglês |
|---|---|
| inclui | includes |
| informações | information |
| afiliados | affiliates |
| descontos | discounts |
| bem | well |
| portal | portal |
| pagamento | payment |
| preferência | preferred |
| ganhos | earnings |
| especificar | specify |
PT Desde o nosso início em 1945, a CARE tem sido um veículo confiável para os americanos compartilharem sua compaixão e generosidade com aqueles que não têm rede de segurança.
EN Since our inception in 1945, CARE has been a trusted vehicle for Americans to share their compassion and generosity with those who have no safety net.
| português | inglês |
|---|---|
| care | care |
| veículo | vehicle |
| americanos | americans |
| compaixão | compassion |
| generosidade | generosity |
| rede | net |
PT Abrir um negócio no meio de uma recessão agravada por uma pandemia pode ser uma proposta arriscada, mas muitos americanos estão aproveitando o momento para se tornar empreendedores.
EN Launching a business in the midst of a pandemic-fueled recession may seem a risky proposition, but many Americans are seizing the moment to become entrepreneurs.
| português | inglês |
|---|---|
| negócio | business |
| recessão | recession |
| pandemia | pandemic |
| proposta | proposition |
| americanos | americans |
| momento | moment |
| empreendedores | entrepreneurs |
| meio | midst |
PT A pandemia ?lançou uma sombra sobre os americanos?, comprometendo a saúde física e mental das pessoas, disse Warden
EN The pandemic ?cast a dark shadow over Americans,? compromising people?s physical and mental health, Warden said
| português | inglês |
|---|---|
| pandemia | pandemic |
| sombra | shadow |
| americanos | americans |
| saúde | health |
| física | physical |
| mental | mental |
| pessoas | people |
| disse | said |
PT ** Observe que todos os preços estão em dólares americanos **
EN ** Please note all prices are in US dollars **
| português | inglês |
|---|---|
| observe | note |
| dólares | dollars |
PT A cerca de 3 horas ao sul, em Washington, D.C., você encontrará ainda outros marcos norte-americanos.
EN About 3 hours south, in Washington, D.C., you’ll find more American landmarks in abundance.
| português | inglês |
|---|---|
| horas | hours |
| washington | washington |
| d | d |
| você | you |
| marcos | landmarks |
| c | c |
| encontrar | find |
PT Visite o National Mall e caminhe pelo terreno gramado que abriga diversos monumentos norte-americanos
EN Visit the National Mall and walk the long grassy expanse that houses many American monuments
| português | inglês |
|---|---|
| visite | visit |
| diversos | many |
| monumentos | monuments |
PT O Monument Valley está localizado na fronteira entre o Arizona e Utah, embora fique dentro do território da Nação Navajo, a maior reserva indígena de nativos norte-americanos nos Estados Unidos
EN Monument Valley is located on the Arizona-Utah border, though it falls within the territory of the Navajo Nation, the largest Native American Indian reservation in the United States
| português | inglês |
|---|---|
| valley | valley |
| fronteira | border |
| utah | utah |
| embora | though |
| território | territory |
| maior | largest |
| reserva | reservation |
| nativos | native |
| navajo | navajo |
PT Embora você já os tenha visto em fotografias ou filmes, esses icônicos marcos norte-americanos definitivamente valem uma visita ao vivo.
EN Though you may have seen them before in photos or films, these iconic American landmarks are definitely worth an in-person visit.
| português | inglês |
|---|---|
| embora | though |
| visto | seen |
| fotografias | photos |
| ou | or |
| filmes | films |
| marcos | landmarks |
| definitivamente | definitely |
| visita | visit |
PT A história e a cultura dos nativos americanos está presente em todas as regiões dos Estados Unidos e abrange diferentes tribos e vários estilos de vida, formas de arte e crenças.
EN Native American history and culture is woven into just about every area of the United States, and comprises many different tribes and diverse lifestyles, art forms and beliefs.
| português | inglês |
|---|---|
| história | history |
| nativos | native |
| está | is |
| tribos | tribes |
| formas | forms |
| crenças | beliefs |
| estilos de vida | lifestyles |
PT Mergulhada na história do nativo-americanos e com as pegadas de pioneiros lendários, a Dakota do Sul oferece um pouco de tudo para os aficionados por história, desbravadores, caçadores de aventuras e interessados por cultura
EN Steeped in American Indian history and fresh with the footprints of legendary pioneers, South Dakota offers a little bit of everything for history buffs, road warriors, adventure-seekers, and culture vultures, alike
| português | inglês |
|---|---|
| história | history |
| pioneiros | pioneers |
| dakota | dakota |
| oferece | offers |
| aventuras | adventure |
| cultura | culture |
PT Com uma área de 339 hectares, é o maior parque público de Manhattan e um dos primeiros parques americanos a serem desenvolvidos usando técnicas de arquitetura paisagista
EN Occupying 840 acres, it is the largest public park in Manhattan and was one of the first American parks to be developed using landscape architecture techniques
| português | inglês |
|---|---|
| público | public |
| manhattan | manhattan |
| desenvolvidos | developed |
| técnicas | techniques |
| arquitetura | architecture |
PT A cerca de 3 horas ao sul, em Washington, D.C., você encontrará ainda outros marcos norte-americanos.
EN About 3 hours south, in Washington, D.C., you’ll find more American landmarks in abundance.
| português | inglês |
|---|---|
| horas | hours |
| washington | washington |
| d | d |
| você | you |
| marcos | landmarks |
| c | c |
| encontrar | find |
PT Visite o National Mall e caminhe pelo terreno gramado que abriga diversos monumentos norte-americanos
EN Visit the National Mall and walk the long grassy expanse that houses many American monuments
| português | inglês |
|---|---|
| visite | visit |
| diversos | many |
| monumentos | monuments |
PT A história e a cultura dos nativos americanos está presente em todas as regiões dos Estados Unidos e abrange diferentes tribos e vários estilos de vida, formas de arte e crenças.
EN Native American history and culture is woven into just about every area of the United States, and comprises many different tribes and diverse lifestyles, art forms and beliefs.
| português | inglês |
|---|---|
| história | history |
| nativos | native |
| está | is |
| tribos | tribes |
| formas | forms |
| crenças | beliefs |
| estilos de vida | lifestyles |
PT O Monument Valley está localizado na fronteira entre o Arizona e Utah, embora fique dentro do território da Nação Navajo, a maior reserva indígena de nativos norte-americanos nos Estados Unidos
EN Monument Valley is located on the Arizona-Utah border, though it falls within the territory of the Navajo Nation, the largest Native American Indian reservation in the United States
| português | inglês |
|---|---|
| valley | valley |
| fronteira | border |
| utah | utah |
| embora | though |
| território | territory |
| maior | largest |
| reserva | reservation |
| nativos | native |
| navajo | navajo |
PT Embora você já os tenha visto em fotografias ou filmes, esses icônicos marcos norte-americanos definitivamente valem uma visita ao vivo.
EN Though you may have seen them before in photos or films, these iconic American landmarks are definitely worth an in-person visit.
| português | inglês |
|---|---|
| embora | though |
| visto | seen |
| fotografias | photos |
| ou | or |
| filmes | films |
| marcos | landmarks |
| definitivamente | definitely |
| visita | visit |
PT Mergulhada na história do nativo-americanos e com as pegadas de pioneiros lendários, a Dakota do Sul oferece um pouco de tudo para os aficionados por história, desbravadores, caçadores de aventuras e interessados por cultura
EN Steeped in American Indian history and fresh with the footprints of legendary pioneers, South Dakota offers a little bit of everything for history buffs, road warriors, adventure-seekers, and culture vultures, alike
| português | inglês |
|---|---|
| história | history |
| pioneiros | pioneers |
| dakota | dakota |
| oferece | offers |
| aventuras | adventure |
| cultura | culture |
PT Com uma área de 339 hectares, é o maior parque público de Manhattan e um dos primeiros parques americanos a serem desenvolvidos usando técnicas de arquitetura paisagista
EN Occupying 840 acres, it is the largest public park in Manhattan and was one of the first American parks to be developed using landscape architecture techniques
| português | inglês |
|---|---|
| público | public |
| manhattan | manhattan |
| desenvolvidos | developed |
| técnicas | techniques |
| arquitetura | architecture |
PT Em 1961, o Presidente John F. Kennedy criou a Peace Corps “para promover a paz mundial e a amizade”. Desde então, mais de 200.000 norte-americanos uniram-se à Peace Corps e realizaram seu serviço voluntário de 2 anos em 139 países.
EN In 1961, President John F. Kennedy created the Peace Corps “to promote world peace and friendship.” Since then, over 200,000 Americans have joined the Peace Corps and have performed their 2-year volunteer service in 139 countries.
| português | inglês |
|---|---|
| presidente | president |
| john | john |
| f | f |
| kennedy | kennedy |
| criou | created |
| paz | peace |
| mundial | world |
| amizade | friendship |
| serviço | service |
| voluntário | volunteer |
| anos | year |
| países | countries |
| americanos | americans |
PT Quais são os benefícios dos ADRs para investidores norte-americanos?
EN What are the benefits of ADRs to U.S. investors?
| português | inglês |
|---|---|
| são | are |
| benefícios | benefits |
| investidores | investors |
| adrs | adrs |
| s | s |
PT Edgar Allan Poe foi um dos maiores escritores norte-americanos, criando algumas histórias horripilantes de terror em sua casa em Richmond
EN Edgar Allan Poe was one of America's greatest writers, conjuring up some nightmarish horror stories from his Richmond home
| português | inglês |
|---|---|
| allan | allan |
| poe | poe |
| escritores | writers |
| histórias | stories |
| terror | horror |
| casa | home |
| richmond | richmond |
PT O Programa Membership Training Provider é uma colaboração firmada entre a Autodesk e as lideranças nacionais dos principais sindicatos norte-americanos
EN The Membership Training Provider Program is a collaboration between Autodesk and the national leadership of major North American trade unions
| português | inglês |
|---|---|
| programa | program |
| training | training |
| provider | provider |
| é | is |
| colaboração | collaboration |
| autodesk | autodesk |
| nacionais | national |
| principais | major |
| norte | north |
PT Dados estatísticos norte-americanos e chineses:
EN North American and Chinese statistical data:
| português | inglês |
|---|---|
| e | and |
| norte | north |
PT Lincoln Clark abordam 22 instituições de caridade americanas para propor uma corporação sem fins lucrativos para canalizar pacotes de alimentos dos americanos para seus entes queridos na Europa
EN Lincoln Clark approach 22 American charities to propose a non-profit corporation to funnel food packages from Americans to loved ones in Europe
| português | inglês |
|---|---|
| lincoln | lincoln |
| clark | clark |
| americanas | american |
| corporação | corporation |
| pacotes | packages |
| alimentos | food |
| americanos | americans |
| europa | europe |
| instituições de caridade | charities |
| queridos | loved |
PT Obrigado por considerar se tornar uma sala de aula do CARE Letters Of Hope! Desenvolvemos este currículo como uma forma de construir compreensão, empatia e conexões entre estudantes americanos e jovens refugiados em todo o mundo
EN Thanks for considering becoming a CARE Letters Of Hope Classroom! We’ve developed this curriculum as a way to build understanding, empathy and connections between American students and young refugees around the world
| português | inglês |
|---|---|
| tornar | becoming |
| care | care |
| currículo | curriculum |
| forma | way |
| compreensão | understanding |
| empatia | empathy |
| conexões | connections |
| estudantes | students |
| jovens | young |
| refugiados | refugees |
| mundo | world |
PT Diante de uma pandemia que ocorre uma vez em uma geração, os americanos mais uma vez se uniram para combater a pobreza e a injustiça em todos os lugares
EN In the face of a once-in-a-generation pandemic, Americans once again came together to fight poverty and injustice everywhere
| português | inglês |
|---|---|
| pandemia | pandemic |
| geração | generation |
| americanos | americans |
| combater | fight |
| pobreza | poverty |
| injustiça | injustice |
PT Desde a declaração de uma pandemia global em março de 2020 pela Organização Mundial da Saúde (OMS), mais de 550,000 americanos e 2.8 milhões de vidas em todo o mundo foram perdidos para o vírus COVID-19
EN Since the declaration of a global pandemic in March 2020 by the World Health Organization (WHO), more than 550,000 Americans and 2.8 million lives worldwide have been lost to the COVID-19 virus
| português | inglês |
|---|---|
| declaração | declaration |
| março | march |
| organização | organization |
| saúde | health |
| oms | who |
| americanos | americans |
| vidas | lives |
| perdidos | lost |
| vírus | virus |
PT Perdas de empregos para 23 milhões de americanos (no auge da pandemia), com mais 10 milhões trabalhando involuntariamente em tempo parcial.
EN Job losses for 23 million Americans (at the height of the pandemic) with an additional 10 millionworking involuntarily on a part time basisv
| português | inglês |
|---|---|
| perdas | losses |
| empregos | job |
| americanos | americans |
| pandemia | pandemic |
| tempo | time |
PT O Monitor da Ciência Cristã ligou esses Pacotes CARE “Compaixão em uma caixa”, uma vez que definem o tom moral de nosso envolvimento com o mundo: os americanos aproveitam nossa engenhosidade e generosidade coletivas para demonstrar quem somos.
EN The Christian Science Monitor called these CARE Packages “Compassion in a Box,” since they set the moral tone of our engagement with the World: Americans harnessing our collective ingenuity and generosity to demonstrate who we are.
| português | inglês |
|---|---|
| monitor | monitor |
| ciência | science |
| pacotes | packages |
| care | care |
| compaixão | compassion |
| caixa | box |
| tom | tone |
| moral | moral |
| envolvimento | engagement |
| mundo | world |
| americanos | americans |
| generosidade | generosity |
PT Mas a construção de uma nação liderada pelos americanos está realmente pronta para os livros de história? A resposta, dizem muitos especialistas em desenvolvimento internacional e ex-funcionários, quase certamente não é.
EN But is American-led nation building really ready for the history books? The answer, say many international development experts and former officials, is almost certainly not.
| português | inglês |
|---|---|
| nação | nation |
| liderada | led |
| realmente | really |
| pronta | ready |
| livros | books |
| história | history |
| especialistas | experts |
| internacional | international |
| certamente | certainly |
| funcionários | officials |
PT Com ampla e profunda experiência em finanças de desenvolvimento, ela gerenciou diversas equipes multiculturais em várias localizações geográficas, supervisionando carteiras de vários bilhões de dólares americanos em todo o mundo
EN With extensive and deep experience in development finance, she has managed diverse multi-cultural teams in multiple geographic locations, with oversight for portfolios of several billion US-dollars across the globe
| português | inglês |
|---|---|
| ampla | extensive |
| profunda | deep |
| experiência | experience |
| finanças | finance |
| desenvolvimento | development |
| gerenciou | managed |
| equipes | teams |
| localizações | locations |
| carteiras | portfolios |
| bilhões | billion |
| dólares | dollars |
PT O Departamento do Trabalho (DoL) é um departamento federal que trabalha para melhorar as condições de trabalho, os direitos e benefícios trabalhistas e as oportunidades de emprego para os trabalhadores americanos
EN Department of Labor (DoL) is a federal department working to improve working conditions, labor rights and benefits, and employment opportunities for American workers
| português | inglês |
|---|---|
| departamento | department |
| federal | federal |
| condições | conditions |
| direitos | rights |
| benefícios | benefits |
| oportunidades | opportunities |
| trabalhadores | workers |
PT Esses tristes acontecimentos foram, sem dúvida, a razão pela qual nossa família - agora um tanto diminuída - foi selecionada para ser a beneficiária de tal gentileza de nossos “amigos americanos”.
EN These sad events were undoubtedly the reason our family – now somewhat diminished – was selected to be the beneficiaries of such kindness from our ?American friends.?
| português | inglês |
|---|---|
| acontecimentos | events |
| razão | reason |
| família | family |
| agora | now |
| gentileza | kindness |
| sem dúvida | undoubtedly |
PT No final da guerra, havia soldados americanos por toda Hohenschwangau
EN By the end of the war there were American soldiers all over Hohenschwangau
| português | inglês |
|---|---|
| soldados | soldiers |
PT Por meio de nossas cartas, Leo e eu nos apaixonamos. Eventualmente, ele me pediu para me juntar a ele na América. Havia uma montanha de papelada - eles não queriam que garotos americanos se casassem com o inimigo! Mas eu cheguei na América!
EN Through our letters Leo and I fell in love. Eventually he asked me to join him in America. There was a mountain of paperwork — they didn’t want American boys to marry the enemy! But I made it to America!
| português | inglês |
|---|---|
| eventualmente | eventually |
| juntar | join |
| montanha | mountain |
| papelada | paperwork |
| garotos | boys |
| inimigo | enemy |
PT Descubra como estes empreendedores Latino-americanos estão criando produtos e serviços inovadores.
EN Find out how these entrepreneurs are developing innovative products and services.
| português | inglês |
|---|---|
| empreendedores | entrepreneurs |
| inovadores | innovative |
PT Veja os momentos decisivos do Movimento dos Direitos Civis Americanos das décadas de 1950 e 1960 ganharem vida.
EN See the defining moments of the American Civil Rights Movement of the 1950s and 1960s brought to life.
| português | inglês |
|---|---|
| veja | see |
| momentos | moments |
| movimento | movement |
| direitos | rights |
| civis | civil |
| vida | life |
PT A participante equatoriana Cinthya Alvarado (à direita) gosta da maneira que os professores americanos ensinam. “Eles são abertos. Tentam ensinar além do esperado”, disse ela. (Foto: cortesia)
EN Ecuadorian participant Cinthya Alvarado (right) likes the way U.S. professors teach. ?They are open-minded. They try to teach you more than what is expected,? she said. (Courtesy photo)
| português | inglês |
|---|---|
| participante | participant |
| equatoriana | ecuadorian |
| direita | right |
| maneira | way |
| professores | professors |
| abertos | open |
| tentam | try |
| esperado | expected |
| disse | said |
| foto | photo |
| cortesia | courtesy |
| s | s |
PT Dentre os passatempos divertidos a praticar com colegas americanos estão futebol americano, vôlei, entre outros
EN There?s football, volleyball and other fun pastimes with American peers
| português | inglês |
|---|---|
| colegas | peers |
| estão | there |
| americano | american |
| outros | other |
| com | and |
PT Além disto, é um dos hubs americanos mais importantes de companhias aéreas com destinos na América Central e América do Sul.
EN Miami International is also one of the major US hubs for scheduled flights to Central and South America.
| português | inglês |
|---|---|
| é | is |
| hubs | hubs |
| central | central |
PT O preço do ADA subiu 170% em fevereiro, para novos máximos em dólares americanos
EN The price of ADA has surged by 170% in February to new all-time highs in U.S. dollars.
| português | inglês |
|---|---|
| fevereiro | february |
| novos | new |
| dólares | dollars |
| ada | ada |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
cidadãos norte americanos americanos unidos norte americanos estudantes americanos dólares americanos americanos muitos americanos direitos civis americanos dólares norte americanos estados americanos norte americanos — equivalentes americanos oferecem americanos dizem afro americanos nativo americanos nativos americanos primeiros parques americanos americanos também expressaram professores americanos ensinam oito diplomatas americanos inspetores americanos examinam equivalentes americanos americanos se reuniram seis estados americanos milhões de americanos esportes americanos trabalhadores americanos americanos com deficiência americanos mais importantes regulamentos norte americanos restaurantes neo americanos vários filmes americanosTraduzir americanos para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe