PT Tradição 4: Cada grupo deve ser autônomo, exceto em assuntos que afetem outros grupos ou a ITAA como um todo.
PT Tradição 4: Cada grupo deve ser autônomo, exceto em assuntos que afetem outros grupos ou a ITAA como um todo.
EN Tradition 4: Each group should be autonomous except in matters affecting other groups or ITAA as a whole.
português | inglês |
---|---|
tradição | tradition |
autônomo | autonomous |
exceto | except |
outros | other |
ou | or |
itaa | itaa |
PT De acordo com nossa quarta tradição, cada grupo é autônomo, exceto em assuntos que afetem a ITAA como um todo e, portanto, pode adotar roteiros e formatos de reunião únicos e variados.
EN Per our fourth tradition, each group is autonomous except in matters affecting ITAA as a whole, and so may adopt unique and varied meeting scripts and formats.
português | inglês |
---|---|
nossa | our |
quarta | fourth |
tradição | tradition |
autônomo | autonomous |
exceto | except |
itaa | itaa |
adotar | adopt |
formatos | formats |
únicos | unique |
PT De acordo com nossa quarta tradição, cada grupo é autônomo, exceto em assuntos que afetem a ITAA como um todo e, portanto, pode adotar roteiros e formatos de reunião únicos e variados.
EN Per our fourth tradition, each group is autonomous except in matters affecting ITAA as a whole, and so may adopt unique and varied meeting scripts and formats.
português | inglês |
---|---|
nossa | our |
quarta | fourth |
tradição | tradition |
autônomo | autonomous |
exceto | except |
itaa | itaa |
adotar | adopt |
formatos | formats |
únicos | unique |
PT Tradição 4: Cada grupo deve ser autônomo, exceto em assuntos que afetem outros grupos ou a ITAA como um todo.
EN Tradition 4: Each group should be autonomous except in matters affecting other groups or ITAA as a whole.
português | inglês |
---|---|
tradição | tradition |
autônomo | autonomous |
exceto | except |
outros | other |
ou | or |
itaa | itaa |
PT ITAA em Moscou, RússiaReuniões aos sábados às 18h, horário localSecretário: Marat +7 905 797-49-33, itaa.moscow@gmail.comStoleshnikov lane, 2-4, building 6, room 215
EN ITAA in Moscow, RussiaMeetings on Saturdays at 6pm local timeSecretary: Marat +7 905 797-49-33, itaa.moscow@gmail.comStoleshnikov lane, 2-4, building 6, room 215
português | inglês |
---|---|
itaa | itaa |
moscou | moscow |
gmail | gmail |
building | building |
room | room |
PT ITAA em Amsterdã, HolandaAs reuniões presenciais são realizadas às terças-feiras às 18h no Geschutswerf 12.Secretário: Federico +31 631 192 868, itaa.amsterdam@gmail.com
EN ITAA in Amsterdam, NetherlandsIn person meetings are held on Tuesdays at 6pm at Geschutswerf 12.Secretary: Federico +31 631 192 868, itaa.amsterdam@gmail.com
português | inglês |
---|---|
itaa | itaa |
reuniões | meetings |
são | are |
secretário | secretary |
gmail | gmail |
federico | federico |
PT Os recém-chegados são bem-vindos.• Lavanda as reuniões são abertas a membros da ITAA, recém-chegados e não adictos interessados no programa de recuperação da ITAA da adicção
EN Newcomers are happily welcome.• Lavender meetings are open to ITAA members, newcomers, and non-addicts interested in ITAA?s program of recovery from addiction
português | inglês |
---|---|
recém-chegados | newcomers |
são | are |
bem-vindos | welcome |
lavanda | lavender |
reuniões | meetings |
abertas | open |
membros | members |
itaa | itaa |
interessados | interested |
programa | program |
recuperação | recovery |
s | s |
PT Tradição 6: Um grupo da ITAA nunca deve endossar, financiar ou emprestar o nome da ITAA a qualquer instalação relacionada ou empresa externa, para que problemas de dinheiro, propriedade e prestígio não nos desviem de nosso objetivo principal.
EN Tradition 6: An ITAA group ought never endorse, finance, or lend the ITAA name to any related facility or outside enterprise, lest problems of money, property, and prestige divert us from our primary purpose.
português | inglês |
---|---|
tradição | tradition |
itaa | itaa |
ou | or |
instalação | facility |
relacionada | related |
empresa | enterprise |
problemas | problems |
propriedade | property |
prestígio | prestige |
objetivo | purpose |
principal | primary |
PT Tradição 10: A ITAA não tem opinião sobre questões externas, portanto, o nome da ITAA nunca deve ser levado à polêmica pública.
EN Tradition 10: ITAA has no opinion on outside issues, hence the ITAA name ought never be drawn into public controversy.
português | inglês |
---|---|
tradição | tradition |
itaa | itaa |
opinião | opinion |
questões | issues |
portanto | hence |
pública | public |
PT Tradição 6: Um grupo da ITAA nunca deve endossar, financiar ou emprestar o nome da ITAA a qualquer instalação relacionada ou empresa externa, para que problemas de dinheiro, propriedade e prestígio não nos desviem de nosso objetivo principal.
EN Tradition 6: An ITAA group ought never endorse, finance, or lend the ITAA name to any related facility or outside enterprise, lest problems of money, property, and prestige divert us from our primary purpose.
português | inglês |
---|---|
tradição | tradition |
itaa | itaa |
ou | or |
instalação | facility |
relacionada | related |
empresa | enterprise |
problemas | problems |
propriedade | property |
prestígio | prestige |
objetivo | purpose |
principal | primary |
PT Tradição 10: A ITAA não tem opinião sobre questões externas, portanto, o nome da ITAA nunca deve ser levado à polêmica pública.
EN Tradition 10: ITAA has no opinion on outside issues, hence the ITAA name ought never be drawn into public controversy.
português | inglês |
---|---|
tradição | tradition |
itaa | itaa |
opinião | opinion |
questões | issues |
portanto | hence |
pública | public |
PT Gerencie centralmente seus recursos de criptografia do Luna Network HSM, tenha visibilidade de seu status e seja proativo ao lidar com os desafios antes que eles afetem os acordos de nível de serviço com o Thales Crypto Command Center.
EN Centrally manage your Luna Network HSM crypto resources, have visibility into their status and be proactive in dealing with challenges before they affect service level agreements, with the Thales Crypto Command Centre.
português | inglês |
---|---|
centralmente | centrally |
recursos | resources |
luna | luna |
network | network |
visibilidade | visibility |
proativo | proactive |
desafios | challenges |
acordos | agreements |
serviço | service |
thales | thales |
command | command |
center | centre |
hsm | hsm |
PT Monitoramento proativo, pronto para uso e centralizado do PubSub+ Event Broker para detectar possíveis problemas antes que eles afetem negativamente seus serviços de broker de eventos.
EN Centralized, out-of-the-box, proactive monitoring for PubSub+ Event Broker to detect potential issues before they negatively affect your event broker services.
português | inglês |
---|---|
monitoramento | monitoring |
centralizado | centralized |
broker | broker |
problemas | issues |
negativamente | negatively |
serviços | services |
pubsub | pubsub |
PT Isso é feito para que mais jogadores tenham relatórios de olheiros, mas também para que os jogadores que não cumpram o mínimo do pool não afetem o pool de comparação.
EN This is done so that more players have scouting reports, but also so that players that do not meet the pool minimum do not affect the comparison pool.
português | inglês |
---|---|
jogadores | players |
relatórios | reports |
mínimo | minimum |
comparação | comparison |
PT Não deixe que alterações de configuração inesperadas ou não autorizadas afetem o seu ambiente.
EN Don?t let unexpected or unauthorized configuration changes compromise your environment.
português | inglês |
---|---|
deixe | let |
alterações | changes |
configuração | configuration |
ou | or |
ambiente | environment |
PT O relatório de sincronização do Binary Tree Directory Sync Pro permite que você faça uma "simulação" virtual da sincronização do Active Directory para que você possa identificar e corrigir quaisquer problemas antes que afetem os usuários.
EN Binary Tree Directory Sync Pro's sync report enables you to do a virtual “dry-run” of the Active Directory sync so you can identify and remediate any issues before they impact users.
português | inglês |
---|---|
relatório | report |
binary | binary |
tree | tree |
directory | directory |
virtual | virtual |
active | active |
identificar | identify |
problemas | issues |
usuários | users |
PT Não deixe que os preços baixos dos revendedores afetem sua percepção de preço e corroam seus lucros
EN Don’t let resellers’ low prices affect your price perception and eat away at your profits
português | inglês |
---|---|
deixe | let |
baixos | low |
revendedores | resellers |
percepção | perception |
lucros | profits |
PT Gerencie centralmente seus recursos de criptografia do Luna Network HSM, tenha visibilidade de seu status e seja proativo ao lidar com os desafios antes que eles afetem os acordos de nível de serviço com o Thales Crypto Command Center.
EN Centrally manage your Luna Network HSM crypto resources, have visibility into their status and be proactive in dealing with challenges before they affect service level agreements, with the Thales Crypto Command Centre.
português | inglês |
---|---|
centralmente | centrally |
recursos | resources |
luna | luna |
network | network |
visibilidade | visibility |
proativo | proactive |
desafios | challenges |
acordos | agreements |
serviço | service |
thales | thales |
command | command |
center | centre |
hsm | hsm |
PT Monitoramento proativo, pronto para uso e centralizado do PubSub+ Event Broker para detectar possíveis problemas antes que eles afetem negativamente seus serviços de broker de eventos.
EN Centralized, out-of-the-box, proactive monitoring for PubSub+ Event Broker to detect potential issues before they negatively affect your event broker services.
português | inglês |
---|---|
monitoramento | monitoring |
centralizado | centralized |
broker | broker |
problemas | issues |
negativamente | negatively |
serviços | services |
pubsub | pubsub |
PT Algumas das ferramentas automáticas de SEO do Squarespace precisam ser ativadas manualmente ou ter o texto editado em campos internos antes que eles afetem seu site. Isso inclui:
EN For some of Squarespace's automatic SEO tools, you'll need to enable them manually or edit text in built-in fields before they'll affect your site. This includes:
português | inglês |
---|---|
ferramentas | tools |
automáticas | automatic |
seo | seo |
squarespace | squarespace |
manualmente | manually |
ou | or |
texto | text |
campos | fields |
site | site |
inclui | includes |
PT Um conflito é caracterizado quando seus interesses pessoais, sociais, financeiros ou políticos são colocados antes dos interesses da Trilha Gold, ou caso seus interesses externos afetem sua objetividade, motivação ou desempenho como colaborador
EN A conflict of interest is characterized when your personal, social, financial or political interests are placed before the interests of Trilha Gold, or if your external interests affect your objectivity, motivation or performance as a collaborator
português | inglês |
---|---|
conflito | conflict |
caracterizado | characterized |
sociais | social |
financeiros | financial |
ou | or |
políticos | political |
colocados | placed |
antes | before |
gold | gold |
externos | external |
motivação | motivation |
desempenho | performance |
colaborador | collaborator |
trilha | trilha |
PT No entanto, a Cobertura Universal de Saúde exige que sejam tratadas, não só as doenças prioritárias, mas também todas aquelas que afetem as populações
EN However, Universal Health Coverage requires all conditions affecting a population, not only priority conditions be improved
português | inglês |
---|---|
cobertura | coverage |
universal | universal |
saúde | health |
exige | requires |
não | not |
PT Ofereça soluções para os problemas antes que afetem o cliente (e suas receitas). Responda com a ação correta no momento certo usando dados de máquinas conectadas. Mais disponibilidade gera mais fidelidade.
EN Offer fixes to potential issues before they impact the customer – or your bottom line. Respond with the right actions at the right time using connected machine data. Better uptime means better loyalty.
português | inglês |
---|---|
ofereça | offer |
problemas | issues |
cliente | customer |
responda | respond |
máquinas | machine |
disponibilidade | uptime |
fidelidade | loyalty |
PT Tenha acesso a análises abrangentes de ambientes físicos, virtuais e de nuvens pública e privada, com uma única ferramenta de gerenciamento. Descubra vulnerabilidades antes que elas afetem seu ambiente.____________________________
EN Gain comprehensive analytics across physical, virtual, private and public cloud environments with a single management tool. Know about vulnerabilities before they affect your environment.____________________________
português | inglês |
---|---|
análises | analytics |
abrangentes | comprehensive |
físicos | physical |
virtuais | virtual |
nuvens | cloud |
pública | public |
privada | private |
ferramenta | tool |
gerenciamento | management |
vulnerabilidades | vulnerabilities |
tenha | know |
PT Pode levar algum tempo para que essas alterações no site afetem sua classificação nos buscadores.
EN It may take time for these changes to your site to affect your search engine ranking.
PT Pode levar algum tempo para que essas alterações no site afetem sua classificação nos buscadores
EN It may take time for these changes to your site to affect your search engine ranking
PT Um Guia para Chamadas de Divulgação na ITAA
EN A Guide to Outreach Calls in ITAA
português | inglês |
---|---|
guia | guide |
chamadas | calls |
divulgação | outreach |
itaa | itaa |
PT A ITAA é uma irmandade de 12 etapas de indivíduos que se apoiam mutuamente na recuperação dos problemas decorrentes do uso compulsivo da internet e da tecnologia
EN ITAA is a 12-step fellowship of individuals who support each other in recovering from the problems resulting from compulsive internet and technology use
português | inglês |
---|---|
itaa | itaa |
etapas | step |
recuperação | recovering |
problemas | problems |
uso | use |
compulsivo | compulsive |
internet | internet |
tecnologia | technology |
na | each |
PT O ITAA é para mim? - Viciados em Internet e tecnologia anônimos
EN Is ITAA For Me? ? Internet and Technology Addicts Anonymous
português | inglês |
---|---|
itaa | itaa |
é | is |
viciados | addicts |
internet | internet |
tecnologia | technology |
PT Se você é novo no ITAA, pode estar se perguntando se é um viciado em Internet e tecnologia
EN If you are new to ITAA, you may be wondering whether you are an internet and technology addict
português | inglês |
---|---|
novo | new |
itaa | itaa |
perguntando | wondering |
um | an |
viciado | addict |
internet | internet |
e | and |
tecnologia | technology |
PT Se você se encontra repetidamente em padrões dolorosos ou autodestrutivos envolvendo o uso de mídia, telas ou outros dispositivos, então a ITAA pode ajudá-lo a encontrar liberdade e alívio para o que está vivenciando
EN If you find yourself repeatedly in painful or self-destructive patterns involving the usage of media, screens, or other devices, then ITAA may be able to help you find freedom and relief from what you are experiencing
português | inglês |
---|---|
se | if |
repetidamente | repeatedly |
padrões | patterns |
ou | or |
envolvendo | involving |
uso | usage |
mídia | media |
telas | screens |
outros | other |
dispositivos | devices |
itaa | itaa |
liberdade | freedom |
alívio | relief |
PT Se você está hospedando uma reunião, sugerimos que leia o artigo da ITAA guia sobre como prevenir e responder a interrupções.Os horários são exibidos em seu fuso horário local e você pode clicar em cada reunião para obter mais detalhes
EN If you are hosting a meeting, we suggest you read ITAA?s guide on how to prevent and respond to disruption.Times are displayed in your local time zone, and you can click on each meeting for more meeting details
português | inglês |
---|---|
se | if |
reunião | meeting |
itaa | itaa |
guia | guide |
prevenir | prevent |
interrupções | disruption |
exibidos | displayed |
horário | time |
local | local |
clicar | click |
detalhes | details |
s | s |
PT Muitos membros da ITAA descobrem que têm um problema com as mídias sociais. Aqui estão algumas perguntas para ajudar você a entender se isso é verdade para você.
EN Many ITAA members discover they have a problem with social media. Here are some questions to help you understand if this is true for you.
português | inglês |
---|---|
membros | members |
itaa | itaa |
problema | problem |
se | if |
PT Muitos membros da ITAA acham que o vício em smartphones é um dos seus problemas. Aqui estão algumas perguntas que podem ajudá-lo a decidir se esse é um problema para você.
EN Many ITAA members find that smartphone addiction is one of their problems. Here are some questions that may help you decide if this is an issue for you.
português | inglês |
---|---|
membros | members |
itaa | itaa |
vício | addiction |
decidir | decide |
se | if |
smartphones | smartphone |
PT ITAA em Los Angeles, CA, Estados UnidosReuniões aos domingos das 16h30 às 17h30, horário do PacíficoLocation: Farmers Market Community Room, 6333 W
EN ITAA in Los Angeles, CA, United StatesMeetings on Sundays from 4:30-5:30pm Pacific TimeLocation: Farmers Market Community Room, 6333 W
português | inglês |
---|---|
itaa | itaa |
angeles | angeles |
market | market |
community | community |
room | room |
ca | ca |
w | w |
PT ITAA em Seattle, WA, Estados UnidosReuniões no sábado das 15h às 16h, horário do PacíficoLocalização: Peer Seattle na sala 2, 1520 Bellevue Ave STE 100, Seattle, WA 98122.Contato: jmccproductions@gmail.com
EN ITAA in Seattle, WA, United StatesMeetings on Saturday from 3-4pm Pacific TimeLocation: Peer Seattle in room 2, 1520 Bellevue Ave STE 100, Seattle, WA 98122.Contact: jmccproductions@gmail.com
português | inglês |
---|---|
itaa | itaa |
seattle | seattle |
sábado | saturday |
peer | peer |
contato | contact |
gmail | gmail |
wa | wa |
PT ITAA em Orlando, FL, Estados UnidosDevido ao COVID, a reunião foi temporariamente movida para Zoom (instruções).Reuniões às 18h, horário local, quartas-feirasEntre em contato para mais detalhes.
EN ITAA in Orlando, FL, United StatesDue to COVID, the meeting has temporarily moved to Zoom (instructions).Meetings at 6pm local time, WednesdaysPlease reach out for more details.
português | inglês |
---|---|
itaa | itaa |
orlando | orlando |
covid | covid |
temporariamente | temporarily |
zoom | zoom |
instruções | instructions |
horário | time |
local | local |
detalhes | details |
PT ITAA em Dallas, TX, Estados UnidosMembros em Dallas, TX discutiram sobre como iniciar uma reunião
EN ITAA in Dallas, TX, United StatesMembers in Dallas, TX have had discussions about starting a meeting
português | inglês |
---|---|
itaa | itaa |
dallas | dallas |
iniciar | starting |
reunião | meeting |
tx | tx |
PT Se você estiver interessado em uma reunião local em Dallas, entre em contato com itaa.dallas (at) gmail (ponto) com
EN If you are interested in a local meeting for Dallas, reach out to itaa.dallas (at) gmail (dot) com
português | inglês |
---|---|
se | if |
interessado | interested |
reunião | meeting |
local | local |
dallas | dallas |
itaa | itaa |
gmail | gmail |
ponto | dot |
PT Muitos membros da ITAA descobrem que o vício em streaming é um de seus problemas. Aqui estão algumas perguntas que podem ajudá-lo a decidir se isso é um problema para você:
EN Many ITAA members find that streaming addiction is one of their problems. Here are some questions that may help you decide if this is an issue for you:
português | inglês |
---|---|
membros | members |
itaa | itaa |
vício | addiction |
streaming | streaming |
decidir | decide |
se | if |
PT As reuniões de negócios funcionam usando uma estrutura chamada “Regras de Ordem de Robert”. Elaboramos um guia desta estrutura para quem deseja entender melhor como funcionam as nossas reuniões de negócios: Guia ITAA para as Regras de Robert
EN Business meetings operate using a framework called ?Robert?s Rules of Order?. We have put together a guide of this framework for anyone who wants to better understand how our business meetings work: ITAA Guide to Robert?s Rules
português | inglês |
---|---|
reuniões | meetings |
funcionam | work |
estrutura | framework |
chamada | called |
ordem | order |
robert | robert |
guia | guide |
deseja | wants |
entender | understand |
melhor | better |
itaa | itaa |
PT Receber! Se você acabou de chegar à ITAA e está procurando alívio para o vício em internet e tecnologia, essas são práticas para os primeiros 90 dias que muitos de nós consideramos úteis.
EN Welcome! If you have just arrived to ITAA and are looking for relief from internet and technology addiction, these are practices for the first 90 days which many of us have found helpful.
português | inglês |
---|---|
receber | welcome |
se | if |
itaa | itaa |
alívio | relief |
vício | addiction |
internet | internet |
tecnologia | technology |
práticas | practices |
dias | days |
muitos | many |
úteis | helpful |
PT Na ITAA, a recuperação é um processo que abrange toda a irmandade, e as ligações diárias nos ajudam a ficar conectados, apoiados e sóbrios
EN In ITAA, recovery is a fellowship-wide process, and daily outreach calls help us stay connected, supported, and sober
português | inglês |
---|---|
itaa | itaa |
recuperação | recovery |
um | a |
processo | process |
ajudam | help |
conectados | connected |
PT Como somos uma irmandade em crescimento, alguns membros tiveram sucesso em encontrar patrocinadores em outros 12 programas, enquanto consultavam um membro mais experiente da ITAA sobre questões específicas de tecnologia.
EN As we are a growing fellowship, some members have had success finding sponsors in other 12 programs while consulting with a more experienced ITAA member on tech-specific issues.
português | inglês |
---|---|
crescimento | growing |
sucesso | success |
encontrar | finding |
patrocinadores | sponsors |
programas | programs |
experiente | experienced |
itaa | itaa |
específicas | specific |
tecnologia | tech |
PT Convenções da ITAA - Viciados em Internet e tecnologia anônimos
EN ITAA Conventions ? Internet and Technology Addicts Anonymous
português | inglês |
---|---|
convenções | conventions |
itaa | itaa |
viciados | addicts |
internet | internet |
tecnologia | technology |
PT O primeiro Encontro Internacional da ITAA foi realizado em Berlim, Alemanha, nos dias 9 e 10 de novembro de 2019. Você pode ler sobre o encontro e as histórias dos membros em nossa newsletter.
EN The first International ITAA Gathering was held in Berlin, Germany on the 9th and 10th of November 2019. You can read about the gathering and members? stories in our newsletter.
português | inglês |
---|---|
encontro | gathering |
internacional | international |
itaa | itaa |
berlim | berlin |
alemanha | germany |
novembro | november |
você | you |
histórias | stories |
membros | members |
newsletter | newsletter |
PT Somos um grupo jovem e esperamos expandir nossa seção de recursos com o tempo. Você pode ler as 12 etapas da ITAA, reveja o ferramentas da nossa recuperaçãoou leia outro Literatura de 12 etapas.
EN We are a young group, and hope to expand our resources section with time. You can read through the 12 steps of ITAA, review the tools of our recovery, or read other 12 step literature.
português | inglês |
---|---|
jovem | young |
expandir | expand |
tempo | time |
itaa | itaa |
reveja | review |
literatura | literature |
PT A ITAA incentiva qualquer pessoa que necessite de interpretação em linguagem de sinais a comparecer às reuniões (abertas ou fechadas) com seu intérprete
EN ITAA encourages anyone who requires sign language interpretation to attend meetings (whether open or closed) with their interpreter
português | inglês |
---|---|
itaa | itaa |
incentiva | encourages |
interpretação | interpretation |
linguagem | language |
comparecer | attend |
reuniões | meetings |
abertas | open |
seu | their |
intérprete | interpreter |
PT Doze Passos e Doze Tradições da ITAA - Viciados em Internet e Tecnologia Anônimos
EN The Twelve Steps and Twelve Traditions of ITAA ? Internet and Technology Addicts Anonymous
português | inglês |
---|---|
doze | twelve |
passos | steps |
tradições | traditions |
itaa | itaa |
viciados | addicts |
internet | internet |
tecnologia | technology |
PT Tradição 1: Nosso bem-estar comum deve vir em primeiro lugar; a recuperação pessoal depende da unidade da ITAA.
EN Tradition 1: Our common welfare should come first; personal recovery depends on ITAA unity.
português | inglês |
---|---|
tradição | tradition |
nosso | our |
bem-estar | welfare |
comum | common |
deve | should |
vir | come |
recuperação | recovery |
pessoal | personal |
unidade | unity |
itaa | itaa |
Mostrando 50 de 50 traduções