PT Embora possa parecer um pouco que as hashtags acabaram, e elas frequentemente são motivos de piadas nas mídias, elas ainda são fundamentais para as redes sociais.
Traduzir "acabaram" para inglês
Mostrando 30 de 30 traduções da frase "acabaram" de português para inglês
Tradução de português para inglês de acabaram
português
inglês
EN While hashtags may seem a bit played out, and they’re frequently on the receiving end of jokes in media, they’re still critical for social media.
| português | inglês |
|---|---|
| parecer | seem |
| hashtags | hashtags |
| mídias | media |
| piadas | jokes |
PT Vocês falaram sobre o lugar em que almoçaram? Ou sobre o filme que vocês viram ontem? Ou o programa de TV que você e seu cônjuge acabaram de começar a ver?
EN Did you discuss the place that you ate lunch? Or the movie you saw yesterday? Or the TV show you and your spouse just started watching?
| português | inglês |
|---|---|
| lugar | place |
| ou | or |
| filme | movie |
| viram | saw |
| ontem | yesterday |
| tv | tv |
| cônjuge | spouse |
| começar | started |
PT Quando os pacotes “10 em 1” acabaram, começamos a montar nossos próprios pacotes de alimentos, amplamente auxiliados por doações de empresas americanas
EN When the ?10-in-1? parcels ran out, we began assembling our own food packages, greatly assisted by donations from American companies
| português | inglês |
|---|---|
| quando | when |
| pacotes | packages |
| alimentos | food |
| doações | donations |
| empresas | companies |
| americanas | american |
PT Aprenda com equipes que acabaram com suas planilhas
EN Learn from teams who’ve broken up with their spreadsheets
| português | inglês |
|---|---|
| aprenda | learn |
| equipes | teams |
| suas | their |
| planilhas | spreadsheets |
PT Apesar do nosso planejamento extenso, pequenos problemas acabaram surgindo no fim de semana
EN In spite of our extensive planning, small issues inevitably arose over the weekend
| português | inglês |
|---|---|
| nosso | our |
| planejamento | planning |
| extenso | extensive |
| pequenos | small |
| problemas | issues |
| fim de semana | weekend |
PT Sendo assim, como essas equipes que acabaram de se espalhar pelo mapa poderiam capturar a magia da colaboração? Tudo começa com o uso de ferramentas que se integram perfeitamente em qualquer tipo de processo de trabalho
EN So how can newly dispersed teams capture that collaboration magic? It all starts with using tools that integrate seamlessly into any kind of workflow
| português | inglês |
|---|---|
| poderiam | can |
| capturar | capture |
| magia | magic |
| colaboração | collaboration |
| começa | starts |
| perfeitamente | seamlessly |
PT Em pouco tempo suas apresentações ganharam fama na Inglaterra, e como os Beatles acabaram indo tocar na Alemanha onde ficaram alguns meses morando no porão do loc… leia mais
EN He was particularly successful in the 1960s and 1970s a… read more
| português | inglês |
|---|---|
| onde | was |
PT Eles tiveram dificuldade em expor seus problemas aos homens e acabaram me procurando, enquanto eu não era um funcionário eleito
EN They had difficulties raising their problems in front of men, and ended up coming to me, while I was not an elected official
| português | inglês |
|---|---|
| problemas | problems |
| homens | men |
| eleito | elected |
PT Acabaram-se as preocupações de ficar sem bateria ou cortes de energia, com uma câmara de segurança recarregável movida a energia solar
EN No more worries about running out of battery or power outages, with a solar powered rechargeable security camera
| português | inglês |
|---|---|
| preocupações | worries |
| sem | no |
| ou | or |
| segurança | security |
| solar | solar |
PT ❌ Muitas trocas de criptomoedas foram alvo de ataques de hackers no passado ❌ É muito importante escolher um fornecedor respeitável, alguns acabaram por ser burlões depois.
EN ❌ Many cryptocurrency exchanges have been targeted by hacker attacks in the past ❌ It?s very important to choose a reputable provider, some have turned out to be scams afterwards.
| português | inglês |
|---|---|
| trocas | exchanges |
| criptomoedas | cryptocurrency |
| alvo | targeted |
| ataques | attacks |
| importante | important |
| fornecedor | provider |
PT Acabaram-se as preocupações de ficar sem bateria ou cortes de energia, com uma câmara de segurança recarregável movida a energia solar
EN No more worries about running out of battery or power outages, with a solar powered rechargeable security camera
| português | inglês |
|---|---|
| preocupações | worries |
| sem | no |
| ou | or |
| segurança | security |
| solar | solar |
PT Quando os pacotes “10 em 1” acabaram, começamos a montar nossos próprios pacotes de alimentos, amplamente auxiliados por doações de empresas americanas
EN When the ?10-in-1? parcels ran out, we began assembling our own food packages, greatly assisted by donations from American companies
| português | inglês |
|---|---|
| quando | when |
| pacotes | packages |
| alimentos | food |
| doações | donations |
| empresas | companies |
| americanas | american |
PT Sendo assim, como essas equipes que acabaram de se espalhar pelo mapa poderiam capturar a magia da colaboração? Tudo começa com o uso de ferramentas que se integram perfeitamente em qualquer tipo de processo de trabalho
EN So how can newly dispersed teams capture that collaboration magic? It all starts with using tools that integrate seamlessly into any kind of workflow
| português | inglês |
|---|---|
| poderiam | can |
| capturar | capture |
| magia | magic |
| colaboração | collaboration |
| começa | starts |
| perfeitamente | seamlessly |
PT Afinal, os consumidores não esperam ou não querem encontrar um cogumelo na pizza de carne supreme que acabaram de comprar para o jantar.
EN Consumers do not, after all, expect or want to find a mushroom on the meat supreme pizza they just bought for dinner.
| português | inglês |
|---|---|
| consumidores | consumers |
| esperam | expect |
| ou | or |
| querem | want |
| pizza | pizza |
| carne | meat |
| jantar | dinner |
| comprar | bought |
PT Também já a vimos ser usada posteriormente, não como futurospectiva, mas como uma atividade para ajudar o time a contar a história de uma jornada pela qual acabaram de passar.
EN We have also seen it being used after the fact, not as a futurespective, but as an activity to help the team tell a story about a journey they have just gone through.
| português | inglês |
|---|---|
| vimos | seen |
| usada | used |
| atividade | activity |
| time | team |
| contar | tell |
| jornada | journey |
PT Estes dias ainda não acabaram e são, de fato, provavelmente apenas o início de uma grande disputa territorial iniciada pelo Governo Nacional contra o Povo Shuar Arutam.
EN These days have not yet ended and are, indeed, probably only the beginning of a great territorial dispute initiated by the National Government against the Shuar Arutam People.
| português | inglês |
|---|---|
| dias | days |
| provavelmente | probably |
| grande | great |
| disputa | dispute |
| governo | government |
| povo | people |
| de fato | indeed |
PT Em outros casos, esses projetos levaram ao deslocamento de povos indígenas e os recursos financeiros vinculados aos projetos acabaram nas mãos de funcionários do governo ou de empresas, e não dos próprios administradores da terra
EN In other cases, these projects have led to the displacement of indigenous peoples and the financial resources tied to the projects have ended up in the hands of government officials or companies, not with the land stewards themselves
| português | inglês |
|---|---|
| casos | cases |
| projetos | projects |
| deslocamento | displacement |
| povos | peoples |
| recursos | resources |
| financeiros | financial |
| vinculados | tied |
| mãos | hands |
| funcionários | officials |
| governo | government |
| ou | or |
| empresas | companies |
| terra | land |
PT Os e-mails ping-pong e as mensagens de feedback preguiçosas acabaram! Permita que sua equipe comente, colabore e transforme seus rascunhos em artes finais em muito menos tempo e com muito mais precisão.
EN No more back and forth emails or Slack messages for feedback. Allow your team to comment, collaborate and move from draft to final format in no time.
| português | inglês |
|---|---|
| mensagens | messages |
| permita | allow |
| equipe | team |
| colabore | collaborate |
| tempo | time |
PT Apesar do nosso planejamento extenso, pequenos problemas acabaram surgindo no fim de semana
EN In spite of our extensive planning, small issues inevitably arose over the weekend
| português | inglês |
|---|---|
| nosso | our |
| planejamento | planning |
| extenso | extensive |
| pequenos | small |
| problemas | issues |
| fim de semana | weekend |
PT Em pouco tempo suas apresentações ganharam fama na Inglaterra, e como os Beatles acabaram indo tocar na Alemanha onde ficaram alguns meses morando no porão do loc… leia mais
EN He was particularly successful in the 1960s and 1970s a… read more
| português | inglês |
|---|---|
| onde | was |
PT Eles tiveram dificuldade em expor seus problemas aos homens e acabaram me procurando, enquanto eu não era um funcionário eleito
EN They had difficulties raising their problems in front of men, and ended up coming to me, while I was not an elected official
| português | inglês |
|---|---|
| problemas | problems |
| homens | men |
| eleito | elected |
PT Acabaram-se os inconvenientes do Legado RDP sobre o VPN! Aceda aos seus computadores de secretária, aplicações e ficheiros com o Splashtop.
EN No more Legacy RDP over VPN hassles! Access your desktops, apps, and files with Splashtop.
| português | inglês |
|---|---|
| legado | legacy |
| rdp | rdp |
| vpn | vpn |
| seus | your |
| computadores | desktops |
| aplicações | apps |
| ficheiros | files |
| splashtop | splashtop |
PT Enquanto as pessoas acabaram a trabalhar em casa por necessidade nos últimos dois anos, muitos acharam que era mais produtivo e agradável. Como resultado, cerca de 60 por cento dos trabalhadores dizem que seriam mais propensos a candidatar-se a
EN While people ended up working from home out of necessity over the last two years, many found it to be more productive and enjoyable. As a result, about 60 percent of workers say they’d be more likely to apply for
| português | inglês |
|---|---|
| trabalhar | working |
| necessidade | necessity |
| agradável | enjoyable |
| por cento | percent |
| candidatar | apply |
PT Você pode deixar o seu PC ligado e ligar-se a ele remotamente a partir do conforto da sua casa. Acabaram-se as noites tardias no escritório ou na escola preparando-se para a reunião de amanhã ou para a discussão na sala de aula.
EN You can leave your PC on and connect to it remotely from the comfort of your home. No more late nights at the office or school preparing for tomorrow’s meeting or classroom discussion.
| português | inglês |
|---|---|
| deixar | leave |
| remotamente | remotely |
| conforto | comfort |
| noites | nights |
| ou | or |
| escola | school |
| reunião | meeting |
| amanhã | tomorrow |
| discussão | discussion |
| pc | pc |
| preparando | preparing |
PT A alta taxa de rejeição em uma página pode significar que os visitantes não tiveram contexto suficiente para prosseguir; ou acham que acabaram no lugar errado.
EN A high bounce rate on a page can mean visitors don’t have sufficient context to proceed, or feel like they ended up in the wrong place.
PT O governante tinha anunciado este domingo a repetição das eleições em dezembro, mas as últimas horas acabaram por ditar mesmo o afastamento
EN Police disperse and detain people supporting either Cochabamba's mayor-elect Jose Maria Leyes or his substitute Mayor Ivan Telleria.
PT Soyuz aterra no Cazaquistão: seis meses de vida no espaço acabaram para 3 astronautas
EN Tim Peake: back to Earth after an 'out of this world' experience
PT É também para pessoas que acabaram de migrar ou estão a migrar para o Google Workspace e descobriram que estão a enfrentar desafios relacionados com contactos ou outros dados migrados.
EN It’s also for people who just migrated or are migrating to Google Workspace and have discovered that they’re facing challenges related to contacts or other migrated data.
PT Nem toda a gente sabe que existe uma funcionalidade inteligente chamada Explore onde se abre uma pequena aba na lateral do documento, e pode pesquisar, ler e citar fontes. Acabaram-se as distracções em linha durante a realização da pesquisa!
EN Not everyone knows that there is a smart feature called Explore where a small tab opens on the side of the document, and you can search, read, and quote sources. No more online distractions while conducting the research!
PT As etiquetas de morada personalizadas também são o presente perfeito para recém-casados e pessoas que acabaram de comprar casa
EN Custom address labels also make the perfect gift for new couples and homeowners
Mostrando 30 de 30 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe