PT Expressão para desejar “sorte” ou “boa sorte” com um sentimento de felicidade para com a pessoa a quem é desejado.
PT Expressão para desejar “sorte” ou “boa sorte” com um sentimento de felicidade para com a pessoa a quem é desejado.
DE Einer Person ganz herzlich „Glück“ oder „viel Glück“ wünschen.
português | alemão |
---|---|
desejar | wünschen |
ou | oder |
pessoa | person |
PT – apresentando a história e relíquias da área. Alugue uma Gold Pan e tente a sua sorte na mineração de ouro no rio!
DE , wo die Geschichte und die Hinterlassenschaften der Region präsentiert wird. Leih dir eine Goldpfanne und versuche dein Glück beim Goldschürfen am Fluss!
português | alemão |
---|---|
área | region |
tente | versuche |
sorte | glück |
rio | fluss |
PT Aproveite o glamour de uma noite no cassino e a emoção de fazer uma aposta. Jogue nas máquinas, tente a sorte com os dados ou teste sua habilidade com as cartas.
DE Erleben Sie den Glanz der Kasinos und den Nervenkitzel des Glückspiels. Versuchen Sie Ihr Glück am Automaten oder beim Würfel- oder Kartenspiel.
português | alemão |
---|---|
emoção | nervenkitzel |
sorte | glück |
ou | oder |
cartas | kartenspiel |
PT Percorra as lojas, mergulhe em uma piscina quente ou tente a sorte em um cassino, há muitas opções para preencher o tempo livre que você pode ter em seu itinerário de turismo.
DE Einkaufen gehen, im Whirlpool entspannen oder das Glück im Kasino versuchen. Es gibt viele Möglichkeiten, freie Stunden im Reiseplan zu füllen.
português | alemão |
---|---|
tente | versuchen |
sorte | glück |
opções | möglichkeiten |
preencher | füllen |
tempo | stunden |
livre | freie |
PT Você acredita ser capaz de descobrir um bug e conquistar a recompensa? Se a localização de bugs for sua especialidade, você pode facilmente se tornar um milionário. Tente sua sorte em qualquer um desses programas.
DE Glaubst Du, dass Du einen Fehler finden, beseitigen und damit das Kopfgeld kassieren kannst? Ist das Finden von Bugs Dein Ding, kannst Du es schnell zum Millionär schaffen. Versuche Dein Glück mit einem dieser Programme.
português | alemão |
---|---|
descobrir | finden |
facilmente | schnell |
tente | versuche |
sorte | glück |
programas | programme |
acredita | glaubst |
PT Você acredita ser capaz de descobrir um bug e conquistar a recompensa? Se a localização de bugs for sua especialidade, você pode facilmente se tornar um milionário. Tente sua sorte em qualquer um desses programas.
DE Glaubst Du, dass Du einen Fehler finden, beseitigen und damit das Kopfgeld kassieren kannst? Ist das Finden von Bugs Dein Ding, kannst Du es schnell zum Millionär schaffen. Versuche Dein Glück mit einem dieser Programme.
português | alemão |
---|---|
descobrir | finden |
facilmente | schnell |
tente | versuche |
sorte | glück |
programas | programme |
acredita | glaubst |
PT Tente desabilitá-los seguindo estas instruções e tente fazer o upload da filmagem novamente:
DE Versuchen, diese zu deaktivieren, indem du diese Anweisungen befolgst. Versuche dann, das Filmmaterial erneut hochzuladen:
português | alemão |
---|---|
instruções | anweisungen |
upload | hochzuladen |
filmagem | filmmaterial |
novamente | erneut |
PT Se você está assistindo em um dispositivo móvel: Tente atualizar a versão do iOS ou Android do seu dispositivo móvel. O tente assistir em um dispositivo com uma versão OS atualizada.
DE Wenn du auf einem Mobilgerät schaust: Versuche die iOS- oder Android-Version deines Mobilgeräts zu aktualisieren oder auf einem Gerät mit einer aktuellen OS-Version zu schauen.
português | alemão |
---|---|
dispositivo | gerät |
tente | versuche |
ios | ios |
android | android |
PT Tente conectar com um cabo diferente. Se você tiver acesso a outro computador, tente conectar seu iPhone a este computador.
DE Versuchen Sie, ein anderes Kabel anzuschließen. Wenn Sie Zugriff auf einen anderen Computer haben, versuchen Sie, Ihr iPhone an diesen Computer anzuschließen.
português | alemão |
---|---|
tente | versuchen |
acesso | zugriff |
computador | computer |
iphone | iphone |
PT É líder de ideias? Se sim, tente escrever um post como pessoa convidada em um blog ou tente dar uma entrevista em podcast
DE Möchten Sie eine Vordenkerrolle einnehmen? Wenn ja, versuchen Sie es mit einem Gast-Blogbeitrag oder probieren Sie, in einem Podcast interviewt zu werden
português | alemão |
---|---|
blog | blogbeitrag |
podcast | podcast |
PT Tente reiniciar o BlackBerry Z10 e tente outro backup
DE Starten Sie das BlackBerry Z10 neu und versuchen Sie es mit einer anderen Sicherung
português | alemão |
---|---|
tente | versuchen |
outro | anderen |
backup | sicherung |
PT Tente desabilitá-los seguindo estas instruções e tente fazer o upload da filmagem novamente:
DE Versuchen, diese zu deaktivieren, indem du diese Anweisungen befolgst. Versuche dann, das Filmmaterial erneut hochzuladen:
português | alemão |
---|---|
instruções | anweisungen |
upload | hochzuladen |
filmagem | filmmaterial |
novamente | erneut |
PT Se você está assistindo em um dispositivo móvel: Tente atualizar a versão do iOS ou Android do seu dispositivo móvel. O tente assistir em um dispositivo com uma versão OS atualizada.
DE Wenn du auf einem Mobilgerät schaust: Versuche die iOS- oder Android-Version deines Mobilgeräts zu aktualisieren oder auf einem Gerät mit einer aktuellen OS-Version zu schauen.
português | alemão |
---|---|
dispositivo | gerät |
tente | versuche |
ios | ios |
android | android |
PT Tente conectar com um cabo diferente. Se você tiver acesso a outro computador, tente conectar seu iPhone a este computador.
DE Versuchen Sie, ein anderes Kabel anzuschließen. Wenn Sie Zugriff auf einen anderen Computer haben, versuchen Sie, Ihr iPhone an diesen Computer anzuschließen.
português | alemão |
---|---|
tente | versuchen |
acesso | zugriff |
computador | computer |
iphone | iphone |
PT É líder de ideias? Se sim, tente escrever um post como pessoa convidada em um blog ou tente dar uma entrevista em podcast
DE Möchten Sie eine Vordenkerrolle einnehmen? Wenn ja, versuchen Sie es mit einem Gast-Blogbeitrag oder probieren Sie, in einem Podcast interviewt zu werden
português | alemão |
---|---|
blog | blogbeitrag |
podcast | podcast |
PT Tente reiniciar o BlackBerry Z10 e tente outro backup
DE Starten Sie das BlackBerry Z10 neu und versuchen Sie es mit einer anderen Sicherung
português | alemão |
---|---|
tente | versuchen |
outro | anderen |
backup | sicherung |
PT Na Sprout, temos a sorte de trabalhar com milhares de pequenas empresas em qualquer setor que você possa citar
DE Wir bei Sprout haben das Glück, mit Tausenden von kleinen Unternehmen in allen möglichen Branchen zusammenzuarbeiten
português | alemão |
---|---|
sorte | glück |
pequenas | kleinen |
qualquer | allen |
PT Se você tiver a sorte de ter alguns cúmplices lhe ajudando a gerenciar suas mensagens de redes sociais, o Sprout é algo que não deve faltar.
DE Wenn Sie das Glück haben, ein paar Komplizen zu haben, die Ihnen bei der Verwaltung Ihrer Social-Media-Nachrichten helfen, dann ist Sprout ein Muss.
português | alemão |
---|---|
sorte | glück |
ajudando | helfen |
gerenciar | verwaltung |
PT "Eu realmente queria um livro sobre minhas experiências no Japão. Tive muita sorte de descobrir a Blurb, que foi a solução perfeita para mim. Estou muito feliz com o resultado."
DE „Ich wollte ein Buch über Japan und meine Erfahrungen dort erstellen. Zum Glück bin ich auf Blurb gestoßen – genau die richtige Option für mich. Ich bin mit dem Ergebnis sehr zufrieden.“
português | alemão |
---|---|
realmente | genau |
queria | wollte |
livro | buch |
experiências | erfahrungen |
japão | japan |
PT Nicki Minaj passou pouco menos de uma hora no Twitter distribuindo presentes em dinheiro para os fãs que não tiveram sorte
DE Nicki Minaj verbrachte knapp eine Stunde auf Twitter und verteilte Geldgeschenke an Fans, die ihr Glück verloren hatten
português | alemão |
---|---|
passou | verbrachte |
hora | stunde |
fãs | fans |
sorte | glück |
PT Já tentei a minha sorte várias e várias vezes ao enviar o meu currículo para múltiplas empresas mas a resposta, ou não resposta, é sempre a mesma
DE Hierzu benötigen wir eine Bewässerungsanlage, um Landwirtschaft zu betreiben
PT Basta inserir um domínio, URL ou termo de pesquisa e nós iremos conduzi-lo direto para a ferramenta que você precisa para obter o prêmio. Com sorte, você vai encontrar várias ferramentas que nem sabia que existiam.
DE Geben Sie einfach eine Domain, URL oder einen Suchbegriff ein, und wir führen Sie direkt zu dem Tool, das Sie benötigen, um diese Auszeichnung zu erhalten. So finden Sie hoffentlich viele hilfreiche Tools, von denen Sie bisher noch keine Ahnung hatten.
português | alemão |
---|---|
domínio | domain |
url | url |
precisa | benötigen |
prêmio | auszeichnung |
encontrar | finden |
várias | viele |
termo de pesquisa | suchbegriff |
PT Se estiverem, você está com sorte. Você pode fazer uma captura de tela das mensagens ou copiar e colar o texto em outro local, como suas anotações, para garantir que haja uma cópia dos dados.
DE Wenn ja, haben Sie Glück. Sie können einen Screenshot der Nachrichten erstellen oder den Text kopieren und an einer anderen Stelle einfügen, z. B. in Ihren Notizen, um sicherzustellen, dass Sie über eine Kopie der Daten verfügen.
português | alemão |
---|---|
sorte | glück |
ou | oder |
outro | anderen |
local | stelle |
anotações | notizen |
garantir | sicherzustellen |
captura de tela | screenshot |
PT Se você tiver sorte e não estiver nessa situação, vá para a próxima etapa.
DE Wenn Sie Glück haben und sich nicht in dieser Situation befinden, fahren Sie mit dem nächsten Schritt fort.
português | alemão |
---|---|
sorte | glück |
situação | situation |
próxima | nächsten |
etapa | schritt |
PT Uma vez aqui, clique no dispositivo que você precisa localizar. Se tiver sorte e o dispositivo ainda estiver on-line, você o verá no mapa. Se o "Find My iPhone" não conseguir localizar o seu dispositivo, você verá o último local conhecido.
DE Klicken Sie hier auf das Gerät, das Sie suchen müssen. Wenn Sie Glück haben und Ihr Gerät noch online ist, wird es auf der Karte angezeigt. Wenn "Find My iPhone" Ihr Gerät nicht finden kann, wird der letzte bekannte Standort angezeigt.
português | alemão |
---|---|
dispositivo | gerät |
sorte | glück |
on-line | online |
mapa | karte |
iphone | iphone |
último | letzte |
conhecido | bekannte |
PT Eles podem encontrá-lo se você tiver sorte
DE Sie können es finden, wenn Sie Glück haben
português | alemão |
---|---|
se | wenn |
sorte | glück |
PT Boa sorte - e não se esqueça de entrar em contato com nossa equipe de suporte se você ficar preso.
DE Viel Glück - und vergessen Sie nicht, sich an unser Support-Team zu wenden, wenn Sie nicht weiterkommen.
português | alemão |
---|---|
sorte | glück |
esqueça | vergessen |
nossa | unser |
equipe | team |
suporte | support |
PT Então, a escassez de estoque está se tornando mais rara - e o PlayStation 5 estará mais disponível no início da temporada de férias? Em suma, sim - com sorte.
DE Kommt es also immer seltener zu Lagerengpässen – und wird die PlayStation 5 in der Weihnachtszeit leichter verfügbar sein? Kurz gesagt, ja - hoffentlich.
português | alemão |
---|---|
playstation | playstation |
disponível | verfügbar |
PT “Eu realmente quis fazer um livro sobre o Japão e minhas experiências lá. Eu tive a sorte de encontrar o Blurb e pensei que era a opção perfeita para mim, estou extremamente satisfeito com os resultados.”
DE „Ich wollte unbedingt ein Buch über Japan und meine Erlebnisse dort gestalten. Ich hatte das Glück, Blurb zu entdecken, und es schien mir die für meine Zwecke am besten geeignete Option zu sein – ich bin überaus zufrieden mit den Ergebnissen.”
português | alemão |
---|---|
livro | buch |
japão | japan |
experiências | erlebnisse |
sorte | glück |
opção | option |
satisfeito | zufrieden |
resultados | ergebnissen |
encontrar | entdecken |
PT Você pode usar o iPhone Backup Extractor para acessar qualquer arquivo de seus aplicativos iOS, desde que eles sejam copiados com o iTunes ou o iCloud. Boa sorte! ?
DE Mit dem iPhone Backup Extractor können Sie auf alle Dateien Ihrer iOS-Apps zugreifen, sofern diese mit iTunes oder iCloud gesichert wurden. Viel Glück! ?
português | alemão |
---|---|
iphone | iphone |
backup | backup |
extractor | extractor |
acessar | zugreifen |
arquivo | dateien |
aplicativos | apps |
ios | ios |
itunes | itunes |
icloud | icloud |
sorte | glück |
desde que | sofern |
PT Boa sorte - e não se esqueça de entrar em contato com nossa equipe de suporte se você ficar preso.
DE Viel Glück - und vergessen Sie nicht, sich an unser Support-Team zu wenden, wenn Sie nicht weiterkommen.
português | alemão |
---|---|
sorte | glück |
esqueça | vergessen |
nossa | unser |
equipe | team |
suporte | support |
PT É melhor não depender da sorte
DE Sicherheitsprobleme vor Ort sollten besser nicht auf Glück gesetzt werden
português | alemão |
---|---|
melhor | besser |
não | nicht |
sorte | glück |
da | vor |
o | auf |
PT Como boa sorte teria, estamos nos aproximando do final desta revisão do programa de hospedagem de revenda.É aquele momento para concluir mais uma vez, amigos.
DE So viel Glück haben wir es, wir nähern sich dem Ende dieses Reseller-Webhosting-Programms.Es ist das Zeitpunkt, um wieder einmal zu schließen, Freunde.
português | alemão |
---|---|
sorte | glück |
final | ende |
programa | programms |
hospedagem | webhosting |
revenda | reseller |
amigos | freunde |
PT ?O crescimento não ocorre pela sorte ou pelo acaso; É o resultado de pessoas trabalhando juntas ?.
DE ?Wachstum kommt nicht durch Glück oder Zufall; es ist das Ergebnis von Menschen, die zusammen arbeiten.?
português | alemão |
---|---|
crescimento | wachstum |
sorte | glück |
ou | oder |
resultado | ergebnis |
pessoas | menschen |
trabalhando | arbeiten |
juntas | zusammen |
PT Outro lugar seria tentar a sua sorte e mensagem página do Instagra
DE Ein anderer Ort wäre, Ihr Glück zu versuchen und Instagrams Facebook-Seite
português | alemão |
---|---|
lugar | ort |
seria | wäre |
tentar | versuchen |
sorte | glück |
e | und |
página | seite |
do | ein |
PT Se você está procurando fazer Hide My Ass antes de comprá-lo, você está sem sorte
DE Wenn Sie Hide My Ass vor dem Kauf ausprobieren möchten, haben Sie kein Glück
português | alemão |
---|---|
se | wenn |
sem | kein |
sorte | glück |
PT "Espero q você tenha sorte de apreciar a paisagem com o céu limpo, porque é muito bonito!"
DE "Schöne Ausblick aus San Francisco leide sind an viel stellen die Hecken hoch gewachsene."
português | alemão |
---|---|
bonito | schöne |
paisagem | ausblick |
PT Precisa de filmagens de banco de video alta qualidade? Você está com sorte. Temos mais de 200.000 recursos de filmagens de ações para você descobrir, com mais itens sendo adicionados a cada semana.
DE Benötigen Sie qualitativ Stockvideos Aufnahmen? Du hast Glück. Wir haben mehr als 200.000 Stock-Bildmaterial -Assets, die Sie entdecken können, wobei jede Woche mehr Artikel hinzugefügt werden.
português | alemão |
---|---|
sorte | glück |
recursos | assets |
descobrir | entdecken |
adicionados | hinzugefügt |
cada | jede |
semana | woche |
PT Com sorte, você verá essa tecnologia em seus gadgets em breve.
DE Hoffentlich sehen Sie diese Technologie bald in Ihren Gadgets.
português | alemão |
---|---|
tecnologia | technologie |
em | in |
em breve | bald |
gadgets | gadgets |
PT Tenho muita sorte em empregar pessoas que amam o que fazem e acreditam no No-IP
DE Ich hatte das unglaubliche Glück, Menschen zu beschäftigen, die lieben, was sie tun und an No-IP glauben
português | alemão |
---|---|
sorte | glück |
pessoas | menschen |
fazem | tun |
acreditam | glauben |
PT Se você quer ficar de olho na área em frente à sua casa, talvez para dar uma olhada em um beco ou algo semelhante, ou ter uma câmera focando seu jardim e a porta dos fundos, você está com sorte
DE Wenn Sie den Bereich vor Ihrem Haus im Auge behalten möchten, vielleicht eine Gasse oder ähnliches überprüfen oder eine Kamera auf Ihren Garten und Ihre Hintertür richten möchten, haben Sie Glück
português | alemão |
---|---|
área | bereich |
talvez | vielleicht |
ou | oder |
câmera | kamera |
jardim | garten |
sorte | glück |
semelhante | ähnliches |
PT Nossa pesquisa pode ajudá-lo a encontrar os melhores horários para estar ativo, mas nosso conhecimento não se estende à obtenção de uma data! Vamos deixar esse tipo de conselho para os especialistas da Cosmo e do Tinder . Boa sorte! ❤️
DE Unsere Umfrage kann Ihnen helfen, die besten Zeiten zu finden, um aktiv zu sein, aber unser Wissen erstreckt sich nicht darauf, einen Termin zu bekommen! Wir werden diese Art von Rat den Experten von Cosmo und Tinder überlassen. Viel Glück! ❤️
português | alemão |
---|---|
pesquisa | umfrage |
encontrar | finden |
ativo | aktiv |
estende | erstreckt |
conselho | rat |
tinder | tinder |
sorte | glück |
data | termin |
deixar | überlassen |
PT Já que você tem que salvar o multiverso, por que não fazer isso com um visual legal? Para a sua sorte, o Crash Bandicoot™ 4: It's About Time está recheado de visuais divertidos para combinar com qualquer ocasião
DE Wenn du schon die Ordnung im Multiversum wiederherstellst, kannst du dabei auch gut aussehen
PT As expressões faciais deles vão ter sorte, dependendo dos defeitos que lhes fizeres
DE Ihre mimik wird chance abhängig von den Knicken, die Sie mit Ihnen zu tun
português | alemão |
---|---|
dependendo | abhängig |
PT Diga ao seu ex que você já superou o rompimento. Com sorte, essa resposta curta e grossa vai fazer o rapaz parar de incomodar. Se ele insistir, bloqueie-o ou deixe ainda mais claro que você não quer papo.[9]
DE Sage ihm, dass du losgelassen hast. Das sollte ihm Einhalt gebieten. Er wird die Situation neu bewerten. Wenn er ständig den Kontakt sucht, dann blockiere seine Nummer oder sage ihm, dass er dich nicht mehr kontaktieren soll.[9]
português | alemão |
---|---|
ou | oder |
PT Para sua sorte, testamos exaustivamente headsets para consoles PlayStation, especificamente, para descobrir quais são os melhores se você já é proprietário de um console Sony ou está comprando um novo PS5
DE Zum Glück haben wir speziell Headsets für PlayStation-Konsolen ausgiebig getestet, um herauszufinden, welche die besten sind, wenn Sie bereits Besitzer einer Sony-Konsole sind oder eine neue PS5 kaufen
português | alemão |
---|---|
sorte | glück |
playstation | playstation |
especificamente | speziell |
descobrir | herauszufinden |
proprietário | besitzer |
sony | sony |
ou | oder |
comprando | kaufen |
novo | neue |
PT (Pocket-lint) - Os negócios da Apple Watch Series 7 podem não ser abundantes ainda, mas quem quer comprar a última geração da Series 6 ou o acessível Apple Watch SE ou Series 3 está com sorte.
DE (Pocket-lint) - Angebote für die Apple Watch Series 7 sind vielleicht noch nicht reichlich vorhanden, aber jeder, der die letzte Generation der Series 6 oder die erschwingliche Apple Watch SE oder Series 3 kaufen möchte, hat Glück.
português | alemão |
---|---|
watch | watch |
series | series |
comprar | kaufen |
última | letzte |
geração | generation |
acessível | erschwingliche |
sorte | glück |
apple | apple |
PT Isso vai incluir muitos aplicativos da Microsoft, então o Surface Duo pode ser um ótimo dispositivo para quem trabalha em um ambiente Microsoft 365 - e, com sorte, uma experiência melhor em relação à versão anterior.
DE Dazu gehören viele Microsoft-Apps, sodass das Surface Duo ein großartiges Gerät für diejenigen sein könnte, die in einer Microsoft 365-Umgebung arbeiten – und hoffentlich eine bessere Erfahrung als die vorherige Version.
português | alemão |
---|---|
aplicativos | apps |
microsoft | microsoft |
ótimo | großartiges |
dispositivo | gerät |
trabalha | arbeiten |
ambiente | umgebung |
experiência | erfahrung |
melhor | bessere |
PT O Facebook Dating adiciona três novos recursos - Datas de áudio, Escolha da sorte e Combine em qualquer lugar
DE Facebook Dating fügt drei neue Funktionen hinzu - Audio Dates, Lucky Pick und Match Anywhere
português | alemão |
---|---|
três | drei |
novos | neue |
recursos | funktionen |
áudio | audio |
e | und |
PT No entanto, quando você chega ao Siri, é uma questão de sorte saber se você consegue o que procura
DE Sobald Sie jedoch bei Siri angekommen sind, ist es eine Menge Glück, ob Sie das bekommen, wonach Sie suchen
português | alemão |
---|---|
sorte | glück |
procura | suchen |
siri | siri |
Mostrando 50 de 50 traduções