Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "significativamente" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "significativamente" de português para alemão

Traduções de significativamente

"significativamente" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

significativamente an bei dass des eine einem einen einer erheblich für mehr mit noch oder um was wesentlich zu zum

Tradução de português para alemão de significativamente

português
alemão

PT Este iPad custa significativamente menos do que o modelo Pro e, para muitos usuários, oferece um valor significativamente melhor - embora o preço possa subir rapidamente com acessórios

DE Dieses iPad kostet deutlich weniger als das Pro-Modell und bietet für viele Nutzer ein deutlich besseres Preis-Leistungs-Verhältnis - auch wenn der Preis mit Zubehör schnell in die Höhe schießen kann

português alemão
ipad ipad
modelo modell
usuários nutzer
oferece bietet
melhor besseres
rapidamente schnell
acessórios zubehör

PT Isso nos permitiu aprimorar significativamente a experiência do usuário para nossos clientes.

DE Dadurch hat sich die Nutzererfahrung für unsere Kunden entscheidend verbessert.

PT A priorização aprimorada de HTTP/2 substitui os padrões do navegador com um esquema de programação aprimorado que resulta em uma experiência do visitante significativamente mais rápida.

DE Die erweiterte HTTP/2-Priorisierung überschreibt die Browser-Standards mit einem verbesserten Zeitplan, wodurch sich die Seiten für den Besucher deutlich schneller aufbauen.

português alemão
priorização priorisierung
http http
padrões standards
navegador browser
programação zeitplan
visitante besucher
rápida schneller

PT Se seu aplicativo estiver hospedado em um provedor de nuvem pública, você poderá conseguir reduzir significativamente suas tarifas de saída com a

DE Wenn Ihre App von einem öffentlichen Cloud-Provider gehostet wird, können Sie eventuell die Gebühren für eingehenden Datenverkehr mit der

português alemão
aplicativo app
hospedado gehostet
provedor provider
nuvem cloud
tarifas gebühren
pública öffentlichen

PT Implantações de funcionalidades comparáveis, como o Argo Smart Routing e o cache em camadas, foram significativamente mais fáceis de ser ativadas, não exigindo mudanças em nossa infraestrutura".

DE Die Bereitstellung von vergleichbaren Features wie Argo Smart Routing und Tiered Caching war bedeutend einfacher und erforderte keinerlei Änderungen an unserer Infrastruktur.“

português alemão
funcionalidades features
smart smart
cache caching
fáceis einfacher
infraestrutura infrastruktur
argo argo

PT Minha produtividade era significativamente menor antes do Sprout Social. Antes, eu publicava uma vez para cada perfil por dia, mas agora publicamos 2-3 vezes por dia de cada perfil em todas as plataformas.

DE Meine Produktivität war vor Sprout Social deutlich geringer. Früher konnte ich vielleicht einmal pro Tag nativ in jedem Profil posten, aber jetzt posten wir 2–3 Mal pro Tag in jedem Profil auf allen Plattformen.

português alemão
produtividade produktivität
era war
menor geringer
social social
perfil profil
plataformas plattformen

PT Mas, felizmente, embora algumas pessoas possam ver e rastrear muito do que você faz online, existem muitas medidas que você pode adotar para aumentar significativamente sua privacidade

DE Doch auch wenn verschiedene Parteien vieles von dem, was Sie online tun, sehen und verfolgen können, gibt es glücklicherweise einige Dinge, die Sie tun können, um Ihre Privatsphäre drastisch zu verbessern

português alemão
felizmente glücklicherweise
rastrear verfolgen
online online
aumentar verbessern
privacidade privatsphäre

PT Se o seu Citation Flow for significativamente maior do que o Trust Flow, isso indica que o site pode ter um grande número de links "spam" conectado a ele.

DE Wenn Citation Flow bei Ihnen deutlich höher ausfällt als Trust Flow, dann deutet dies darauf hin, dass sich auf der Site möglicherweise eine hohe Anzahl von „Spam“ -Links befinden.

português alemão
flow flow
trust trust
indica deutet
site site
pode möglicherweise
links links
spam spam
for darauf

PT Quando duas ou mais opções competem e uma é significativamente mais bem-sucedida, é chamada de vencedora

DE Wenn zwei oder mehr Optionen konkurrieren und eine deutlich erfolgreicher ist, wird sie als Champion bezeichnet

português alemão
ou oder
opções optionen
competem konkurrieren
e und
chamada bezeichnet

PT Alcançar uma transmissão de alta qualidade e baixa latência aumentaria significativamente a largura de banda e o uso da CPU para cada um de seus espectadores

DE Ein Stream mit hoher Qualität und niedriger Latenz würde auch die Bandbreite und die CPU-Auslastung für jeden deiner Zuschauer deutlich erhöhen

português alemão
transmissão stream
alta hoher
qualidade qualität
baixa niedriger
latência latenz
cpu cpu
espectadores zuschauer
largura de banda bandbreite

PT O mesmo vale para as pessoas e as organizações com as quais trabalhamos: aumentou significativamente não só o número de webinars, mas também de participantes.

DE Das trifft auch auf die Menschen und Unternehmen zu, für die wir arbeiten: Nicht nur bieten wir jetzt mehr Webinare an – auch die Zahl der Teilnehmer steigt.

português alemão
pessoas menschen
trabalhamos wir arbeiten
número zahl
webinars webinare
participantes teilnehmer

PT Proteja a sua conexão de internet, especialmente quando você está conectado ao Wi-Fi público. Ao encriptar a sua conexão, suas chances de se tornar uma vítima de invasores online reduzem significativamente.

DE Sichern Sie Ihre Internetverbindung, insbesondere wenn Sie mit öffentlichem WLAN verbunden sind. Durch die Verschlüsselung Ihrer Verbindung verringern sich Ihre Chancen erheblich, Opfer von Cyberkriminalität zu werden.

português alemão
proteja sichern
especialmente insbesondere
chances chancen
vítima opfer
significativamente erheblich
público öffentlichem
wi-fi wlan

PT Se você publicar um artigo ou conteúdo de página web que não é inteiramente único e original, há um risco significativamente maior de ser listado na lista negra pelo Google e outros motores de busca

DE Wenn Sie einen Artikel oder einen Webseiteninhalt veröffentlichen, der nicht völlig eindeutig ist Original besteht das Risiko, von Google und anderen Suchmaschinen auf die schwarze Liste gesetzt zu werden

português alemão
inteiramente völlig
original original
risco risiko
lista liste
negra schwarze
google google
outros anderen
motores de busca suchmaschinen

PT O Link Context reduz significativamente a necessidade de inspeção individual de backlink ao fornecer informações detalhadas sobre a localização e o texto ao redor de um link

DE Link Context reduziert den Bedarf an individuellen Backlink-Überprüfungen erheblich, da damit detaillierte Informationen über den Ort und den Text geliefert werden, der um den Link herum zu finden ist

português alemão
link link
context context
reduz reduziert
significativamente erheblich
necessidade bedarf
individual individuellen
informações informationen
detalhadas detaillierte
localização ort
texto text
fornecer geliefert

PT As empresas que executam desktops e ferramentas de produtividade Linux podem economizar significativamente em licenciamento em comparação com alternativas proprietárias

DE Unternehmen, die mit Linux-Desktops und Produktivitätstools ausgestattet sind, können deutliche Einsparungen bei Lizenzkosten gegenüber proprietären Lösungen erzielen

português alemão
desktops desktops
linux linux

PT Resumindo, as condições de trabalho mudaram rápida e significativamente, e muitas vezes as medidas de segurança provisórias forneciam proteção exagerada ou insuficiente e não compensavam o custo em termos de e usabilidade.

DE Kurz gesagt haben sich die Arbeitsbedingungen schnell und drastisch verändert und die provisorischen Sicherheitsmassnahmen boten angesichts der Kompromisse bei den Kosten und der Benutzerfreundlichkeit oft zu viel oder zu wenig Schutz.

português alemão
mudaram verändert
ou oder
custo kosten
usabilidade benutzerfreundlichkeit
muitas vezes oft

PT Death Stranding está de volta, significativamente melhorado e retrabalhado para uma experiência nativa do PlayStation 5. É tão divisivo quanto

DE Death Stranding ist zurück, deutlich verbessert und überarbeitet für ein natives PlayStation 5-Erlebnis. Ist es genauso spalterisch wie beim ersten

português alemão
melhorado verbessert
experiência erlebnis
playstation playstation

PT Estamos orgulhosos em compartilhar que, em um relatório recente do G2, a Splashtop recebeu 93 Net Promoter Score (NPS), superando significativamente o desempenho de todos os outros fornecedores de desktops remotos.

DE Wir sind stolz darauf, dass Splashtop in einem kürzlich veröffentlichten G2-Bericht einen Net Promoter Score (NPS) in Höhe von 93 erhielt und damit deutlich besser abschneidet als alle anderen Anbieter für Fernzugriffssoftware auf dem Markt.

português alemão
orgulhosos stolz
relatório bericht
recente kürzlich
splashtop splashtop
recebeu erhielt
outros anderen
fornecedores anbieter

PT Diferentes filiais empresariais em transição para um modelo de negócios digital estão impactando significativamente a rede

DE Die Umstellung dezentraler Zweigstellen und Filialen auf digitale Geschäftsmodelle hat erhebliche Auswirkungen auf das Netzwerk

português alemão
transição umstellung
digital digitale

PT A Apple não revela oficialmente a capacidade da bateria, mas o iPhone possui cerca de 4300mAh e é significativamente menor do que os 5000mAh da Samsung

DE Akkukapazitäten gibt Apple nicht offiziell bekannt, aber das iPhone verfügt über rund 4300 mAh und ist deutlich kleiner als die 5000 mAh des Samsung

português alemão
oficialmente offiziell
iphone iphone
menor kleiner
samsung samsung
apple apple

PT Mesmo em casos que requerem revisão, o processamento orientado reduz significativamente os custos de processamento, write-offs e riscos de todos os tipos de reivindicações de Visa, MasterCard, American Express, ACH e outras redes de PIN.

DE Selbst wenn eine Überprüfung notwendig ist, senkt eine geführte Bearbeitung die Bearbeitungskosten, Abschreibungen und Risiken für alle Forderungsarten in Visa-, MasterCard-, American Express-, ACH- und anderen PIN-Netzwerken.

português alemão
processamento bearbeitung
riscos risiken
visa visa
ach ach
outras anderen
redes netzwerken
reduz senkt

PT As principais funcionalidades do Serviço Principal estão afetadas, ou o desempenho do Serviço Principal está significativamente degradado, ou o Erro é persistente e afeta muitos Usuários. Nenhuma solução alternativa razoável está disponível.

DE Wichtige Funktionen des Kerndienstes sind betroffen oder die Leistung des Kerndienstes ist erheblich beeinträchtigt oder der Fehler ist anhaltend und betrifft viele Benutzer. Es steht keine sinnvolle Zwischenlösung zur Verfügung.

português alemão
principais wichtige
ou oder
desempenho leistung
significativamente erheblich
erro fehler
afeta betrifft
muitos viele
usuários benutzer
nenhuma keine

PT Na monday.com, nos esforçamos significativamente para garantir que nossos produtos e práticas cumpram todas as leis globais de proteção de dados e privacidade que se aplicam a nós e aos nossos clientes.

DE Bei monday.com investieren wir erhebliche Anstrengungen, um sicherzustellen, dass unsere Produkte und Praktiken allen globalen Datenschutz- und Privatsphäregesetzen entsprechen, die für uns und unsere Kunden gelten.

português alemão
garantir sicherzustellen
práticas praktiken
globais globalen
privacidade datenschutz
aplicam gelten
clientes kunden

PT Enquanto o enraizamento de um único tipo de dispositivo móvel pode ser realizado com relativa facilidade no ambiente controlado de um laboratório, obter acesso root a um grande número de dispositivos é significativamente mais difícil.

DE Während das Rooten eines einzelnen Mobilgerätetyps in der kontrollierten Umgebung eines Labors relativ einfach durchgeführt werden kann, ist es erheblich schwieriger, Root-Zugriff auf eine große Anzahl von Geräten zu erhalten.

português alemão
realizado durchgeführt
facilidade einfach
ambiente umgebung
controlado kontrollierten
acesso zugriff
significativamente erheblich

PT As estratégias e tecnologias do cibercrime avançaram significativamente e as instituições financeiras devem se defender contra uma ampla gama de ameaças

DE Strategien und Technologien für Cyberkriminalität haben sich erheblich weiterentwickelt, und Finanzinstitute müssen sich gegen eine Vielzahl von Bedrohungen verteidigen

português alemão
estratégias strategien
tecnologias technologien
significativamente erheblich
devem müssen
defender verteidigen
ameaças bedrohungen

PT Ao acelerar o processo de contrato do cliente e eliminar os principais pontos de frustração para o cliente, como formulários em papel e verificação de identidade pessoal, os FIs podem melhorar significativamente a experiência do cliente

DE Durch die Beschleunigung des Kundenvereinbarungsprozesses und die Beseitigung wichtiger Frustrationspunkte für den Kunden wie Papierformulare und persönliche Identitätsprüfung können FIs das Kundenerlebnis erheblich verbessern

português alemão
cliente kunden
fis fis
significativamente erheblich
principais wichtiger

PT Ao automatizar totalmente o processo de contrato do cliente e remover formulários e assinaturas úmidas, o consumo de papel é reduzido significativamente

DE Durch die vollständige Automatisierung des Kundenvereinbarungsprozesses und das Entfernen von Papierformularen und feuchten Signaturen wird der Papierverbrauch erheblich reduziert

português alemão
automatizar automatisierung
remover entfernen
assinaturas signaturen
reduzido reduziert
significativamente erheblich

PT Os algoritmos de aprendizagem de máquina identificam padrões em dados em grande quantidade e diversos. Isso a torna significativamente melhor que humanos na detecção de fraudes novas e emergentes.

DE Die Algorithmen, auf denen das maschinelle Lernen basiert, identifizieren Muster über umfangreiche und heterogene Datenmengen hinweg. Dadurch sind sie bei der Aufdeckung neuer und aufkommender Betrugsfälle deutlich effizienter als der Mensch.

português alemão
algoritmos algorithmen
aprendizagem lernen
identificam identifizieren
padrões muster
humanos mensch
novas neuer

PT Isto tem o potencial de perturbar significativamente a relação com o cliente e a sua fidelidade

DE Dies hat das Potenzial, die Kundenbeziehung und Kundenbindung erheblich zu stören

português alemão
potencial potenzial
significativamente erheblich

PT Em comparação com os resultados do ano passado, as organizações comerciais e corporativas melhoraram significativamente sua maturidade em CX.

DE Im Vergleich zu den Ergebnissen des letzten Jahres haben Handels- und Unternehmensorganisationen ihren CX-Reifegrad deutlich verbessert.

português alemão
resultados ergebnissen
passado letzten
melhoraram verbessert

PT Reduza significativamente o tamanho das imagens, comprimindo-as.

DE Reduzieren Sie die Bilder bedeutend durch die Komprimierung.

português alemão
reduza reduzieren
imagens bilder

PT À medida que continuamos a restringir significativamente as atividades comerciais e pessoais em todo o mundo, o público geral e políticos eleitos começaram, naturalmente, a se perguntar por quanto tempo estas restrições devem continuar

DE Da Geschäftstätigkeiten und persönliche Aktivitäten weltweit weiterhin erheblich eingeschränkt werden, haben die Allgemeinbevölkerung und gewählte Amtsträger natürlich begonnen, sich zu fragen, wie lange diese Einschränkungen noch gelten sollen

português alemão
significativamente erheblich
atividades aktivitäten
pessoais persönliche
naturalmente natürlich
perguntar fragen
restrições einschränkungen

PT Se os casos continuarem a ocorrer ou se não for possível reduzir, significativamente, o contato com áreas de transmissão ativa, as precauções precisarão ser restabelecidas.

DE Wenn weiterhin Fälle auftreten oder wenn es nicht möglich ist, den Kontakt mit Gebieten mit aktiver Übertragung signifikant zu verringern, dann müssen die Vorsichtsmaßnahmen wieder eingeführt werden.

português alemão
casos fälle
ocorrer auftreten
reduzir verringern
contato kontakt
ativa aktiver
precauções vorsichtsmaßnahmen

PT As taxas são significativamente mais baratas do que qualquer banco convencional poderia proporcionar

DE Die Gebühren sind deutlich günstiger, als jede Mainstream-Bank bieten könnte

português alemão
taxas gebühren
banco bank
proporcionar bieten

PT Também vale notar que a plataforma tem frequentes códigos promocionais e ofertas especiais, o que torna a sua transação significativamente mais barata:

DE Beachten Sie auch, dass die Plattform häufig Aktionscodes und Sonderangebote bereithält, die Ihre Transaktion erheblich günstiger machen können:

português alemão
notar beachten
plataforma plattform
frequentes häufig
transação transaktion
significativamente erheblich

PT Em termos de todos os custos e taxas, o TransferGo proporciona serviços significativamente mais baratos do que qualquer banco ou instituição financeira convencional

DE In Bezug auf alle Kosten und Gebühren bietet TransferGo erheblich günstigere Dienstleistungen als alle gängigen Banken oder Finanzinstitute

português alemão
e und
proporciona bietet
serviços dienstleistungen
significativamente erheblich
banco banken

PT A criação do bitcoin, ou melhor, a tecnologia blockchain, contribuiu significativamente para esse processo e abriu incontáveis oportunidades para que sistemas de pagamento rápidos, seguros e baratos fossem criados sobre ela

DE Die Entwicklung von Bitcoin oder besser gesagt seiner Blockchain-Technologie hat wesentlich zu diesem Prozess beigetragen und unzählige Möglichkeiten für die Erstellung schneller, sicherer und billiger Zahlungssysteme eröffnet

português alemão
bitcoin bitcoin
ou oder
melhor besser
significativamente wesentlich
processo prozess
abriu eröffnet
incontáveis unzählige
oportunidades möglichkeiten

PT Os serviços são significativamente mais baratos e fáceis de usar do que aqueles fornecidos pela maioria dos bancos convencionais.

DE Die Dienstleistungen sind erheblich billiger und einfacher zu nutzen als die der meisten Mainstream-Banken.

português alemão
serviços dienstleistungen
significativamente erheblich
fáceis einfacher
usar nutzen
bancos banken

PT Em termos de confiabilidade e níveis de segurança, os bancos ANZ têm uma vantagem sobre processadores de pagamentos internacionais independentes, no entanto, os custos são significativamente mais altos para transferências bancárias do ANZ

DE In Bezug auf Zuverlässigkeit und Sicherheit haben ANZ-Banken einen Vorteil gegenüber unabhängigen Online-Zahlungsabwicklern, jedoch sind die Kosten für ANZ-Banküberweisungen erheblich höher

português alemão
vantagem vorteil
independentes unabhängigen
custos kosten
significativamente erheblich
transferências überweisungen

PT O único design de sua plataforma é bem pobre e não encoraja o potencial usuário a usar seus serviços e as taxas de câmbio são significativamente mais altas do que as do mercado.

DE Allein das Design der Plattform ist mangelhaft und ermutigt potenzielle Nutzer nicht, ihre Dienste zu nutzen und die Wechselkurse sind erheblich höher als die des Marktes.

português alemão
design design
potencial potenzielle
usuário nutzer
usar nutzen
significativamente erheblich
mercado marktes

PT Taxas desiguais, alguns países são significativamente mais caros para enviar dinheiro

DE Bei ungleichmäßigen Gebühren ist der Versand von Geld in einige Länder erheblich teurer

português alemão
taxas gebühren
países länder
significativamente erheblich
caros teurer
enviar versand

PT Chinês e japonês são adicionados ao Tradutor DeepL. Diversos jornalistas testam o sistema e reafirmam que o DeepL oferece, também nestes idiomas, traduções significativamente melhores do que a concorrência.

DE Chinesisch und Japanisch sind jetzt im DeepL Übersetzer verfügbar. Viele Journalisten testen das Übersetzungssystem und bestätigen, dass DeepL auch in diesen Sprachen deutlich besser ist als die Konkurrenz.

português alemão
diversos viele
jornalistas journalisten
testam testen
concorrência konkurrenz

PT Webmasters e profissionais de SEO deve cuidadosamente planejar e fazer uma análise de palavras-chave adequadas com cada conteúdo que eles publicam, pois ele pode afetar significativamente no ranking página.

DE eine richtige Keyword-Analyse mit jedem Inhalt Webmaster und SEO-Profis müssen sorgfältig planen und tun, dass sie zu veröffentlichen, wie es stark in Seite Ranking beeinflussen kann.

português alemão
profissionais profis
cuidadosamente sorgfältig
planejar planen
análise analyse
palavras-chave keyword
conteúdo inhalt
afetar beeinflussen
ranking ranking
página seite

PT Além disso, as condições reais do mercado podem diferir significativamente devido a vários fatores, incluindo: procurar demografia de mercado, pesquisa localização geográfica, e sua participação de mercado para citar alguns.

DE Auch können die tatsächlichen Marktbedingungen unterscheiden sich deutlich aufgrund mehrerer Faktoren, darunter: Marktdemographie Suche, geografische Lage und seinen Marktanteil um nur einige zu nennen.

português alemão
fatores faktoren
localização lage

PT De uma perspectiva de marketing, isto significa que uma jornada do cliente pode ser significativamente melhorada com tecnologia automatizada

DE Aus Marketingsicht bedeutet dies, dass eine Kundenreise mit automatisierter Technologie deutlich verbessert werden kann

português alemão
significa bedeutet
tecnologia technologie
automatizada automatisierter

PT Com o iPaaS, você pode reduzir significativamente o tempo necessário para integrar aplicativos, tornando as integrações disponíveis muito mais rapidamente de forma a acelerar suas iniciativas de transformação digital.

DE Mit iPaaS können Sie die Zeit für die Integration von Anwendungen erheblich verkürzen und Integrationen viel schneller verfügbar machen, um Ihre Initiativen zur digitalen Transformation zu beschleunigen.

português alemão
reduzir verkürzen
aplicativos anwendungen
tornando machen
disponíveis verfügbar
acelerar beschleunigen
iniciativas initiativen
transformação transformation
digital digitalen

PT More Songs about Buildings and Food é o segundo álbum da banda Talking Heads, lançado em 1978. O álbum foi significativamente mais popular que seu an… leia mais

DE More Songs About Buildings and Food ist das zweite Studioalbum der US-amerikanischen Rock Band Talking Heads, die zu den bekanntesten und erfolgr… mehr erfahren

português alemão
food food
banda band

PT More Songs about Buildings and Food é o segundo álbum da banda Talking Heads, lançado em 1978. O álbum foi significativamente mais popular que seu anterior, Talking Heads: 77, mas ainda … leia mais

DE More Songs About Buildings and Food ist das zweite Studioalbum der US-amerikanischen Rock Band Talking Heads, die zu den bekanntesten und erfolgreichsten Vertretern der amerikanische… mehr erfahren

português alemão
food food
banda band

PT Quando os aplicativos têm um background em iOS, sua funcionalidade é reduzida significativamente

DE Wenn Apps unter iOS im Hintergrund ausgeführt werden, ist ihre Funktionalität erheblich eingeschränkt

português alemão
aplicativos apps
background hintergrund
ios ios
funcionalidade funktionalität
significativamente erheblich

PT Admire a paisagem envolvente que traz um dos lugares selvagens mais lendários da Terra para Atlanta: a savana africana, com habitats atualizados e significativamente expandidos para elefantes africanos, girafas, zebras e muito mais.

DE Erleben Sie die immersive Landschaft, die einen der legendärsten wilden Orte der Erde nach Atlanta bringt: die afrikanische Savanne, mit modernisierten und deutlich erweiterten Lebensräumen für afrikanische Elefanten, Giraffen, Zebras und mehr.

português alemão
paisagem landschaft
lugares orte
selvagens wilden
terra erde
atlanta atlanta
savana savanne
elefantes elefanten

Mostrando 50 de 50 traduções