Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "diminuir significativamente" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "diminuir significativamente" de português para alemão

Traduções de diminuir significativamente

"diminuir significativamente" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

diminuir reduzieren senken verringern weniger zu
significativamente an bei dass des eine einem einen einer erheblich für mehr mit noch oder um was wesentlich zu zum

Tradução de português para alemão de diminuir significativamente

português
alemão

PT Nós pudemos ver um retorno do nosso investimento imediatamente ao diminuir significativamente as horas de trabalho necessárias para a migração e, agora, não nos preocupamos mais com os riscos relacionados aos erros dos usuários.

DE Durch die erhebliche Verringerung der für die Migration benötigten Arbeitsstunden konnten wir sofort eine Kapitalrendite erkennen und wir machen uns keine Sorgen mehr über die Risiken von Benutzerfehlern.

português alemão
necessárias benötigten
migração migration
riscos risiken

PT Embora ninguém possa prever completamente todos os problemas de TI que surgem em seu caminho, é inteiramente possível diminuir esse risco significativamente

DE Obwohl niemand jemals alle IT-Probleme vorhersehen kann, auf die Sie stoßen, ist es absolut möglich, diese Gefahr erheblich zu verringern

português alemão
embora obwohl
problemas probleme
diminuir verringern
risco gefahr
significativamente erheblich

PT Nós pudemos ver um retorno do nosso investimento imediatamente ao diminuir significativamente as horas de trabalho necessárias para a migração e, agora, não nos preocupamos mais com os riscos relacionados aos erros dos usuários.

DE Durch die erhebliche Verringerung der für die Migration benötigten Arbeitsstunden konnten wir sofort eine Kapitalrendite erkennen und wir machen uns keine Sorgen mehr über die Risiken von Benutzerfehlern.

PT Este iPad custa significativamente menos do que o modelo Pro e, para muitos usuários, oferece um valor significativamente melhor - embora o preço possa subir rapidamente com acessórios

DE Dieses iPad kostet deutlich weniger als das Pro-Modell und bietet für viele Nutzer ein deutlich besseres Preis-Leistungs-Verhältnis - auch wenn der Preis mit Zubehör schnell in die Höhe schießen kann

português alemão
ipad ipad
modelo modell
usuários nutzer
oferece bietet
melhor besseres
rapidamente schnell
acessórios zubehör

PT A verdade é uma mercadoria. Sempre há pessoas que querem aumentar ou diminuir o valor dessa mercadoria ou simplesmente se livrar dela.

DE Wahrheit ist ein wertvolles Gut. Es wird immer Menschen geben, die sie aufwerten oder herabsetzen oder sich ihrer womöglich ganz entledigen wollen.

português alemão
verdade wahrheit
pessoas menschen
querem wollen
ou oder

PT As decisões baseadas em informações adequadas sobre o desenvolvimento de medicamentos pode reduzir custos e diminuir o tempo até a comercialização

DE Gut informierte Entscheidungen bei der Arzneimittelherstellung können die Kosten senken und die Markteinführung beschleunigen

português alemão
decisões entscheidungen
pode können
custos kosten

PT Não basta diminuir a carga de trabalho. Você pode aprimorar toda a estratégia do cliente usando IA (Inteligência Artificial).

DE Laden Sie viel Arbeit nicht einfach ab, verbessern Sie Ihre Kundenstrategie mit KI.

português alemão
carga laden
trabalho arbeit
aprimorar verbessern

PT As viagens para resorts de esqui aumentam durante os meses de inverno, mas como isso afeta você? Como você pode criar uma estratégia para enfrentar essa onda e diminuir as perdas de volume durante a entressafra?

DE Reisen in Skigebiete nehmen in den Wintermonaten zu – aber was bedeutet das für Sie? Wie können Sie eine Strategie entwickeln, um auf dieser Welle zu reiten und die Volumenverluste in der Nebensaison zu verringern?

português alemão
viagens reisen
mas aber
criar entwickeln
estratégia strategie
onda welle
diminuir verringern

PT Se sua taxa de conversão diminuir, por outro lado, seu ROI também diminuirá. Cada conversão se tornará mais cara. Se isso acontecer, poderá ser necessário mudar sua estratégia de marketing.

DE Würde deine Konversionsrate hingegen sinken, würde auch dein ROI sinken. Jede Konversion ist teurer geworden. Wenn dies der Fall ist, könnte es ein Zeichen dafür sein, dass du deine Marketing-Strategie ändern musst.

português alemão
conversão konversion
roi roi
poderá könnte
estratégia strategie
marketing marketing
mudar ändern
necessário musst

PT O mesmo vale se o seu site tráfego desceu os preços para seus links também irá diminuir.

DE Das Gleiche gilt, wenn Sie Ihre Website-Traffic um die Preise für Ihre Links geht auch verringern.

português alemão
se wenn
site website
tráfego traffic
diminuir verringern

PT Como apontei anteriormente, o padrão da automação é 24 horas. No entanto, você pode aumentar ou diminuir o período de tempo entre a resolução do ticket e o envio da pesquisa editando a automação:

DE Wie bereits erwähnt, wird in der Automatisierung als Standardwert 24 Stunden verwendet. Sie können die Automatisierung aber bearbeiten und so die Zeit zwischen der Lösung des Tickets und der Versendung der Umfrage verlängern oder verkürzen:

português alemão
automação automatisierung
ou oder
resolução lösung
ticket tickets
editando bearbeiten

PT Otimizar a experiência de usuário e privacidade. Usar integrações com login em redes sociais, diminuir o atrito de usuários, incorporar a definição aprimorada de perfil de usuários e facilitar mais transações.

DE Optimieren Sie die Benutzerfreundlichkeit und den Datenschutz. Nutzen Sie die Integration von Social-Login-Funktionen, sorgen Sie für weniger Probleme bei Benutzern, integrieren Sie ein umfassendes User-Profiling und vereinfachen Sie mehr Transaktionen.

português alemão
privacidade datenschutz
usar nutzen
login login
diminuir weniger
facilitar vereinfachen
transações transaktionen

PT Com a nossa ajuda, esses órgãos aproveitam o que há de melhor em inovação open source e conseguem diminuir os riscos.

DE Mit Red Hat können Behörden von modernen Open Source-Innovationen profitieren und gleichzeitig Risiken reduzieren.

português alemão
inovação innovationen
open open
source source
diminuir reduzieren
riscos risiken
ajuda profitieren

PT A Surviving Sepsis Campaign é uma iniciativa global para diminuir a mortalidade causada pela sepse.

DE Die Surviving Sepsis Campaign ist eine globale Initiative zur Senkung der Sepsissterblichkeit.

português alemão
campaign campaign
é ist
iniciativa initiative
global globale

PT O estudo também concluiu que o declínio temporário do mercado de cripto e a volatilidade não são suficientes para diminuir a importância das criptomoedas nas carteiras de investimento.

DE Durch die Übernahme der NFT-Plattform will der Spielehersteller unter anderem die Cross-Chain-Funktionalität seiner Non-Fungible Tokens verbessern.

PT A equipe de big data em Oxford - aconselhando a equipe NHSX - não incluiu os maiores de 70 anos nesse grupo, porque se supôs que eles estariam protegendo em casa quando as restrições de bloqueio começassem a diminuir.

DE Das Big-Data-Team in Oxford, das das NHSX-Team beriet, schloss die über 70-Jährigen nicht in diese Gruppe ein, da davon ausgegangen wurde, dass sie zu Hause abgeschirmt sein würden, wenn die Sperrbeschränkungen aufgehoben wurden.

português alemão
big big
data data
oxford oxford

PT - Mais ações do PlayStation 5 estão aparecendo o tempo todo - mas onde? A escassez de estoque do PS5 deve diminuir no quarto trimestre de 2021 e no primeiro trimestre de 2022

DE - Immer mehr PlayStation 5-Aktien erscheinen – aber wo? PS5-Aktienengpässe sollten in das vierte Quartal 2021 und das erste Quartal 2022 einfließen

português alemão
ações aktien
playstation playstation
aparecendo erscheinen
deve sollten

PT Desenhado para diminuir o risco em seu negócio

DE So können wir Sie in Ihrem Geschäftserfolg unterstützen

PT Arquive projetos e itens que não estão mais ativos para diminuir a desorganização e garantir que a instância fique 100% atualizada.

DE Archiviere Projekte und die dazugehörigen Vorgänge, wenn diese nicht mehr aktiv sind, um für Ordnung zu sorgen und sicherzustellen, dass deine Instanz immer zu 100 % aktuell ist.

português alemão
projetos projekte
ativos aktiv
garantir sicherzustellen
atualizada aktuell

PT Fazendo escolhas para diminuir nossa pegada ambiental

DE Entscheidungen, mit denen wir unsere Umweltbelastung reduzieren

português alemão
escolhas entscheidungen
para mit
diminuir reduzieren

PT É possível fazer o Face ID funcionar com todos os pares de óculos de sol, mas infelizmente não sem diminuir a segurança do seu telefone.

DE Es ist möglich, Face ID für alle Sonnenbrillen zu verwenden, aber nicht ohne dabei die Sicherheit Ihres Handys zu beeinträchtigen.

português alemão
face face
segurança sicherheit
telefone handys

PT Para diminuir o número de segundos até a tela de bloqueio do telefone ser ativada, você precisa alterar as configurações do temporizador de bloqueio automático.

DE Um die Anzahl der Sekunden zu verringern, bis der Telefonsperrbildschirm aktiviert wird, müssen Sie die Einstellungen des Auto-Lock-Timers ändern.

português alemão
diminuir verringern
número anzahl
segundos sekunden
ativada aktiviert
alterar ändern

PT Você também pode diminuir a qualidade do vídeo e excluir todos os downloads dessa tela para economizar ainda mais espaço.

DE Sie können auch die Videoqualität verringern und alle Downloads von diesem Bildschirm löschen, um noch mehr Speicherplatz zu sparen.

português alemão
diminuir verringern
excluir löschen
downloads downloads
tela bildschirm
economizar sparen

PT Além disso, você pode diminuir a qualidade dos downloads no Audible clicando em Profile → Settings e alterando a Qualidade do download para Standard , o que ocupará menos espaço no telefone

DE Darüber hinaus können Sie die Qualität von Downloads in Audible verringern, indem Sie auf Profile → Settings klicken und die Downloadqualität auf Standard ändern, wodurch weniger Speicherplatz auf Ihrem Telefon belegt wird

português alemão
qualidade qualität
clicando klicken
settings settings
standard standard
telefone telefon
alterando ändern

PT Clique em Aumentar zoom ou em Diminuir zoom para alternar entre as diferentes exibições de cronograma.

DE Klicken Sie auf Vergrößern oder Verkleinern, um zwischen den verschiedenen Anzeigen der Zeitleiste umzuschalten.

português alemão
ou oder
diferentes verschiedenen

PT Alguns dos maiores bancos e instituições financeiras do mundo contam com o OneSpan App Shielding para cumprir suas rigorosas segurança de aplicativos para dispositivos móveis requisitos sem diminuir a velocidade dos lançamentos de aplicativos.

DE Einige der größten Banken und Finanzinstitute der Welt vertrauen OneSpan App Shielding, um ihre strengen Sicherheitsanforderungen für mobile Apps zu erfüllen, ohne ihre App-Releases zu verzögern

português alemão
maiores größten
mundo welt
suas ihre
segurança vertrauen
móveis mobile
sem ohne
lançamentos releases

PT Aprenda sobre os desequilíbrios de gênero em tecnologia e como as organizações podem diminuir a barreira...

DE Erfahren Sie mehr über geschlechtsspezifische Ungleichgewichte in der Technologie und wie Unternehmen die...

português alemão
aprenda erfahren
tecnologia technologie
organizações unternehmen

PT Acrescentar vários rótulos na verdade pode diminuir as correspondências para eles

DE Wenn ein Beitrag eine ganze Reihe von Labels enthält, ergeben sich bei Suchen möglicherweise weniger Übereinstimmungen

português alemão
pode möglicherweise
diminuir weniger
rótulos labels

PT Ao escolher uma solução open source, conseguimos evitar a dependência de fornecedor, bem como diminuir a dependência de provedores de serviços gerenciados, além de ter um controle maior dos custos.

DE Mit dieser Open Source-Lösung konnten wir eine Anbieterbindung umgehen, die Abhängigkeit von Anbietern gemanagter Services reduzieren und dazu eine bessere Kostenkontrolle realisieren.

português alemão
open open
source source
dependência abhängigkeit
diminuir reduzieren
provedores anbietern
evitar umgehen

PT O engajamento do assinante é essencial no marketing por e-mail. Veja como aumentar o engajamento positivo e diminuir o engajamento negativo.

DE Interaktionen von Abonnenten sind ein wesentlicher Bestandteil des E-Mail-Marketings. In diesem Artikel erfährst du, wie du positives Engagement steigerst und negatives Engagement verringerst.

português alemão
marketing marketings
positivo positives
assinante abonnenten

PT Pessoas com essas doenças podem conseguir diminuir seu risco mantendo a doença sob controle (por exemplo, mantendo os níveis de açúcar no sangue normais).

DE Personen, die diese Erkrankungen haben, können ihr Risiko verringern, indem sie die Erkrankung unter Kontrolle halten (zum Beispiel durch die Aufrechterhaltung der besten Blutzuckerspiegel).

português alemão
pessoas personen
diminuir verringern
risco risiko
controle kontrolle
exemplo beispiel

PT Até mesmo um nível protetor de anticorpos pode diminuir ao longo do tempo e o corpo pode não voltar a produzi-los a um nível protetor com rapidez suficiente quando novamente exposto ao vírus

DE Selbst eine schützende Konzentration von Antikörpern kann mit der Zeit abnehmen, und der Körper kann diese eventuell nicht schnell genug wieder auf einen schützenden Wert bringen, wenn er erneut dem Virus ausgesetzt ist.

português alemão
pode kann
corpo körper
rapidez schnell
suficiente genug
exposto ausgesetzt
vírus virus

PT No início de fevereiro de 2020, o confinamento de Hubei começou a mostrar um efeito; a taxa de aumento das contagens diárias de novos casos começou a diminuir; em seguida, o número de novos casos diários começou a cair em meados de fevereiro

DE Anfang Februar 2020 begann der Lockdown in Hubei Wirkung zu zeigen: Der Anstieg der täglichen neuen Fallzahlen verlangsamte sich zunächst, und die Anzahl neuer Fälle pro Tag begann Mitte Februar abzunehmen

português alemão
fevereiro februar
mostrar zeigen
efeito wirkung
aumento anstieg
casos fälle
meados mitte

PT É possível diminuir as margens das etiquetas em rolo?

DE Wie scharf ist Mule Sauce auf einer Skala von 1–5?

PT O projeto ajudou a diminuir um pouco da nossa preocupação na época e me permitiu reduzir um pouco daquela ansiedade por meio da criatividade.”

DE Das Projekt hat mir geholfen, mit meinen Befürchtungen zu dieser Zeit besser umzugehen, und ich konnte endlich wieder kreativ arbeiten.“*

português alemão
projeto projekt
ajudou geholfen
época zeit

PT Nota: Tenha em mente que você não pode diminuir o tamanho do seu volume depois de ser feito, mas você pode aumentar o tamanho a seu critério.

DE Hinweis: Beachten Sie, dass Sie die Größe Ihres Volumens nicht verringern können, sobald es gemacht wird, aber Sie können die Größe nach Ihrem Ermessen erhöhen.

português alemão
diminuir verringern
feito gemacht
aumentar erhöhen
critério ermessen

PT Tamanho: o tamanho do disco do volume. Nota: Você não pode diminuir o tamanho do seu volume depois de ser feito.

DE Größe: Die Festplattengröße des Volumes. Hinweis: Sie können die Größe Ihres Datenträgers nicht verringern, wenn er hergestellt wird.

português alemão
diminuir verringern
feito hergestellt

PT Os grupos de imprensa expressaram preocupação com a possibilidade de a lei, aprovada pelo Congresso em uma sessão fechada, diminuir a transparência e o acesso à informação.

DE Pressegruppen äußerten sich besorgt über die vom Kongress genehmigten Gesetze würde in einer Sitzung unter Ausschluss der Öffentlichkeit die Transparenz und den Zugang zu Informationen untergraben.

português alemão
congresso kongress
sessão sitzung
transparência transparenz
acesso zugang
informação informationen

PT Nossa ferramenta confiável permite comprimir os seus códigos JavaScript facilmente, então você pode diminuir o tamanho de seus arquivos JavaScript

DE Unser zuverlässiges Tool können Sie komprimieren Sie Ihre JavaScript-Codes leicht, so dass Sie die Größe Ihrer JavaScript-Dateien verringern können

português alemão
ferramenta tool
confiável zuverlässiges
comprimir komprimieren
códigos codes
javascript javascript
facilmente leicht
diminuir verringern
tamanho größe
arquivos dateien

PT Quando o entusiasmo deles diminuir, ajude-os a encontrar pessoas com senso de humor e perspectiva positiva semelhantes às suas.

DE Wenn ihre Begeisterung nachlässt, helfen Sie ihnen, Menschen mit ähnlichem Humor und positiver Einstellung zu finden.

português alemão
entusiasmo begeisterung
encontrar finden
pessoas menschen
e und
ajude helfen
humor humor

PT Isso permite que eles identifiquem quais casos estão na fila por um período de tempo maior para que possam abordar os motivos e diminuir o tempo total que um incidente ou solicitação de serviço permanece na fila

DE Auf diese Weise können sie genau feststellen, welche Fälle sich über einen längeren Zeitraum in der Queue befinden, so dass sie die Gründe angehen und die Gesamtzeit, die ein Vorfall oder eine Serviceanfrage in der Queue verweilt, reduzieren können

português alemão
casos fälle
motivos gründe
diminuir reduzieren
incidente vorfall
ou oder

PT Como descarregar o processamento no dispositivo iOS para não diminuir a velocidade do Mac do usuário (os dispositivos iOS geralmente são mais rápidos para o processamento de núcleo único do que os Macs)

DE So verlagern Sie die Verarbeitung auf das iOS-Gerät, um den Mac des Benutzers nicht zu verlangsamen (iOS-Geräte sind für die Single-Core-Verarbeitung im Allgemeinen schneller als Macs)

português alemão
processamento verarbeitung
usuário benutzers
núcleo core
único single

PT e] para aplicativos que anunciam estão em segundo plano, a frequência com que seu dispositivo periférico envia pacotes de publicidade pode diminuir

DE und für] Apps, die Werbung im Hintergrund sind, kann die Häufigkeit, mit der Ihr Peripheriegerät Werbepakete sendet, abnehmen

português alemão
aplicativos apps
frequência häufigkeit
envia sendet
publicidade werbung

PT Se você suspeitar que o problema pode ser causado pelo seu Mac ser muito lento, tente diminuir a resolução no Camo Studio para a configuração mais baixa

DE Wenn Sie den Verdacht haben, dass das Problem durch einen zu langsamen Mac verursacht wird, versuchen Sie, die Auflösung in Camo Studio auf die niedrigste Einstellung zu senken

português alemão
problema problem
causado verursacht
mac mac
lento langsamen
tente versuchen
diminuir senken
resolução auflösung
camo camo
studio studio
configuração einstellung

PT 7 dicas para diminuir o lixo plástico

DE Laufen mit Heuschnupfen: 4 Tipps für Allergiker * innen

português alemão
dicas tipps

PT Ao selecionar a opção “Flexible”, poderá aumentar ou diminuir o tamanho da sua instância a qualquer momento. Terá ainda a possibilidade de mudar de família de instâncias, passando de um modelo b2-60 para um c2-120, por exemplo.

DE Indem Sie die „flexible“-Option (Flex) wählen, können Sie die Größe Ihrer Instanz jederzeit erweitern oder reduzieren. Sie können sogar die Art der Instanz ändern, beispielsweise vom Modell b2-60 auf eine c2-120-Instanz.

português alemão
aumentar erweitern
diminuir reduzieren
tamanho größe
mudar ändern

PT Isto irá diminuir a latência do seu site e proporcionar-lhes uma experiência de navegação ainda mais fluida.

DE Das verkürzt die Latenzzeiten Ihrer Website und sorgt für eine besonders reibungslose Navigation.

português alemão
latência latenzzeiten
site website
navegação navigation

PT O exercício também pode levar à perda de peso. Como o estrogênio pode se esconder em células de gordura, reduzir seu número podem diminuir o nível dele também.

DE Sport kann auch zu Gewichtsabnahme führen. Da Östrogen sich in den Fettzellen des Körpers verstecken kann, können weniger Fettzellen weniger Östrogen bedeuten.

português alemão
exercício sport
levar führen
esconder verstecken

PT Embora possa dar alguns passos para diminuir as situações estressantes em sua vida, no final, ainda é importante ter mecanismos de defesa para lidar com o estresse, se quiser ser feliz

DE Obwohl du ein paar Schritte unternehmen kannst, um die stressreichen Situationen in deinem Leben zu verringern, ist es am Ende trotzdem wichtig, Bewältigungsmechanismen zu haben, um mit dem Stress fertig zu werden, wenn du glücklich sein willst

português alemão
passos schritte
diminuir verringern
situações situationen
importante wichtig
estresse stress
quiser willst

PT Passe um creme específico para a área dos olhos para diminuir as olheiras

DE Verwende Augencreme, damit die Haut um deine Augen mehr strahlen

português alemão
olhos augen

Mostrando 50 de 50 traduções