PT Palavras-chave: alegria | lágrimas | rosto | rosto chorando de rir | rosto com lágrimas de alegria
Traduzir "rosto do envelhecimento" para alemão
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "rosto do envelhecimento" de português para alemão
Tradução de português para alemão de rosto do envelhecimento
português
alemão
DE Schlüsselwörter: Gesicht | Gesicht mit Freudentränen | lachen | Tränen
| português | alemão |
|---|---|
| rosto | gesicht |
PT Palavras-chave: olhos sorrindo | rosto | rosto sorridente com olhos sorridentes | rosto sorrindo | ruborizar
DE Schlüsselwörter: erröten | Freude | Gesicht | lächelndes Gesicht mit lachenden Augen | rote Wangen
| português | alemão |
|---|---|
| olhos | augen |
| rosto | gesicht |
| com | mit |
PT De que forma é que irá mudar o rosto do envelhecimento? Licencie as imagens para a sua próxima campanha e venha visitar‑nos com frequência, pois a coleção continua a aumentar.
DE Wie sieht Ihr Beitrag für eine zeitgemäße Darstellung des Alterns aus? Lizenzieren Sie die Bilder für Ihre nächste Kampagne und schauen Sie regelmäßig vorbei, da die Kollektion immer weiter wächst.
PT Detecção de rosto humano: é um rosto real e não uma ilustração?
DE Erkennung des menschlichen Gesichts: Ist es ein tatsächliches Gesicht im Gegensatz zu einer Illustration?
| português | alemão |
|---|---|
| detecção | erkennung |
| humano | menschlichen |
| ilustração | illustration |
PT Palavras-chave: chifres | rosto | rosto sorridente com chifres | sorriso
DE Schlüsselwörter: grinsendes Gesicht mit Hörnern | Teufel
| português | alemão |
|---|---|
| rosto | gesicht |
| com | mit |
PT O gorro de esqui é melhor usar um tipo pulôver, que expõe apenas a metade da frente do rosto para evitar danos frio no rosto
DE Die Skimütze ist am besten, einen Pullover Typen zu verwenden, die nur die vordere Hälfte des Gesichts macht Kälteschaden auf das Gesicht zu verhindern
| português | alemão |
|---|---|
| usar | verwenden |
| metade | hälfte |
| evitar | verhindern |
PT Deslize o aparelho usando movimentos circulares por todo o rosto durante 1 minuto, até o relógio integrado desligar o aparelho. Enxágue e seque o rosto sem esfregar.
DE Gleite mit dem Gerät 1 Minute in kreisenden Bewegungen über dein Gesicht, bis es der eingebaute Timer ausschaltet. Spüle dein Gesicht ab und tupfe es trocken.
| português | alemão |
|---|---|
| aparelho | gerät |
| movimentos | bewegungen |
| rosto | gesicht |
| minuto | minute |
PT Verifique que o BEAR™ e o seu rosto estão limpos e secos e sem resíduo. Aplique uma camada fina e uniforme de SERUM SÉRUM SERUM por todas as áreas do rosto/pescoço que deseja tratar.
DE Stelle sicher, dass BEAR™ und dein Gesicht rückstandslos sauber und trocken sind. Trage eine dünne Schicht SERUM SÉRUM SERUM gleichmäßig auf den zu behandelnden Gesichts-/Hals-Bereich auf.
| português | alemão |
|---|---|
| e | und |
| camada | schicht |
| áreas | bereich |
| pescoço | hals |
PT Não demoramos mais de cinco minutos para tirá-lo da caixa e nos alertar para um rosto desconhecido (felizmente, naquele momento, esse era o nosso rosto, e não um aleatório escondido atrás das cortinas).
DE Wir brauchten nicht mehr als fünf Minuten, um es aus der Schachtel zu nehmen und auf ein unbekanntes Gesicht aufmerksam zu machen (zum Glück war dies zu diesem Zeitpunkt unser Gesicht, kein Zufall, der sich hinter den Vorhängen versteckte).
| português | alemão |
|---|---|
| caixa | schachtel |
| rosto | gesicht |
PT Para cada rosto não reconhecido, ou rosto desconhecido, como é chamado pelo Welcome, um pequeno círculo verde aparece no canto superior direito da miniatura com um ponto de interrogação
DE Für jedes nicht erkannte Gesicht oder unbekannte Gesicht, wie es die Begrüßung nennt, wird oben rechts in der Miniaturansicht ein kleiner grüner Kreis mit einem Fragezeichen angezeigt
| português | alemão |
|---|---|
| rosto | gesicht |
| ou | oder |
| pequeno | kleiner |
| círculo | kreis |
| miniatura | miniaturansicht |
PT Nesses casos, o infravermelho tende a expor a exposição do rosto, de modo que os detalhes do rosto não são tão claros
DE In diesen Fällen neigt das Infrarot dazu, die Gesichtsbelichtung auszublasen, sodass die Gesichtsdetails nicht so klar sind
| português | alemão |
|---|---|
| casos | fällen |
| infravermelho | infrarot |
| tende | neigt |
| claros | klar |
PT Palavras-chave: beijo | rosto | rosto mandando um beijo
DE Schlüsselwörter: Gesicht | Kuss | Kuss zuwerfendes Gesicht
| português | alemão |
|---|---|
| rosto | gesicht |
PT Palavras-chave: irado | rosto | rosto zangado
DE Schlüsselwörter: Gesicht | verärgert | verärgertes Gesicht
| português | alemão |
|---|---|
| rosto | gesicht |
PT Palavras-chave: piscada | rosto | rosto com olho piscando
DE Schlüsselwörter: Gesicht | Zwinkern | zwinkerndes Gesicht
| português | alemão |
|---|---|
| rosto | gesicht |
PT Palavras-chave: demônio | diabo | rosto | rosto zangado com chifres
DE Schlüsselwörter: Fantasy | Gesicht | Teufelchen | wütendes Gesicht mit Hörnern
| português | alemão |
|---|---|
| rosto | gesicht |
| com | mit |
PT Palavras-chave: amor | coração | olhos | olhos de coração | rosto | rosto sorridente com olhos de coração
DE Schlüsselwörter: Gesicht | lächelndes Gesicht mit herzförmigen Augen | verliebt
| português | alemão |
|---|---|
| olhos | augen |
| rosto | gesicht |
PT Palavras-chave: amor | coração | gato | olho | rosto | rosto de gato sorridente com olhos de coração | sorriso
DE Schlüsselwörter: Gesicht | Katze | lachende Katze mit Herzen als Augen | lachendes Katzengesicht mit Herzen als Augen | verliebt
| português | alemão |
|---|---|
| coração | herzen |
| rosto | gesicht |
| olhos | augen |
PT Palavras-chave: óculos escuros | rosto | rosto sorridente com óculos escuros | sol | sorrindo | sorrindo de óculos escuros
DE Schlüsselwörter: cool | Gesicht | lächelndes Gesicht mit Sonnenbrille | Sonnenbrille
| português | alemão |
|---|---|
| rosto | gesicht |
PT Palavras-chave: rosto | rosto do sol | sol
DE Schlüsselwörter: Gesicht | Sonne | Sonne mit Gesicht
| português | alemão |
|---|---|
| rosto | gesicht |
| sol | sonne |
| do | mit |
PT Palavras-chave: cifrão | dinheiro | dinheiro na boca | rico | riqueza | rosto | rosto com cifrões
DE Schlüsselwörter: Geld | Gesicht | Gesicht mit Dollarzeichen | Zunge
| português | alemão |
|---|---|
| dinheiro | geld |
| rosto | gesicht |
| com | mit |
PT Palavras-chave: abraço | mãos abraçando | rosto | rosto abraçando
DE Schlüsselwörter: Gesicht | Gesicht mit umarmenden Händen | umarmen | Umarmung
| português | alemão |
|---|---|
| mãos | händen |
| rosto | gesicht |
PT Palavras-chave: lol | rindo | risada | rosto | rosto risonho
DE Schlüsselwörter: Gesicht | grinsendes Gesicht | lol | lustig
| português | alemão |
|---|---|
| lol | lol |
| rosto | gesicht |
PT Palavras-chave: olhos | revirando os olhos | rosto | rosto com olhos revirados
DE Schlüsselwörter: Augen verdrehen | Augen verdrehendes Gesicht | Gesicht
| português | alemão |
|---|---|
| olhos | augen |
| rosto | gesicht |
PT Palavras-chave: doente | gripado | máscara | máscara médica | resfriado | rosto | rosto com máscara médica
DE Schlüsselwörter: Arzt | Gesicht | Gesicht mit Atemschutzmaske | Krankheit
| português | alemão |
|---|---|
| rosto | gesicht |
| com | mit |
PT Palavras-chave: caubói | rosto | rosto com chapéu de caubói
DE Schlüsselwörter: Cowboy | Gesicht | Gesicht mit Cowboyhut | Hut
| português | alemão |
|---|---|
| rosto | gesicht |
| chapéu | hut |
PT Palavras-chave: chocado | estupefato | rosto | rosto espantado | totalmente chocado
DE Schlüsselwörter: erstaunt | erstauntes Gesicht | Gesicht
| português | alemão |
|---|---|
| rosto | gesicht |
PT Palavras-chave: chorando | chorar | lágrimas | rosto | rosto chorando aos berros
DE Schlüsselwörter: Gesicht | heulendes Gesicht | Tränen | traurig
| português | alemão |
|---|---|
| rosto | gesicht |
PT Palavras-chave: chifres | rosto | rosto sorridente com chifres | sorriso
DE Schlüsselwörter: grinsendes Gesicht mit Hörnern | Teufel
| português | alemão |
|---|---|
| rosto | gesicht |
| com | mit |
PT Literalmente significa caminhar ao vento. Expressão de prazer ao caminhar e sentir o vento no rosto. Fazer uma pausa e caminhar para limpar a mente enquanto sente o vento no rosto.
DE Wörtlich bedeutet es Spaziergang im Wind. Ein Begriff, der die Freude eines Spaziergangs und das Gefühl des Windes im Gesicht zum Ausdruck bringt. Eine Pause machen und spazieren gehen, um sich vom Stress zu erholen und den Wind im Gesicht zu spüren.
| português | alemão |
|---|---|
| significa | bedeutet |
| vento | wind |
| expressão | ausdruck |
| prazer | freude |
| rosto | gesicht |
| pausa | pause |
PT De manhã, com o rosto limpo, aplique o hidratante a partir do centro do rosto e estenda-se para fora.
DE Morgens, mit einem sauberen Gesicht, die Feuchtigkeitscreme von der Mitte des Gesichts nach aussen auftragen.
| português | alemão |
|---|---|
| manhã | morgens |
| limpo | sauberen |
| centro | mitte |
| aplique | auftragen |
PT Crie pequenos ímans de rosto que ficarão ótimos no seu frigorífico ou um rosto enorme para colocar no carro
DE Gestalten Sie kleine Gesichts-Magnete für den Kühlschrank oder große für die Autotür
PT Transforme selfies em etiquetas personalizadas com o seu rosto. Desenhamos qualquer rosto e criamos um layout para si. As etiquetas são impressas numa folha de material duradouro com 216 mm × 279 mm para facilitar o uso e a partilha.
DE Machen Sie aus Ihren Selfies ganz individuelle Etiketten. Wir zeichnen jedes Gesicht nach und übernehmen das Layout. Ihre Gesichts-Etiketten werden auf robusten Bögen im Format 216 mm x 279 mm gedruckt – fürs einfache Abziehen und Teilen.
PT É importante notar que os modelos biométricos podem aprender com o tempo para que as mudanças nas características de uma pessoa devido ao envelhecimento sejam levadas em conta e não invalidem uma correspondência
DE Es ist erwähnenswert, dass biometrische Modelle im Laufe der Zeit lernen können, so dass altersbedingte Veränderungen der Merkmale einer Person berücksichtigt werden und eine Übereinstimmung nicht ungültig machen
| português | alemão |
|---|---|
| modelos | modelle |
| tempo | zeit |
| características | merkmale |
| pessoa | person |
PT Aconselha o cliente sobre os riscos associados ao envelhecimento da infraestrutura
DE Beratung des Kunden über die mit alternder Infrastruktur verbundenen Risiken
| português | alemão |
|---|---|
| cliente | kunden |
| riscos | risiken |
| associados | verbundenen |
| infraestrutura | infrastruktur |
PT Ele usa a primeira atribuição de cookie em que você receberá a comissão se, de alguma forma, uma referência for cancelada e se juntar ao envelhecimento no futuro.
DE Es wird die erste Cookie-Zuordnung verwendet, bei der Sie die Provision erhalten, wenn eine Empfehlung in Zukunft annulliert und sich dem Altern anschließt.
| português | alemão |
|---|---|
| usa | verwendet |
| atribuição | zuordnung |
| comissão | provision |
| referência | empfehlung |
| futuro | zukunft |
PT Descobrindo os mecanismos de regulação epigenética fundamentais e seu papel na diferenciação celular e no envelhecimento
DE Aufdecken der grundlegenden epigenetischen Regulationsmechanismen und ihrer Rolle bei der Zelldifferenzierung und -alterung
| português | alemão |
|---|---|
| fundamentais | grundlegenden |
| papel | rolle |
PT As metas do grupo BioLabs são descobrir os mecanismos subjacentes à regulação epigenética em humanos e animais e identificar o papel desses mecanismos na diferenciação celular e no envelhecimento
DE Die Ziele der BioLabs-Gruppe sind die Entdeckung der Mechanismen, die der epigenetischen Regulation bei Mensch und Tier zugrunde liegen, und die Identifizierung der Rolle dieser Mechanismen bei Zelldifferenzierung und Alterung
| português | alemão |
|---|---|
| metas | ziele |
| grupo | gruppe |
| mecanismos | mechanismen |
| humanos | mensch |
| animais | tier |
| identificar | identifizierung |
| papel | rolle |
PT Estamos desenvolvendo novos algoritmos e métodos para análise de dados experimentais, construindo pipelines e ferramentas computacionais escaláveis e trabalhando em colaboração com biólogos em vários estudos sobre envelhecimento.
DE Wir entwickeln neuartige Algorithmen und Methoden für die experimentelle Datenanalyse, bauen skalierbare Berechnungspipelines und -tools auf und arbeiten in Zusammenarbeit mit Biologen an verschiedenen Alterungsstudien.
| português | alemão |
|---|---|
| estamos | wir |
| desenvolvendo | entwickeln |
| algoritmos | algorithmen |
| métodos | methoden |
| análise | datenanalyse |
| ferramentas | tools |
| trabalhando | arbeiten |
| colaboração | zusammenarbeit |
| vários | verschiedenen |
| construindo | bauen |
| escaláveis | skalierbare |
PT Descoberta dos mecanismos fundamentais de regulação epigenética e seu papel na diferenciação celular e no envelhecimento
DE Anwendung moderner Rechenmethoden zur Datenanalyse in der Astroteilchenphysik
PT Esta atividade de investigação é realizada antes da investigação sobre o envelhecimento de materiais nucleares.
DE Diese Forschungstätigkeit wird vor der Erforschung der Alterung von Kernmaterial durchgeführt.
| português | alemão |
|---|---|
| realizada | durchgeführt |
PT Uma das melhores recomendações de beleza para combater os sinais de envelhecimento é fazer um tratamento facial com um especialista em cuidados da pele
DE Zum Beispiel gönnen Sie sich eine Gesichtsbehandlung mit hochwertigen Pflegeprodukten, die die Hautqualität, Elastizität und die Sauerstoffzufuhr der Hautzellen verbessert oder eine perfekte Maniküre
| português | alemão |
|---|---|
| facial | gesichtsbehandlung |
| melhores | verbessert |
PT Trinta anos após o desastre da Piper Alpha, ainda existem muitos desafios associados ao envelhecimento da infraestrutura e à queda do investimento ao longo dos anos
DE 30 Jahre nach der Piper-Alpha-Katastrophe gilt es immer noch zahlreiche Herausforderungen im Zusammenhang mit der alternden Infrastruktur und einem Rückgang der Investitionen in den letzten Jahren zu bewältigen
| português | alemão |
|---|---|
| desastre | katastrophe |
| alpha | alpha |
| desafios | herausforderungen |
| infraestrutura | infrastruktur |
| investimento | investitionen |
PT Descobrindo os mecanismos de regulação epigenética fundamentais e seu papel na diferenciação celular e no envelhecimento
DE Aufdecken der grundlegenden epigenetischen Regulationsmechanismen und ihrer Rolle bei der Zelldifferenzierung und -alterung
| português | alemão |
|---|---|
| fundamentais | grundlegenden |
| papel | rolle |
PT Aconselha o cliente sobre os riscos associados ao envelhecimento da infraestrutura
DE Beratung des Kunden über die mit alternder Infrastruktur verbundenen Risiken
| português | alemão |
|---|---|
| cliente | kunden |
| riscos | risiken |
| associados | verbundenen |
| infraestrutura | infrastruktur |
PT É importante notar que os modelos biométricos podem aprender com o tempo para que as mudanças nas características de uma pessoa devido ao envelhecimento sejam levadas em conta e não invalidem uma correspondência
DE Es ist erwähnenswert, dass biometrische Modelle im Laufe der Zeit lernen können, so dass altersbedingte Veränderungen der Merkmale einer Person berücksichtigt werden und eine Übereinstimmung nicht ungültig machen
| português | alemão |
|---|---|
| modelos | modelle |
| tempo | zeit |
| características | merkmale |
| pessoa | person |
PT Farmacocinética no envelhecimento
DE Arzneimittelassoziierte Probleme bei Älteren
| português | alemão |
|---|---|
| no | bei |
PT Com entusiasmo renovado no ar para 2021, temos o Pixel 6, ao lado de um novo carro-chefe, o Pixel 6 Pro. Este último realmente parece ser o telefone mais ambicioso do Google até agora - uma verdadeira história de envelhecimento.
DE Mit frischem Enthusiasmus für das Jahr 2021 haben wir das Pixel 6 neben einem neuen Flaggschiff, dem Pixel 6 Pro. Letzteres fühlt sich wirklich wie Googles bisher ambitioniertestes Telefon an - eine echte Coming-of-Age-Geschichte.
| português | alemão |
|---|---|
| entusiasmo | enthusiasmus |
| pixel | pixel |
| carro-chefe | flaggschiff |
| telefone | telefon |
| história | geschichte |
PT Trinta anos após o desastre da Piper Alpha, ainda existem muitos desafios associados ao envelhecimento da infraestrutura e à queda do investimento ao longo dos anos
DE 30 Jahre nach der Piper-Alpha-Katastrophe gilt es immer noch zahlreiche Herausforderungen im Zusammenhang mit der alternden Infrastruktur und einem Rückgang der Investitionen in den letzten Jahren zu bewältigen
| português | alemão |
|---|---|
| desastre | katastrophe |
| alpha | alpha |
| desafios | herausforderungen |
| infraestrutura | infrastruktur |
| investimento | investitionen |
PT O módulo de relatórios é bastante inovador, também com utilitários como relatórios de lucros e perdas, relatórios de despesas, envelhecimento de contas, e detalhes de facturas.
DE Das Berichtsmodul ist ziemlich innovativ und enthält auch Hilfsmittel wie Gewinn- und Verlustberichte, Kostenberichte, Kontenalterung und Rechnungsdetails.
| português | alemão |
|---|---|
| bastante | ziemlich |
PT Os programas de Melhor Envelhecimento do Nescens ajudam a identificar fatores de risco e reequilibrar hábitos prejudiciais. Isso ajuda a alcançar e manter melhores resultados a longo prazo. O atendimento é feito por uma equipe multidisciplinar.
DE Die Better-Aging Programme von Nescens helfen Risikofaktoren zu erkennen und falsche Lebensgewohnheiten wieder ins Gleichgewicht zu bringen. So werden langfristig bessere Ergebnisse erzielt. Dabei wird man von einem multidisziplinärem Team betreut.
| português | alemão |
|---|---|
| programas | programme |
| identificar | erkennen |
| resultados | ergebnisse |
| equipe | team |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
envelhecimento o envelhecimento rosto rosto sorridente rosto diferentes rosto bonito rosto enquanto rosto independentemente novo rosto rosto durante detecção de rosto id do rosto rosto com a rosto sorridente com rosto saboreando comidapt sorriso no rosto rosto chorando de rosto com cifrõespt rosto humano maçãs do rosto enquanto o rosto vídeo do rosto rosto neutro almofada de rosto rosto cabisbaixo com avatar do rosto lave o rosto
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe