Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "eles foram nomeados" para árabe

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "eles foram nomeados" de português para árabe

Traduções de eles foram nomeados

"eles foram nomeados" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases árabe:

eles أجل أخرى أفضل أكثر أن أو أي أيضا أيضًا إذا إلى إنهم ا التي الخاص الخاصة الذي الذين المزيد الوقت بحاجة بحاجة إلى بعد بعض بك به بها تكون توفر جميع حتى حول حيث خلال ذلك سواء شخصي شيء عام عبر على عن عند عندما في قبل قد كافة كان كانوا كل كما لا لدينا لديهم لك لن لهم ما مثل مع معظم مما من من خلال مواقع هذا هذه هناك هو هي وقد ومع ذلك يتم يجب يجب أن يكون يمكن يمكن أن يمكنك
foram أن أو إلى ا التي تم ذلك عام عن في كانت كل لم ما مع من هذا يتم

Tradução de português para árabe de eles foram nomeados

português
árabe

PT Novos monumentos nacionais nomeados em dois estados do Oeste dos EUA

AR تصنيف موقعين في ولايتين على الساحل الغربي ليصبحا من المعالم الأثرية الوطنية الجديدة

Transliteração tṣnyf mwqʿyn fy wlạytyn ʿly̱ ạlsạḥl ạlgẖrby lyṣbḥạ mn ạlmʿạlm ạlạ̉tẖryẗ ạlwṭnyẗ ạljdydẗ

português árabe
em على
nacionais الوطنية
novos الجديدة

PT Novos monumentos nacionais nomeados em dois estados do Oeste dos EUA

AR تصنيف موقعين في ولايتين على الساحل الغربي ليصبحا من المعالم الأثرية الوطنية الجديدة

Transliteração tṣnyf mwqʿyn fy wlạytyn ʿly̱ ạlsạḥl ạlgẖrby lyṣbḥạ mn ạlmʿạlm ạlạ̉tẖryẗ ạlwṭnyẗ ạljdydẗ

português árabe
em على
nacionais الوطنية
novos الجديدة

PT Além do Gabinete, nomeados presidenciais servem em cargos-chave de agências que não exigem confirmação do Senado

AR وبخلاف الوزراء، يعمل المعينون من قبل الرئيس في الوكالات الحكومية في مناصب رئيسية لا تتطلب تصديق مجلس الشيوخ

Transliteração wbkẖlạf ạlwzrạʾ, yʿml ạlmʿynwn mn qbl ạlrỷys fy ạlwkạlạt ạlḥkwmyẗ fy mnạṣb rỷysyẗ lạ ttṭlb tṣdyq mjls ạlsẖywkẖ

PT Pense nos seus clientes. Em que eles estão interessados? Onde eles estão? (Ou seja: estão todos localizados ou espalhados pelo mundo?) O que eles respondem quando você conversa com eles offline? 

AR فكّر في عملائك. بماذا هم مهتمون؟ أين يقيمون (كلهم محليون أو في أماكن مختلفة حول العالم؟) ما الذي يستجيبون له عندما تتحاور معهم وجهًا لوجه؟ 

Transliteração fk̃r fy ʿmlạỷk. bmạdẖạ hm mhtmwn? ạ̉yn yqymwn (klhm mḥlywn ạ̉w fy ạ̉mạkn mkẖtlfẗ ḥwl ạlʿạlm?) mạ ạldẖy ystjybwn lh ʿndmạ ttḥạwr mʿhm wjhaⁿạ lwjh? 

português árabe
clientes عملائك
mundo العالم

PT Eles usam seu produto? Eles são fiéis à sua marca? Como eles fazem compras online? Mapeie qualquer comportamento que eles tenham quando em contato com seu negócio.

AR هل يستخدمون منتجك؟ هل هم مخلصون لعلامتك التجارية؟ كيف يتسوقون عبر الإنترنت؟ حدّد أي سلوك يقومون به عند تواصلهم مع عملك.

Transliteração hl ystkẖdmwn mntjk? hl hm mkẖlṣwn lʿlạmtk ạltjạryẗ? kyf ytswqwn ʿbr ạlạ̹ntrnt? ḥd̃d ạ̉y slwk yqwmwn bh ʿnd twạṣlhm mʿ ʿmlk.

PT Quando eles clicarem nisso, eles terão acesso às páginas que você atribuiu a eles, com base nas permissões no modal de acesso de sua equipe.

AR عندما ينقرون على ذلك ، سيكون لديهم حق الوصول إلى الصفحات التي تعينهم إليها ، بناءً على الأذونات في شكل وصول فريقك.

Transliteração ʿndmạ ynqrwn ʿly̱ dẖlk , sykwn ldyhm ḥq ạlwṣwl ạ̹ly̱ ạlṣfḥạt ạlty tʿynhm ạ̹lyhạ , bnạʾaⁿ ʿly̱ ạlạ̉dẖwnạt fy sẖkl wṣwl fryqk.

português árabe
páginas الصفحات
permissões الأذونات
equipe فريقك

PT Eles se preocupam com seus pacientes. Eles fazem de tudo para te deixar melhor, seja física, mental ou emocional, eles estão sempre lá.

AR إنهم يهتمون بمرضاهم. إنهم يفعلون كل شيء لتحسينك سواء كان ذلك جسديًا أو عقليًا أو عاطفيًا ، فهم دائمًا هناك.

Transliteração ạ̹nhm yhtmwn bmrḍạhm. ạ̹nhm yfʿlwn kl sẖyʾ ltḥsynk swạʾ kạn dẖlk jsdyaⁿạ ạ̉w ʿqlyaⁿạ ạ̉w ʿạṭfyaⁿạ , fhm dạỷmaⁿạ hnạk.

PT Mostre a eles o que você faz, o que pode oferecer para eles, e por que eles devem trabalhar com você.

AR اعرض لهم أعمالك، وما يمكنك تقديمه لهم، ولماذا يجب عليهم العمل معك.

Transliteração ạʿrḍ lhm ạ̉ʿmạlk, wmạ ymknk tqdymh lhm, wlmạdẖạ yjb ʿlyhm ạlʿml mʿk.

PT Esses dados foram pareados para controle com dados semelhantes de ECG de pacientes que não foram infectados com a COVID-19.

AR وتمت مطابقة هذه البيانات مطابقةً ضابطة مع بيانات مخططات كهربية القلب المماثلة لدى المرضى الذين لم يصابوا بفيروس كورونا المستجد (كوفيد-19).

Transliteração wtmt mṭạbqẗ hdẖh ạlbyạnạt mṭạbqẗaⁿ ḍạbṭẗ mʿ byạnạt mkẖṭṭạt khrbyẗ ạlqlb ạlmmạtẖlẗ ldy̱ ạlmrḍy̱ ạldẖyn lm yṣạbwạ bfyrws kwrwnạ ạlmstjd (kwfyd-19).

português árabe
esses هذه
para لدى
pacientes المرضى

PT Foram 19 as marcas que atuam com cafés especiais, categoria mais alta de qualidade para o produto, e que foram ao evento em ação

AR وطبقا لتقرير الآفاق

Transliteração wṭbqạ ltqryr ạlậfạq

PT Uma firma de capital de risco chinesa e uma empresa iniciante israelense foram vítimas de um ataque indireto grave, em que cerca de US$ 1 milhão em fundos da empresa iniciante foram roubados

AR تعرضت شركة استثمار رؤوس أموال صينية وشركة إسرائيلية ناشئة لهجوم الوسيط MITM الخطير حيث تمت سرقة حوالي مليون دولار من التمويل الأولي

Transliteração tʿrḍt sẖrkẗ ạsttẖmạr rw̉ws ạ̉mwạl ṣynyẗ wsẖrkẗ ạ̹srạỷylyẗ nạsẖỷẗ lhjwm ạlwsyṭ MITM ạlkẖṭyr ḥytẖ tmt srqẗ ḥwạly mlywn dwlạr mn ạltmwyl ạlạ̉wly

português árabe
empresa شركة
que حيث
cerca de حوالي
milhão مليون

PT Assim, os jogadores podem ver quais cartas foram reveladas e quais não foram ao decidir sua aposta

AR على هذا النحو يمكن للاعبين معرفة البطاقات التي تم الكشف عنها والتي لم يتم الكشف عنها أثناء اتخاذ قرار بشأن رهاناتهم

Transliteração ʿly̱ hdẖạ ạlnḥw ymkn llạʿbyn mʿrfẗ ạlbṭạqạt ạlty tm ạlksẖf ʿnhạ wạlty lm ytm ạlksẖf ʿnhạ ạ̉tẖnạʾ ạtkẖạdẖ qrạr bsẖạ̉n rhạnạthm

português árabe
sua هذا
podem يمكن

PT Mais de 30 mil pessoas foram mortas, mais de 4,5 mil estão desaparecidas e milhares foram feridas por minas terrestres e artefatos não detonados

AR قُتل أكثر من 30 ألف شخص، وفقد أكثر من 4500 آخرين، وأصيب آلاف بسبب الألغام الأرضية والذخائر غير المنفجرة

Transliteração qutl ạ̉ktẖr mn 30 ạ̉lf sẖkẖṣ, wfqd ạ̉ktẖr mn 4500 ậkẖryn, wạ̉ṣyb ậlạf bsbb ạlạ̉lgẖạm ạlạ̉rḍyẗ wạldẖkẖạỷr gẖyr ạlmnfjrẗ

português árabe
mil ألف
milhares آلاف

PT No total, 130 horas de uso do Twitter foram gravadas e 2 bilhões de pontos de dados foram obtidos

AR وفي كل ذلك، تم تسجيل 130 ساعة من استخدام تويتر وملياري نقطة بيانات

Transliteração wfy kl dẖlk, tm tsjyl 130 sạʿẗ mn ạstkẖdạm twytr wmlyạry nqṭẗ byạnạt

português árabe
horas ساعة
uso استخدام
twitter تويتر
pontos نقطة
dados بيانات

PT Eles foram avaliados, em média, 93 dias após a infecção.

AR تم تقييمهم حتى 93 يومًا في المتوسط بعد الإصابة.

Transliteração tm tqyymhm ḥty̱ 93 ywmaⁿạ fy ạlmtwsṭ bʿd ạlạ̹ṣạbẗ.

português árabe
média المتوسط

PT Provavelmente porque todos eles foram recolhidos

AR ربما هذا لأنه تم استدعاؤهم جميعًا.

Transliteração rbmạ hdẖạ lạ̉nh tm ạstdʿạw̉hm jmyʿaⁿạ.

português árabe
eles هذا
porque لأنه
todos جميع

PT Eles foram projetados com uma “interrupção do padrão”, para fazer com que seus seguidores parem de rolar a tela.

AR فهي مصممة بنمط فريد يجعل المتابعون يتوقفون عن التصفح لمشاهدة منشوراتك.

Transliteração fhy mṣmmẗ bnmṭ fryd yjʿl ạlmtạbʿwn ytwqfwn ʿn ạltṣfḥ lmsẖạhdẗ mnsẖwrạtk.

PT Eu não tive nenhum tempo de inatividade durante a migração e eles foram em frente para testar tudo antes de configurar o site ao vivo no Kinsta.

AR لم أواجه أي وقت توقف أثناء الترحيل ، وقد تقدموا لاختبار كل شيء قبل تعيين الموقع مباشرة على Kinsta.

Transliteração lm ạ̉wạjh ạ̉y wqt twqf ạ̉tẖnạʾ ạltrḥyl , wqd tqdmwạ lạkẖtbạr kl sẖyʾ qbl tʿyyn ạlmwqʿ mbạsẖrẗ ʿly̱ Kinsta.

PT Quando tive de recorrer ao apoio técnico, eles foram sempre rápidos e profissionais e ajudaram-me a resolver alguns problemas com a aplicação.

AR عندما اضطررت إلى الوصول إلى الدعم الفني ، كانوا دائمًا سريعًا ومحترفًا وساعدوني في إصلاح بعض المشكلات في التطبيق.

Transliteração ʿndmạ ạḍṭrrt ạ̹ly̱ ạlwṣwl ạ̹ly̱ ạldʿm ạlfny , kạnwạ dạỷmaⁿạ sryʿaⁿạ wmḥtrfaⁿạ wsạʿdwny fy ạ̹ṣlạḥ bʿḍ ạlmsẖklạt fy ạltṭbyq.

PT Foi fácil e agradável trabalhar com eles, todos os prazos foram cumpridos, e recomendaram ideias e melhorias interessantes durante a produção do vídeo

AR كان من السهل والممتع العمل معهم، وقد التزموا بجميع المواعيد النهائية، وأوصوا بأفكار وتحسينات مثيرة للاهتمام في أثناء إنتاج الفيديو

Transliteração kạn mn ạlshl wạlmmtʿ ạlʿml mʿhm, wqd ạltzmwạ bjmyʿ ạlmwạʿyd ạlnhạỷyẗ, wạ̉wṣwạ bạ̉fkạr wtḥsynạt mtẖyrẗ llạhtmạm fy ạ̉tẖnạʾ ạ̹ntạj ạlfydyw

PT Encontre seus filhos num mapa, defina uma área segura para eles ficarem e receba alertas se eles saírem.

AR ابحث عن أطفالك على خريطة، وحدّد لهم منطقة آمنة يبقون فيها ويتم تنبيهك إذا ما غادروها.

Transliteração ạbḥtẖ ʿn ạ̉ṭfạlk ʿly̱ kẖryṭẗ, wḥd̃d lhm mnṭqẗ ậmnẗ ybqwn fyhạ wytm tnbyhk ạ̹dẖạ mạ gẖạdrwhạ.

português árabe
para على
mapa خريطة
eles لهم
segura آمنة
se إذا

PT A química entre eles deu certo e agora eles têm a passagem direta para as Olimpíadas de Inverno e de olho em um longo futuro juntos

AR نجح الانسجام بينهما في افتكاكهما لتذكرة مباشرة إلى دورة الألعاب الأولمبية الشتوية، ويتطلعان الآن إلى مستقبل طويل الأمد معًا

Transliteração njḥ ạlạnsjạm bynhmạ fy ạftkạkhmạ ltdẖkrẗ mbạsẖrẗ ạ̹ly̱ dwrẗ ạlạ̉lʿạb ạlạ̉wlmbyẗ ạlsẖtwyẗ, wytṭlʿạn ạlận ạ̹ly̱ mstqbl ṭwyl ạlạ̉md mʿaⁿạ

português árabe
inverno الشتوية
agora الآن
futuro مستقبل

PT Slideshows originais e atraentes são uma ótima maneira com estabelecer uma relação confiança de seu público. Eles transmitem suas emoções para os espectadores, fortalecendo assim sua interação com eles.

AR ‫تعد عروض الشرائح الأصلية والجذابة طريقة رائعة لبناء الثقة مع جمهورك. إنهم يشاركون عواطفك مع المشاهد ، وبالتالي يعززون علاقتك بهم.‬

Transliteração ‫tʿd ʿrwḍ ạlsẖrạỷḥ ạlạ̉ṣlyẗ wạljdẖạbẗ ṭryqẗ rạỷʿẗ lbnạʾ ạltẖqẗ mʿ jmhwrk. ạ̹nhm ysẖạrkwn ʿwạṭfk mʿ ạlmsẖạhd , wbạltạly yʿzzwn ʿlạqtk bhm.‬

português árabe
maneira طريقة
confiança الثقة
eles إنهم
os بهم

PT Eles podem expressar seus pensamentos e podem fornecer feedback útil sobre como eles esperavam que o site funcionasse

AR وبإمكانهم التعبير عن أفكارهم وتقديم تعقيبات مفيدة حول الكيفية التي يتوقعون أن يعمل بها موقع الويب

Transliteração wbạ̹mkạnhm ạltʿbyr ʿn ạ̉fkạrhm wtqdym tʿqybạt mfydẗ ḥwl ạlkyfyẗ ạlty ytwqʿwn ạ̉n yʿml bhạ mwqʿ ạlwyb

português árabe
sobre حول

PT Tentei a demonstração gratuita, e em poucos minutos, recebi um e-mail oferecendo uma consulta com eles para discutir como eles podem ajudar. 

AR حاولت التجريبي مجانا، وخلال بضع دقائق، تلقيت رسالة بالبريد الالكتروني تقدم موعدا معهم لمناقشة كيف يمكن أن تساعد. 

Transliteração ḥạwlt ạltjryby mjạnạ, wkẖlạl bḍʿ dqạỷq, tlqyt rsạlẗ bạlbryd ạlạlktrwny tqdm mwʿdạ mʿhm lmnạqsẖẗ kyf ymkn ạ̉n tsạʿd. 

português árabe
minutos دقائق
mail رسالة
como كيف
podem يمكن
ajudar تساعد

PT Eles estavam apenas procurando “algo empolgante para explorar”, dizem eles.

AR كانوا يبحثون فقط عن ?شيء مثير للاستكشاف? على حد قولهم.

Transliteração kạnwạ ybḥtẖwn fqṭ ʿn ?sẖyʾ mtẖyr llạstksẖạf? ʿly̱ ḥd qwlhm.

português árabe
estavam كانوا
apenas فقط

PT Todos eles fornecem áudio bidirecional para que você possa se comunicar diretamente com eles do telefone, mesmo se não estiver em casa

AR توفر جميعها صوتًا ثنائي الاتجاه حتى تتمكن من التواصل معهم مباشرةً من هاتفك حتى لو لم تكن في المنزل

Transliteração twfr jmyʿhạ ṣwtaⁿạ tẖnạỷy ạlạtjạh ḥty̱ ttmkn mn ạltwạṣl mʿhm mbạsẖrẗaⁿ mn hạtfk ḥty̱ lw lm tkn fy ạlmnzl

português árabe
fornecem توفر
possa تتمكن
comunicar التواصل
diretamente مباشرة
telefone هاتفك

PT Eles estavam apenas procurando “algo empolgante para explorar”, dizem eles.

AR كانوا يبحثون فقط عن ?شيء مثير للاستكشاف? على حد قولهم.

Transliteração kạnwạ ybḥtẖwn fqṭ ʿn ?sẖyʾ mtẖyr llạstksẖạf? ʿly̱ ḥd qwlhm.

português árabe
estavam كانوا
apenas فقط

PT Então, eles também estão disponíveis no sociais plataformas de mídia e eles geralmente têm como alvo crianças e adolescentes

AR لذلك ، فهي متاحة أيضا على المنصات الإعلامية الاجتماعية وهم يستهدفون عادة الأطفال الصغار والمراهقين

Transliteração ldẖlk , fhy mtạḥẗ ạ̉yḍạ ʿly̱ ạlmnṣạt ạlạ̹ʿlạmyẗ ạlạjtmạʿyẗ whm ysthdfwn ʿạdẗ ạlạ̉ṭfạl ạlṣgẖạr wạlmrạhqyn

português árabe
então لذلك
eles فهي
disponíveis متاحة
também أيضا
plataformas المنصات
sociais الاجتماعية
geralmente عادة
crianças الأطفال

PT Slideshows originais e atraentes são uma ótima maneira com estabelecer uma relação confiança de seu público. Eles transmitem suas emoções para os espectadores, fortalecendo assim sua interação com eles.

AR ‫تعد عروض الشرائح الأصلية والجذابة طريقة رائعة لبناء الثقة مع جمهورك. إنهم يشاركون عواطفك مع المشاهد ، وبالتالي يعززون علاقتك بهم.‬

Transliteração ‫tʿd ʿrwḍ ạlsẖrạỷḥ ạlạ̉ṣlyẗ wạljdẖạbẗ ṭryqẗ rạỷʿẗ lbnạʾ ạltẖqẗ mʿ jmhwrk. ạ̹nhm ysẖạrkwn ʿwạṭfk mʿ ạlmsẖạhd , wbạltạly yʿzzwn ʿlạqtk bhm.‬

PT Mostre como eles são bons e com que facilidade e rapidez eles podem concluir tarefas.

AR أظهر مدى جودتها ومدى سهولة وسرعة إكمال المهام.

Transliteração ạ̉ẓhr mdy̱ jwdthạ wmdy̱ shwlẗ wsrʿẗ ạ̹kmạl ạlmhạm.

PT Em outros casos, a organização de teste solicita que a Prometric envie as pontuações diretamente para eles primeiro e, em seguida, eles enviam os resultados para os participantes do teste

AR في حالات أخرى ، تطلب منظمة الاختبار من بروميتريك إرسال الدرجات إليهم مباشرة أولاً ، ثم يرسلون النتائج إلى المتقدمين للاختبار

Transliteração fy ḥạlạt ạ̉kẖry̱ , tṭlb mnẓmẗ ạlạkẖtbạr mn brwmytryk ạ̹rsạl ạldrjạt ạ̹lyhm mbạsẖrẗ ạ̉wlạaⁿ , tẖm yrslwn ạlntạỷj ạ̹ly̱ ạlmtqdmyn llạkẖtbạr

PT "O problema é que eles sempre vão posicionar você da maneira que querem, então, o que quer que você diga, eles vão tentar fazer você parecer imprudente ou o que quer que se encaixe na história da série."

AR "المشكلة هي أنهم سيضعونك دائمًا بالطريقة التي يريدونها ، لذا مهما قلت ، سيحاولون جعلك تبدو متهورًا أو أيًا كان ما يناسب قصة المسلسل."

Transliteração "ạlmsẖklẗ hy ạ̉nhm syḍʿwnk dạỷmaⁿạ bạlṭryqẗ ạlty yrydwnhạ , ldẖạ mhmạ qlt , syḥạwlwn jʿlk tbdw mthwraⁿạ ạ̉w ạ̉yaⁿạ kạn mạ ynạsb qṣẗ ạlmslsl."

PT 7. Reúna feedback das partes interessadas e usuários em potencial. Peça para que eles percorram cada passo e vejam se fazem sentido. Está faltando algo? Por acaso, eles têm pensamentos ou sugestões adicionais?

AR 6. كرِّر ذلك حتى ينتهي المستخدم من مهمّته.

Transliteração 6. krĩr dẖlk ḥty̱ ynthy ạlmstkẖdm mn mhm̃th.

PT Em caso de dúvida, entre em contato com eles antes da reunião real e veja se eles são a pessoa certa para estar lá

AR إذا كان لديك شكّ، تواصل معهم قبل الاجتماع الفعليّ وحدِّد ما إذا كانوا الأشخاص المناسبين للحضور

Transliteração ạ̹dẖạ kạn ldyk sẖk̃, twạṣl mʿhm qbl ạlạjtmạʿ ạlfʿlỹ wḥdĩd mạ ạ̹dẖạ kạnwạ ạlạ̉sẖkẖạṣ ạlmnạsbyn llḥḍwr

PT Os programas da NetAcad foram projetados com muitas atividades práticas, e isso é uma das coisas que mais atraem os alunos para o programa.

AR تم تصميم برامج NetAcad بحيث تتضمن العديد من الأنشطة العملية، وذلك من بين الأمور التي تجذب الطلاب للبرنامج.

Transliteração tm tṣmym brạmj NetAcad bḥytẖ ttḍmn ạlʿdyd mn ạlạ̉nsẖṭẗ ạlʿmlyẗ, wdẖlk mn byn ạlạ̉mwr ạlty tjdẖb ạlṭlạb llbrnạmj.

português árabe
programas برامج
atividades الأنشطة
alunos الطلاب

PT “Todas essas experiências foram o que realmente me fizeram desenvolver muito como pessoa, não apenas o que estudei”, diz ela.

AR وتقول، ?إن كل (تلك) التجارب هي التي جعلت شخصيتي تتطور كثيرًا بالفعل، وليس فقط ما درسته.?

Transliteração wtqwl, ?ạ̹n kl (tlk) ạltjạrb hy ạlty jʿlt sẖkẖṣyty ttṭwr ktẖyraⁿạ bạlfʿl, wlys fqṭ mạ drsth.?

português árabe
experiências التجارب
apenas فقط

PT Os desenhos foram revisados por renomados profissionais da área, chineses e do resto do mundo, tendo os finalistas sido selecionados pela Academia de Belas Artes de Guangzhou e pela Universidade das Artes de Jilin

AR أشرفت فرق من أكاديمية قوانغتشو للفنون الجميلة وجامعة جيلين للفنون على الانتقاء النهائي

Transliteração ạ̉sẖrft frq mn ạ̉kạdymyẗ qwạngẖtsẖw llfnwn ạljmylẗ wjạmʿẗ jylyn llfnwn ʿly̱ ạlạntqạʾ ạlnhạỷy

PT Nossos formulários foram desenvolvidos para funcionar em qualquer lugar do mundo, mas, em alguns casos, a validação pode falhar

AR تم تصميم النماذج بحيث تصلح للاستخدام على مستوى العالم، إلا أن التحقق قد يحول دون اكتمال الإرسال في بعض الأحيان

Transliteração tm tṣmym ạlnmạdẖj bḥytẖ tṣlḥ llạstkẖdạm ʿly̱ mstwy̱ ạlʿạlm, ạ̹lạ ạ̉n ạltḥqq qd yḥwl dwn ạktmạl ạlạ̹rsạl fy bʿḍ ạlạ̉ḥyạn

português árabe
formulários النماذج
mundo العالم

PT Os pacientes foram testados com um painel de sequenciamento que incluiu mais de 80 genes causadores ou predisponentes de câncer

AR تم اختبار المرضى باستخدام لوحة التسلسل التي تضمنت أكثر من 80 من الجينات المسببة للسرطان أو المؤهبة له

Transliteração tm ạkẖtbạr ạlmrḍy̱ bạstkẖdạm lwḥẗ ạltslsl ạlty tḍmnt ạ̉ktẖr mn 80 mn ạljynạt ạlmsbbẗ llsrṭạn ạ̉w ạlmw̉hbẗ lh

português árabe
pacientes المرضى
painel لوحة

PT Os resultados foram publicados na revista médica Mayo Clinic Proceedings.

AR لقد نُشرت النتائج في مجلة مايو كلينك بروسيدنجز.

Transliteração lqd nusẖrt ạlntạỷj fy mjlẗ mạyw klynk brwsydnjz.

português árabe
resultados النتائج
revista مجلة

PT Sintomas prolongados, como aqueles experimentados com a síndrome pós-COVID-19, foram relatados em epidemias anteriores.

AR وقد تم الإبلاغ عن وجود أعراض طويلة الأمد، مثل تلك التي ظهرت مع متلازمة ما بعد فيروس كورونا المستجد (كوفيد-19)، في أوبئة سابقة.

Transliteração wqd tm ạlạ̹blạgẖ ʿn wjwd ạ̉ʿrạḍ ṭwylẗ ạlạ̉md, mtẖl tlk ạlty ẓhrt mʿ mtlạzmẗ mạ bʿd fyrws kwrwnạ ạlmstjd (kwfyd-19), fy ạ̉wbỷẗ sạbqẗ.

português árabe
sintomas أعراض

PT O comitê consultivo descobriu que um dia após a vacinação, as reações locais em ambos os grupos de estudo foram semelhantes

AR وقد وجدت اللجنة الاستشارية أنه بعد يوم واحد من تلقي اللقاح، كانت الاستجابات المحلية في مجموعتي الدراسة متشابهة

Transliteração wqd wjdt ạlljnẗ ạlạstsẖạryẗ ạ̉nh bʿd ywm wạḥd mn tlqy ạllqạḥ, kạnt ạlạstjạbạt ạlmḥlyẗ fy mjmwʿty ạldrạsẗ mtsẖạbhẗ

português árabe
foram كانت
locais المحلية
estudo الدراسة

PT Em quase todos os casos, não foram observadas diferenças significativas nas reações, como dor localizada, vermelhidão, fadiga, dor de cabeça ou febre.

AR ففي جميع الحالات تقريبًا، لم تظهر فروق تُذكر في الاستجابات، كالألم الموضعي، أو الاحمرار، أو التعب، أو الصداع، أو الحُمّى.

Transliteração ffy jmyʿ ạlḥạlạt tqrybaⁿạ, lm tẓhr frwq tudẖkr fy ạlạstjạbạt, kạlạ̉lm ạlmwḍʿy, ạ̉w ạlạḥmrạr, ạ̉w ạltʿb, ạ̉w ạlṣdạʿ, ạ̉w ạlḥum̃y̱.

português árabe
casos الحالات

PT Seus bebês são tão saudáveis quanto os das mães que não foram vacinadas ", afirma a Dra

AR كما كان أطفالهن أصحاء مثل نظرائهن اللاتي لم يتلقين اللقاح" - كما تقول د

Transliteração kmạ kạn ạ̉ṭfạlhn ạ̉ṣḥạʾ mtẖl nẓrạỷhn ạllạty lm ytlqyn ạllqạḥ" - kmạ tqwl d

PT Foram necessários alguns anos para descobrir como testar esse vírus

AR ثم استغرق الأمر بضع سنوات أخرى لمعرفة كيفية فحص هذا الفيروس

Transliteração tẖm ạstgẖrq ạlạ̉mr bḍʿ snwạt ạ̉kẖry̱ lmʿrfẗ kyfyẗ fḥṣ hdẖạ ạlfyrws

português árabe
alguns بضع
anos سنوات
como كيفية
vírus الفيروس

PT “Depois, vários outros medicamentos da mesma classe foram aprovados no início dos anos 1990

AR بعد ذلك، تمت الموافقة على عدة أدوية أخرى ضمن نفس الفئة، في أوائل التسعينيات

Transliteração bʿd dẖlk, tmt ạlmwạfqẗ ʿly̱ ʿdẗ ạ̉dwyẗ ạ̉kẖry̱ ḍmn nfs ạlfỷẗ, fy ạ̉wạỷl ạltsʿynyạt

português árabe
depois بعد
vários عدة
mesma نفس
classe الفئة

PT No final de 1995, bem no início de 1996, os primeiros inibidores de protease do HIV foram aprovados

AR في أواخر عام 1995 وأوائل عام 1996، تمت الموافقة على أول مثبطات لإنزيم البروتياز لفيروس نقص المناعة البشري

Transliteração fy ạ̉wạkẖr ʿạm 1995 wạ̉wạỷl ʿạm 1996, tmt ạlmwạfqẗ ʿly̱ ạ̉wl mtẖbṭạt lạ̹nzym ạlbrwtyạz lfyrws nqṣ ạlmnạʿẗ ạlbsẖry

português árabe
primeiros أول

PT As descobertas foram publicadas hoje no Cancer Research, a revista da American Association for Cancer Research (Associação Americana para Pesquisa do Câncer).

AR وقد نُشرت النتائج اليوم في قسم أبحاث السرطان، في مجلة الجمعية الأمريكية لأبحاث السرطان.

Transliteração wqd nusẖrt ạlntạỷj ạlywm fy qsm ạ̉bḥạtẖ ạlsrṭạn, fy mjlẗ ạljmʿyẗ ạlạ̉mrykyẗ lạ̉bḥạtẖ ạlsrṭạn.

português árabe
hoje اليوم
revista مجلة

PT O sequenciamento genômico, a análise de deleção e duplicação e a interpretação de variante foram feitos na Invitae Corporation em São Francisco

AR تم إجراء تحليل التسلسل الجيني والحذف والازدواج، وتفسير متغير في شركة إنفيتاي في سان فرانسيسكو

Transliteração tm ạ̹jrạʾ tḥlyl ạltslsl ạljyny wạlḥdẖf wạlạzdwạj, wtfsyr mtgẖyr fy sẖrkẗ ạ̹nfytạy fy sạn frạnsyskw

português árabe
análise تحليل
francisco فرانسيسكو

Mostrando 50 de 50 traduções