AR مرحبا يا من هناك.لقد مر وقت طويل.أنا مات من فريق التصميم في مكتب سياتل Hostwinds، وقد كنا مشغولين للغاية بناء بعض الأشياء الرائعة لك
AR مرحبا يا من هناك.لقد مر وقت طويل.أنا مات من فريق التصميم في مكتب سياتل Hostwinds، وقد كنا مشغولين للغاية بناء بعض الأشياء الرائعة لك
PT Bem, olá lá.Faz algum tempo.Eu sou Matt da equipe de design do Hostwinds 'Seattle Office, e estamos muito ocupados construindo algumas grandes coisas para você
árabe | português |
---|---|
وقت | tempo |
أنا | eu |
التصميم | design |
سياتل | seattle |
hostwinds | hostwinds |
للغاية | muito |
بناء | construindo |
الأشياء | coisas |
فريق | equipe |
هناك | de |
AR يتم توفير الوصول إلى الجذر لأي Hostwinds لينكس VPS بحيث يكون لديك سيطرة كاملة على الخادم الخاص بك وقد تكوينه ولكن ترى مناسبا.
PT O acesso root é fornecido para qualquer Hostwinds Linux VPS para que você tenha controle completo sobre o seu servidor e possa configurá-lo, no entanto, você vê em forma.
árabe | português |
---|---|
الوصول | acesso |
لينكس | linux |
vps | vps |
سيطرة | controle |
hostwinds | hostwinds |
الخادم | servidor |
كاملة | completo |
ولكن | no entanto |
لديك | que |
على | em |
الخاص | o |
AR مرحبا يا من هناك.لقد مر وقت طويل.أنا مات من فريق التصميم في مكتب سياتل Hostwinds، وقد كنا مشغولين للغاية بناء بعض الأشياء الرائعة لك.
PT Bem, olá lá.Faz algum tempo.Eu sou Matt da equipe de design do Hostwinds 'Seattle Office, e estamos muito ocupados construindo algumas grandes coisas para você.
árabe | português |
---|---|
وقت | tempo |
أنا | eu |
التصميم | design |
سياتل | seattle |
hostwinds | hostwinds |
للغاية | muito |
بناء | construindo |
الأشياء | coisas |
فريق | equipe |
هناك | de |
AR وقد أدى ذلك إلى إضافة طبقة جديدة كليًا لنموذج الأعمال الذي نستخدمه.
PT Ela acrescentou uma nova camada ao nosso modelo de negócios.
árabe | português |
---|---|
طبقة | camada |
جديدة | nova |
الأعمال | negócios |
AR وقد وصلت سلسلة عروض الطعام التثقيفية الغذائية التي قدمتها إلى أكثر من 1000 شخص.
PT Sua série de demonstração de alimentos para educação nutricional foi vista por mais de mil pessoas.
árabe | português |
---|---|
وقد | foi |
سلسلة | série |
الطعام | alimentos |
شخص | pessoas |
أكثر | mais |
AR وقد وصلت برامج المنظمة الأربعة عشر إلى 1403 شبان.
PT Os 14 programas da organização já alcançaram 1.403 jovens.
árabe | português |
---|---|
برامج | programas |
المنظمة | organização |
إلى | 1 |
AR وقد التقوا يومي 29 و30 أيلول/سبتمبر في بيتسبرغ.
PT Eles se reuniram em 29 e 30 de setembro em Pittsburgh.
árabe | português |
---|---|
و | e |
سبتمبر | setembro |
AR وقد تم بناؤه لتحديد مكان قبر الإمام بعد وفاته بفترة طويلة وتعلوه أقدم وأكبر قبة خشبية في مصر.
PT Foi construído para marcar o túmulo do imã muito depois de sua morte e é coberto pela mais antiga e maior cúpula de madeira do Egito.
árabe | português |
---|---|
وقد | foi |
وأكبر | maior |
AR وقد بدأ هذا التوجه في أوائل التسعينيات.
PT Essa tendência começou no início dos anos 1990.
AR لا تظهر أعراض العَدوى على الكثير من الناس، وقد يعرضون الآخرين للخطر دون قصد
PT Muitas pessoas não apresentam sintomas de infecção e, sem saber, podem colocar em risco outras pessoas
árabe | português |
---|---|
أعراض | sintomas |
الكثير | muitas |
الناس | pessoas |
الآخرين | outras |
دون | sem |
AR أُجرِيَت الدراسة عبر اتحاد تطوعي عالمي يضم أربع قارات و14 دولة، وقد تضمنت بيانات من مجموعات سكانية متنوعة الأعراق.
PT O estudo, que incluiu dados de populações racialmente diversas, foi conduzido por meio de um consórcio global de voluntários, abrangendo quatro continentes e 14 países.
árabe | português |
---|---|
أ | um |
الدراسة | estudo |
عالمي | global |
أربع | quatro |
و | e |
وقد | foi |
بيانات | dados |
عبر | de |
AR وقد تم الإبلاغ عن وجود أعراض طويلة الأمد، مثل تلك التي ظهرت مع متلازمة ما بعد فيروس كورونا المستجد (كوفيد-19)، في أوبئة سابقة.
PT Sintomas prolongados, como aqueles experimentados com a síndrome pós-COVID-19, foram relatados em epidemias anteriores.
árabe | português |
---|---|
أعراض | sintomas |
مثل | como |
تلك | a |
AR وقد وجدت اللجنة الاستشارية أنه بعد يوم واحد من تلقي اللقاح، كانت الاستجابات المحلية في مجموعتي الدراسة متشابهة
PT O comitê consultivo descobriu que um dia após a vacinação, as reações locais em ambos os grupos de estudo foram semelhantes
árabe | português |
---|---|
المحلية | locais |
الدراسة | estudo |
واحد | um |
بعد | de |
كانت | o |
يوم | em |
AR وقد نُشرت النتائج اليوم في قسم أبحاث السرطان، في مجلة الجمعية الأمريكية لأبحاث السرطان.
PT As descobertas foram publicadas hoje no Cancer Research, a revista da American Association for Cancer Research (Associação Americana para Pesquisa do Câncer).
árabe | português |
---|---|
مجلة | revista |
اليوم | hoje |
AR Ethereum ينمو في التأثير، وقد ساعد هذا النمو من خلال حقيقة أن العديد من الشركات متعددة الجنسيات قوية اعتمدت Ethereum كخيار العملة
PT Ethereum está crescendo em influência, e este crescimento tem sido ajudado pelo fato de que várias multinacionais poderosas adotaram Ethereum como uma opção de moeda
árabe | português |
---|---|
ethereum | ethereum |
العملة | moeda |
خلال | de |
متعددة | várias |
AR تم تصنيع Linux باستخدام لغة التجميع C. تم إصدار نظام التشغيل هذا لأول مرة في عام 1991 وقد قطع شوطًا طويلاً منذ ذلك الحين. يستخدم سطر أوامر BASH.
PT O Linux é feito com a linguagem assembly C. Este sistema operacional em particular foi lançado pela primeira vez em 1991 e já percorreu um longo caminho desde então. Ele emprega a linha de comando BASH.
árabe | português |
---|---|
linux | linux |
لغة | linguagem |
c | c |
نظام | sistema |
التشغيل | operacional |
مرة | vez |
وقد | foi |
سطر | linha |
أوامر | comando |
باستخدام | com |
ذلك | de |
AR Windows هو نظام التشغيل الأكثر خبرة ، حيث تم إصدار Windows 1.0 في عام 1985. وقد تم تصنيعه باستخدام C ++ ، ويستخدم سطر أوامر Windows PowerShell.
PT O Windows é o sistema operacional mais experiente, pois o Windows 1.0 foi lançado em 1985. Ele foi feito em C ++ e emprega a linha de comando do Windows PowerShell.
árabe | português |
---|---|
windows | windows |
التشغيل | operacional |
عام | 1 |
وقد | foi |
c | c |
سطر | linha |
أوامر | comando |
نظام | sistema |
الأكثر | mais |
AR وقد استخدمت Control Union أساسها في الزراعة لبناء خدماتها حول سلاسل الإمداد التي تتطلب حلولاً مستدامة للتوريد.
PT A Control Union usou suas raízes em agricultura para elaborar seus serviços ao redor de cadeias de suprimentos que exigem soluções de abastecimento sustentável.
árabe | português |
---|---|
الزراعة | agricultura |
سلاسل | cadeias |
الإمداد | suprimentos |
تتطلب | exigem |
مستدامة | sustentável |
control | control |
AR وقد تم تخصيص المنشأة لما يزيد عن 10 سنوات لاختبارات BWMS البرية
PT Por mais de 10 anos, as instalações eram exclusivas para análises em terra do sistema de gerenciamento de água de lastro (BWMS)
árabe | português |
---|---|
سنوات | anos |
AR وقد نمت مكانتنا بفضل عملية الاستحواذ في عام 2016 من "ME Certification"، وهي أكبر سلسلة وصاية لدى MSC مقرها المملكة المتحدة ومزود لمصائد الأسماك في MSC.
PT Com a aquisição em 2016 da "ME Certification" (MEC), a maior certificação de Cadeia de Custódia MSC localizada no Reino Unido e o fornecedor de pescas do MSC, nossa posição cresceu.
árabe | português |
---|---|
أكبر | maior |
سلسلة | cadeia |
المملكة | reino |
وهي | de |
بفضل | com |
المتحدة | unido |
AR وقد اعتمدت شهادات Control Union العديد من الشركات حول العالم وفق نطاق من البرامج، بما في ذلك FSC®، وPEF
PT A Control Union Certifications certifica muitas empresas pelo mundo inteiro em relação a diversos padrões, incluindo FSC® e PEFC
árabe | português |
---|---|
الشركات | empresas |
control | control |
العالم | mundo |
العديد | muitas |
حول | em |
ذلك | o |
AR وقد تحسنت جوجل هذا مع مرور الوقت
PT Google melhorou isso ao longo do tempo
árabe | português |
---|---|
جوجل | |
الوقت | tempo |
AR وقد تم اختبار جوجل ميزه الإعلانات التلقائية كبيتا منذ سبتمبر من 2017 ومؤخرا (أوائل مارس) أصدرت هذه الميزة للجميع.
PT O Google vem testando o recurso Anúncios Automáticos como uma versão beta desde setembro de 2017 e, recentemente, (início de março) lançou esse recurso para todos.
árabe | português |
---|---|
الإعلانات | anúncios |
سبتمبر | setembro |
مارس | março |
الميزة | recurso |
جوجل | |
للجميع | todos |
هذه | de |
AR يمكننا إعلامك بالتحديثات، وقد نتصل بك للحصول على مزيد من المعلومات للمساعدة في حل مشكلتك أو متابعتها.
PT Podemos notificá-lo sobre atualizações e podemos entrar em contato com você para obter mais informações para ajudar a resolver ou acompanhar seu problema.
árabe | português |
---|---|
يمكننا | podemos |
المعلومات | informações |
للمساعدة | ajudar |
مزيد | mais |
للحصول | obter |
على | em |
AR ولكن في بعض الحالات يمكن أن تستمر لفترة أطول وقد تتطلب دخول المستشفى والعلاج الطبي.تعرّف على المزيد.
PT Mas, em alguns casos, pode durar mais tempo e pode exigir hospitalização e tratamento médico.Saiba mais.
árabe | português |
---|---|
الحالات | casos |
المزيد | mais |
ولكن | mas |
يمكن | pode |
على | em |
بعض | alguns |
AR 234800 دولار أمريكي. وقد حدد ميثاق المؤسسة هذا الحد للمنح الكبيرة، ويخضع للتعديل دورياً نظراً للتضخم المالي.
PT Os Grandes Financiamentos são projetos com solicitações maiores do que US$ 234.800. O limite para grandes financiamentos foi estabelecido pela Constituição da Fundação e é ajustado periodicamente pela inflação.
árabe | português |
---|---|
وقد | foi |
المؤسسة | fundação |
الحد | limite |
الكبيرة | grandes |
هذا | que |
AR وقد تعلم مهارات الأمن السيبراني في Networking Academy، ويتمتع الآن بمستوى جديد من القوى الخارقة.
PT Com o aprendizado de habilidades de segurança cibernética na Networking Academy, ele agora tem um novo nível de superpoderes.
árabe | português |
---|---|
مهارات | habilidades |
الأمن | segurança |
بمستوى | nível |
جديد | novo |
الآن | agora |
AR وقد أدى هذا التبرع الأولي إلى رؤية ذات قيمة
PT Essa doação inicial gerou a uma observação muito importante
árabe | português |
---|---|
إلى | a |
AR وقد استبعدت الدراسة من لديهم تاريخ أساسي من النوبات القلبية أو جراحة المجازة أو الدعامات أو السكتة الدماغية أو الرجفان الأذيني.
PT O estudo excluiu aqueles com histórico inicial de ataque cardíaco, cirurgia de ponte de safena ou stents, acidente vascular cerebral ou fibrilação atrial.
árabe | português |
---|---|
الدراسة | estudo |
AR تقبَع هذه القلعة بين جبال روكي، فوق فمم الجبال الشاهقة والمنحدرات المكتظة بالغابات، وقد استقبلت على مر السنين نزلاء مرموقين منذ عام 1888.
PT Empoleirado em meio a picos altos e encostas arborizadas, este Castelo nas Montanhas Rochosas recebe os hóspedes desde 1888.
árabe | português |
---|---|
جبال | montanhas |
فوق | em |
AR وقد وُضعت مسودة ميثاق الأمم المتحدة وقامت 50 دولة بالتوقيع عليها في قاعة جاردن روم بفندق فيرمونت سان فرانسيسكو (Fairmont San Francisco)
PT A Carta das Nações Unidos foi redigida e assinada por 50 países na Garden Room do Fairmont San Francisco
árabe | português |
---|---|
وقد | foi |
و | e |
ميثاق | carta |
المتحدة | unidos |
عليها | a |
فرانسيسكو | francisco |
الأمم | nações |
سان | san |
AR وقد نُفِّذت أكثر من 11,000 ألف هجمة على المدارس بين عامي 2015 و2019 ما تسبب في إيذاء ما يزيد على 22,000 طالب ومدرس في 93 دولة
PT Entre 2015 e 2019 verificaram-se mais de 11 000 ataques às escolas - nos quais ficaram feridos mais de 22 000 alunos/as e professores/as em 93 países
árabe | português |
---|---|
و | e |
أكثر | mais |
بين | entre |
AR وقد استفادوا بصورة جيدة من الوقت الذي قضوه هنا.?
PT Eles aproveitaram muitíssimo o tempo que passaram aqui.”
árabe | português |
---|---|
الوقت | tempo |
هنا | aqui |
AR وقد فتحت لي هذه المهارات أبوابا عديدة.?
PT “[O programa] abriu muitas portas para mim.”
árabe | português |
---|---|
هذه | o |
AR أي هل تفضل تناول القهوة أم الشاي؟ وقد دعي أناس من جميع الأعمار ومستويات إجادة اللغة إلى ذلك الدرس المجاني.
PT A organização não governamental GoGlobal organizou o evento de 28 de maio* em conjunto com a Embaixada dos EUA em Kiev.
AR في مطلع القرن، انتشرت لعبة هوكي الجليد في جميع أنحاء أوروبا، وقد ظهرت لعبة الهوكي الجليد للمرة الأولى في الألعاب الأولمبية في ألعاب 1920.
PT O hóquei no gelo se difundiu pela Europa na virada do século, e os primeiros Jogos Olímpicos a incluir o hóquei no gelo para homens foram - curiosamente - Jogos de Verão, em Antuérpia, em 1920.
árabe | português |
---|---|
القرن | século |
هوكي | hóquei |
الجليد | gelo |
أوروبا | europa |
الأولمبية | jogos olímpicos |
جميع | do |
الألعاب | jogos |
أنحاء | em |
AR وقد تؤدي أزمة المواهب والكفاءات - التي تمثل نقصًا في العمالة الماهرة - إلى حدوث تغير في التوازن العالمي للقوة الاقتصادية بحلول عام 2030.
PT A crise de talentos, uma escassez de mão-de-obra qualificada, poderá mudar o equilíbrio global do poder econômico até 2030.
árabe | português |
---|---|
أزمة | crise |
التوازن | equilíbrio |
العالمي | global |
عام | uma |
إلى | de |
AR وتصير المخاطر أعلى من ذي قبل، وقد يكون لقرار خاطئ واحد أثرًا مدمرًا على إجمالي عائدات شركة ما
PT Há muito em jogo, e uma decisão errada pode causar um impacto desastroso no resultado financeiro de uma empresa
árabe | português |
---|---|
شركة | empresa |
واحد | um |
AR وتصير المخاطر أعلى من ذي قبل، وقد يكون لقرار خاطئ واحد أثرًا مدمرًا على إجمالي عائدات شركة ما.
PT Há muito em jogo, e uma decisão errada pode causar um impacto desastroso no resultado financeiro de uma empresa.
árabe | português |
---|---|
شركة | empresa |
واحد | um |
AR يقع فندق ريتز كارلتون، لوس أنجلوس وسط المناظر الطبيعية المتطورة في وسط المدينة، وقد تم تصميمه للاستمتاع بمحيطه الحيوي
PT Localizado no florescente ambiente do centro da cidade, o The Ritz-Carlton, Los Angeles foi projetado com o intuito de captar o seu dinâmico entorno
árabe | português |
---|---|
يقع | localizado |
أنجلوس | angeles |
المدينة | cidade |
وقد | foi |
وسط | centro |
لوس | los |
AR يجمع فندق ريتز كارلتون بال هاربور، ميامي بين الطراز العصري والأناقة العفوية، وقد أتقن الفندق فن الرفاهية فئة 5 نجوم
PT Com uma combinação dinâmica entre estilo moderno e elegância informal, o The Ritz-Carlton Bal Harbour, Miami aperfeiçoou a arte do luxo 5 estrelas
árabe | português |
---|---|
يجمع | combina |
الرفاهية | luxo |
نجوم | estrelas |
بين | entre |
AR لا يوجد عدد مضمون من الاختبارات. قد تحصل على 5 اختبارات في اليوم، وقد لا تحصل على أي اختبارات لمدة عام.
PT Não há número garantido de testes. Você pode receber 5 testes por dia, ou nenhum durante um ano.
árabe | português |
---|---|
الاختبارات | testes |
اليوم | dia |
عام | ano |
على | de |
لمدة | por |
عدد | número |
AR وقد طبق الشركاء الدوليون النهج نفسه في بلدان أخري في آسيا وأفريقيا.
PT E parceiros internacionais têm implementado a mesma abordagem em países da Ásia e da África.
árabe | português |
---|---|
الشركاء | parceiros |
النهج | abordagem |
بلدان | países |
AR وقد تبنَّى فندقنا أيضًا المزيد من الشروط المرنة لمساعدة نزلائنا على تغيير خطط سفرهم حسب الحاجة
PT Nosso hotel também adotou condições mais flexíveis para ajudar nossos hóspedes a fazerem alterações em planos de viagem, conforme necessário
árabe | português |
---|---|
الشروط | condições |
لمساعدة | ajudar |
خطط | planos |
الحاجة | necessário |
المزيد | mais |
AR وقد حضر أكثر من 25 مليون مشجع للعبة البيسبول ألعاب تدريب الربيع في فلوريدا منذ العام 2000.
PT Mais de 25 milhões de torcedores de beisebol já foram aos jogos de treinamento da primavera* na Flórida desde 2000.
árabe | português |
---|---|
البيسبول | beisebol |
ألعاب | jogos |
تدريب | treinamento |
فلوريدا | flórida |
أكثر | mais |
مليون | milhões |
AR وقد نمت سانور لتصبح بلدة صغيرة في حد ذاتها
PT Sanur cresceu e se transformou em uma pequena cidade
árabe | português |
---|---|
سانور | sanur |
صغيرة | pequena |
AR إنها تقوم بعمل رائع في التعبير عن جوهر وروح العلامة التجارية، وقد تصبح أيضًا علامة تجارية مرتبطة بشركتك أو قناتك على يوتيوب
PT Elas ajudam a consolidar o estilo e a reputação de uma marca e podem, até mesmo, se tornar a marca registrada de uma empresa ou canal do YouTube
árabe | português |
---|---|
التجارية | empresa |
تصبح | tornar |
يوتيوب | youtube |
العلامة | marca |
على | de |
علامة | a |
إنها | o |
AR وقد حظرت الولايات المتحدة الأمريكية استخدامه في المنازل في عام 2000.
PT EUA, proibido para uso residencial em 2000.
árabe | português |
---|---|
الأمريكية | eua |
استخدامه | uso |
AR وقد حظرت البلدان الأعضاء في الاتحاد الأوروبي استخدامه في 2013 لمدة عامين في المحاصيل التي ينجذب إليها النحل.
PT Estados membros da UE, proibido por dois ano para uso em cultivos que atraem abelhas em 2013.
árabe | português |
---|---|
الأعضاء | membros |
استخدامه | uso |
التي | que |
AR عموما باستخدام بطاقة الخصم سيكون دائما حرة في استخدام وقد يكون الخيار الأفضل
PT Geralmente usando um cartão de débito será sempre livre para usar e pode ser a melhor opção
árabe | português |
---|---|
عموما | geralmente |
بطاقة | cartão |
دائما | sempre |
الخيار | opção |
الأفضل | melhor |
باستخدام | usando |
استخدام | usar |
يكون | ser |
Mostrando 50 de 50 traduções