Traduzir "dwa razy" para holandês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "dwa razy" de polonês para holandês

Tradução de polonês para holandês de dwa razy

polonês
holandês

PL Dwa superszybkie porty USB 3.0 do 10 razy szybsze niż USB 2.0 ReadySHARE®~ dostęp przez USB — bezprzewodowy dostęp i udostępnianie dysku twardego USB przez dwa (2) porty USB.

NL Twee supersnelle USB 3.0-poorten tot 10x sneller dan USB 2.0 READYSHARE® USB-TOEGANG—draadloos toegang en delen van vaste USB-schijf via twee (2) USB-poorten

polonêsholandês
portypoorten
usbusb
szybszesneller
niżdan
dostęptoegang
ien
udostępnianiedelen
dyskuschijf

PL Dwa superszybkie porty USB 3.0 do 10 razy szybsze niż USB 2.0 ReadySHARE®~ dostęp przez USB — bezprzewodowy dostęp i udostępnianie dysku twardego USB przez dwa (2) porty USB.

NL Twee supersnelle USB 3.0-poorten tot 10x sneller dan USB 2.0 READYSHARE® USB-TOEGANG—draadloos toegang en delen van vaste USB-schijf via twee (2) USB-poorten

polonêsholandês
portypoorten
usbusb
szybszesneller
niżdan
dostęptoegang
ien
udostępnianiedelen
dyskuschijf

PL Darmowy moduł zbiera 10 razy więcej plików do pobrania w ramach Addons i 100 razy więcej w ramach oprogramowania niż płatne moduły, a to dzięki instalacji za pomocą jednego kliknięcia.

NL Een gratis module verzamelt 10 keer meer downloads op Addons en 100 keer meer op de software dan betaalde modules dankzij de installatie met één klik.

polonêsholandês
darmowygratis
modułmodule
zbieraverzamelt
więcejmeer
pobraniadownloads
ien
oprogramowaniasoftware
niżdan
płatnebetaalde
modułymodules
instalacjiinstallatie

PL Setki razy pod górę, setki razy w dół, upadki na twarz... Początki w tym sporcie, gdy miałem 40 lat nie były łatwe. Ueli Lamm

NL Honderd keer naar boven geklauterd, honderd keer gevallen: het was niet eenvoudig om als 40-plusser nog te leren snowboarden. Ueli Lamm

polonêsholandês
gdyals
łatweeenvoudig

PL Darmowy moduł zbiera 10 razy więcej plików do pobrania w ramach Addons i 100 razy więcej w ramach oprogramowania niż płatne moduły, a to dzięki instalacji za pomocą jednego kliknięcia.

NL Een gratis module verzamelt 10 keer meer downloads op Addons en 100 keer meer op de software dan betaalde modules dankzij de installatie met één klik.

polonêsholandês
darmowygratis
modułmodule
zbieraverzamelt
więcejmeer
pobraniadownloads
ien
oprogramowaniasoftware
niżdan
płatnebetaalde
modułymodules
instalacjiinstallatie

PL W raporcie DORA 2019 State of DevOps czytamy, że elitarne zespoły wdrażają produkty 208 razy częściej i 106 razy szybciej niż zespoły o niskim poziomie wydajności

NL In feite bleek uit het DORA 2019 State of DevOps-rapport dat elite-teams 208 keer vaker en 106 keer sneller implementeren dan minder goed presterende teams

polonêsholandês
devopsdevops
zespołyteams
częściejvaker
ien
szybciejsneller
cihet

PL Setki razy pod górę, setki razy w dół, upadki na twarz... Początki w tym sporcie, gdy miałem 40 lat nie były łatwe. Ueli Lamm

NL Honderd keer naar boven geklauterd, honderd keer gevallen: het was niet eenvoudig om als 40-plusser nog te leren snowboarden. Ueli Lamm

polonêsholandês
gdyals
łatweeenvoudig

PL Jeśli Twój komputer nie uruchomi się dwa razy z rzędu...

NL Als uw computer niet opstart, twee keer achter elkaar...

polonêsholandês
jeślials
komputercomputer
dwatwee
razykeer

PL Dwa razy w roku promienie słoneczne przeszywają 16-metrową Dziurę Marcina w Tschingelhorn i padają dokładnie na wieżę kościoła w Elm.

NL Tweemaal per jaar schijnt de zon door het 16 meter grote gat in de rots, precies op de kerktoren van Elm.

polonêsholandês
rokujaar
dokładnieprecies
ahet

PL W rzeczywistości mogą one kosztować nawet dwa razy tyle, ile zapłaciłbyś, gdybyś mógł zarezerwować lot kilka tygodni wcześniej

NL In feite kunnen de kosten oplopen tot het dubbele van wat u zou hebben betaald als u de vlucht een paar weken van tevoren had kunnen boeken

polonêsholandês
lotvlucht
tygodniweken

PL Ten rejestrator ekranu online jest dostępny dla wszystkich użytkowników internetu, ale możesz nagrywać ekran i dźwięk tylko dwa razy dziennie.

NL Om goede kwaliteit te garanderen, kunt u niet meer dan 10 minuten opnemen per keer.

polonêsholandês
tendan
nagrywaćopnemen

PL Jeśli optymalizacja zostaje przeprowadzona, nie stanowi rzadkości to, że strony działają strony dwa, trzy lub cztery razy szybciej.

NL Als die er nog bij komen, zijn twee, drie of vier keer snellere pagina's niet ongebruikelijk.

polonêsholandês
jeślials
stronypagina
lubof
czteryvier
razykeer

PL Również po zakończeniu fazy testowej klient otrzyma dwa razy w ciągu tygodnia - w rozsądnych odstępach czasu - stosowne powiadomienie na podany przez niego adres e-mail.

NL Ook na afloop van de testfase ontvangt de klant binnen een week - met redelijke tussenpozen - twee keer een notitie van deze strekking op het door hem opgegeven e-mailadres.

polonêsholandês
równieżook
klientklant
tygodniaweek
niegohem
e-mailmailadres

PL Otrzymuj nasze najnowsze artykuły i spostrzeżenia na temat WordPress , projektowania stron internetowych, biznesu online & więcej dwa razy w miesiącu!

NL Ontvang twee keer per maand onze laatste artikelen en inzichten over WordPress, webdesign, online business & meer!

polonêsholandês
otrzymujontvang
naszeonze
najnowszelaatste
artykułyartikelen
ien
spostrzeżeniainzichten
wordpresswordpress
biznesubusiness
onlineonline
więcejmeer
dwatwee

PL Jeśli Twój komputer nie uruchomi się dwa razy z rzędu...

NL Als uw computer niet opstart, twee keer achter elkaar...

polonêsholandês
jeślials
komputercomputer
dwatwee
razykeer

PL 3.3 Osoba Kontaktowa sprawdza wnioski o nadanie statusu Wydawcy w ramach Programu AFFILIATE MARKETING NETWORK składane za pośrednictwem strony internetowej Tradedoubler co najmniej dwa razy w tygodniu

NL 3.3 De Contactpersoon controleert aanvragen om een Publisher voor het AFFILIATE MARKETING NETWORK-programma te worden op de website van Tradedoubler ten minste twee keer per week

polonêsholandês
sprawdzacontroleert
programuprogramma
marketingmarketing
networknetwork
tygodniuweek

PL Zyskaj dostęp do tysięcy zdjęć i grafik gotowych do publikacji i skończ swój projekt dwa razy szybciej.

NL Krijg toegang tot duizenden afbeeldingen en designs die klaarstaan voor publicatie en maak je project twee keer zo snel af.

polonêsholandês
zyskajkrijg
dostęptoegang
tysięcyduizenden
zdjęćafbeeldingen
ien
publikacjipublicatie
swójje
projektproject
szybciejsnel

PL Zyskaj dostęp do tysięcy zdjęć i grafik gotowych do publikacji i skończ swój projekt dwa razy szybciej.

NL Krijg toegang tot duizenden afbeeldingen en designs die klaarstaan voor publicatie en maak je project twee keer zo snel af.

polonêsholandês
zyskajkrijg
dostęptoegang
tysięcyduizenden
zdjęćafbeeldingen
ien
publikacjipublicatie
swójje
projektproject
szybciejsnel

PL W rzeczywistości mogą one kosztować nawet dwa razy tyle, ile zapłaciłbyś, gdybyś mógł zarezerwować lot kilka tygodni wcześniej

NL In feite kunnen de kosten oplopen tot het dubbele van wat u zou hebben betaald als u de vlucht een paar weken van tevoren had kunnen boeken

polonêsholandês
lotvlucht
tygodniweken

PL Ponadto jest to zgodne z wymogiem przekazywania informacji do Komitetu audytu dwa razy w roku (czerwiec i grudzień).

NL Dit komt bovendien overeen met de vereiste om het auditcomité twee keer per jaar op de hoogte te brengen (in juni en december).

polonêsholandês
ponadtobovendien
czerwiecjuni
ien
grudzieńdecember

PL Taki proces jest realizowany raz lub dwa razy w tygodniu i wymaga uwzględnienia wielu czynników: kto potrzebuje dostępu, jakie są wymagane uprawnienia, które opcje zaznaczyć itd.” — wyjaśnia Peter

NL En tijdens dat proces, dat één of twee keer per week werd uitgevoerd, moest je aan zoveel dingen denken: wie moet er toegang krijgen, welke rechten hebben ze nodig, welke vakjes moeten worden aangevinkt, etc.,” legt Peter uit

polonêsholandês
procesproces
dwatwee
tygodniuweek
ien
uprawnieniarechten

PL Ci bogaci dobroczyńcy nie zastanowią się dwa razy, jeśli chodzi o wydawanie pieniędzy na dziewczyny, aby poczuły się wyjątkowo.

NL Deze rijke weldoeners zullen niet twee keer nadenken als het gaat om het uitgeven van geld aan meisjes om ze zich speciaal te laten voelen.

PL Cena pakietów może oznaczać, że użytkownicy będą musieli dwa razy pomyśleć przed dokonaniem płatności, ale raczej nie będą żałować zakupu członkostwa premium

NL De prijs van pakketten kan betekenen dat gebruikers twee keer moeten nadenken voordat ze de betaling doen, maar het is onwaarschijnlijk dat ze spijt zullen krijgen van de aankoop van een premium lidmaatschap

PL Uwierzytelnianie wieloczynnikowe może obejmować więcej niż dwa czynniki, chociaż wiele rozwiązań uwierzytelniania wieloczynnikowego wykorzystuje dwa czynniki

NL Meerfactorauthenticatie kan meer dan twee factoren omvatten, hoewel veel oplossingen voor meerfactorauthenticatie er twee gebruiken

polonêsholandês
możekan
obejmowaćomvatten
dwatwee
czynnikifactoren
chociażhoewel
rozwiązańoplossingen
zavoor

PL Atakującemu trudniej jest naruszyć dwa różne kanały, co zmniejsza prawdopodobieństwo udanego przejęcia konta, ponieważ atakujący musiałby naruszyć dwa oddzielne kanały, aby uzyskać dostęp

NL Het is moeilijker voor een aanvaller om twee verschillende kanalen te compromitteren, wat de kans op een succesvolle accountovername verkleint omdat de aanvaller twee verschillende kanalen moet compromitteren om toegang te krijgen

polonêsholandês
kanałykanalen

PL Porównując dwa zestawy danych można określić, czy dwa obrazy pochodzą od tego samego osobnika

NL Door twee datasets te vergelijken kan worden vastgesteld of twee beelden van hetzelfde individu afkomstig zijn

polonêsholandês
dwatwee
możnakan
czyof

PL Porównując dwa zestawy danych biometrycznych można określić, czy dwa obrazy pochodzą od tej samej osoby

NL Door twee biometrische gegevensreeksen te vergelijken kan worden vastgesteld of twee beelden van dezelfde persoon afkomstig zijn

polonêsholandês
możnakan
czyof
osobypersoon

PL Porty sieci lokalnej dla modułu routera 4x GbE, z których dwa można utworzyć w sieci LAG. Porty sieci lokalnej dla jednostki satelitarnej 1x 2,5GbE; 4x GbE, z czego dwa mogą być utworzone w LAG

NL Local Area Network-poorten voor router-unit 4x GbE, waarvan er twee in een VERTRAGING kunnen worden gevormd. Local Area Network-poorten voor satellieteenheid 1x 2,5 GbE; 4x GbE, waarvan er twee in een VERTRAGING kunnen worden gevormd

polonêsholandês
portypoorten
routerarouter
byćworden

PL Jeden (1) port sieci WAN lub LAN Gigabit Ethernet lub 2.5 Gigabit Ethernet. Dwa (2) porty Gigabit Ethernet LAN, opcjonalny tryb agregacji łączy 4. Dwa (2) porty Gigabit Ethernet LAN

NL Eén (1) Gigabit- of 2.5 Gigabit Ethernet WAN- of LAN-poort. Twee (2) Gigabit Ethernet LAN-poorten, Link Aggregation Mode4 optioneel. Twee (2) Gigabit Ethernet LAN-poorten

polonêsholandês
portpoort
lanlan
gigabitgigabit
ethernetethernet
portypoorten

PL Jeden (1) port sieci LAN Gigabit lub 2.5 Gigabit Ethernet. Dwa (2) porty Gigabit Ethernet LAN, opcjonalny tryb agregacji łączy 4. Dwa (2) porty Gigabit Ethernet LAN

NL Eén (1) Gigabit of 2.5 Gigabit Ethernet LAN-poort. Twee (2) Gigabit Ethernet LAN-poorten, Link Aggregation Mode4 optioneel. Twee (2) Gigabit Ethernet LAN-poorten

polonêsholandês
portpoort
lanlan
gigabitgigabit
ethernetethernet
portypoorten

PL Dwa (2) zewnętrzne porty antenowe SMA (brak anteny w zestawie), dwa (2) porty Gigabit Ethernet 10/100/1000 Mb/s (1 WAN + 1 LAN)

NL Twee (2) externe SMA-antennepoorten (antenne niet inbegrepen), twee (2) 10/100/1000Mbps Gigabit Ethernet-poorten (1 WAN + 1 LAN)

polonêsholandês
dwatwee
portypoorten
gigabitgigabit
ethernetethernet
lanlan

PL Uwierzytelnianie wieloczynnikowe może obejmować więcej niż dwa czynniki, chociaż wiele rozwiązań uwierzytelniania wieloczynnikowego wykorzystuje dwa czynniki

NL Meerfactorauthenticatie kan meer dan twee factoren omvatten, hoewel veel oplossingen voor meerfactorauthenticatie er twee gebruiken

polonêsholandês
możekan
obejmowaćomvatten
dwatwee
czynnikifactoren
chociażhoewel
rozwiązańoplossingen
zavoor

PL Porównując dwa zestawy danych można określić, czy dwa obrazy pochodzą od tego samego osobnika

NL Door twee datasets te vergelijken kan worden vastgesteld of twee beelden van hetzelfde individu afkomstig zijn

polonêsholandês
dwatwee
możnakan
czyof

PL Porty sieci lokalnej dla modułu routera 4x GbE, z których dwa można utworzyć w sieci LAG. Porty sieci lokalnej dla jednostki satelitarnej 1x 2,5GbE; 4x GbE, z czego dwa mogą być utworzone w LAG

NL Local Area Network-poorten voor router-unit 4x GbE, waarvan er twee in een VERTRAGING kunnen worden gevormd. Local Area Network-poorten voor satellieteenheid 1x 2,5 GbE; 4x GbE, waarvan er twee in een VERTRAGING kunnen worden gevormd

polonêsholandês
portypoorten
routerarouter
byćworden

PL Jeden (1) port sieci WAN lub LAN Gigabit Ethernet lub 2.5 Gigabit Ethernet. Dwa (2) porty Gigabit Ethernet LAN, opcjonalny tryb agregacji łączy 4. Dwa (2) porty Gigabit Ethernet LAN

NL Eén (1) Gigabit- of 2.5 Gigabit Ethernet WAN- of LAN-poort. Twee (2) Gigabit Ethernet LAN-poorten, Link Aggregation Mode4 optioneel. Twee (2) Gigabit Ethernet LAN-poorten

polonêsholandês
portpoort
lanlan
gigabitgigabit
ethernetethernet
portypoorten

PL Jeden (1) port sieci LAN Gigabit lub 2.5 Gigabit Ethernet. Dwa (2) porty Gigabit Ethernet LAN, opcjonalny tryb agregacji łączy 4. Dwa (2) porty Gigabit Ethernet LAN

NL Eén (1) Gigabit of 2.5 Gigabit Ethernet LAN-poort. Twee (2) Gigabit Ethernet LAN-poorten, Link Aggregation Mode4 optioneel. Twee (2) Gigabit Ethernet LAN-poorten

polonêsholandês
portpoort
lanlan
gigabitgigabit
ethernetethernet
portypoorten

PL Logi Dock obsługuje rozszerzenie ekranu o jeden lub dwa wyświetlacze w celu uzyskania funkcji lustrzanego odbicia. Dwa monitory dla rozszerzenia ekranu mogą być obsługiwane tylko przy następującej konfiguracji.

NL Logi Dock ondersteunt één schermuitbreiding of twee schermen voor spiegeling. Dubbele monitors voor schermuitbreiding kunnen alleen worden ondersteund bij de volgende opstelling.

PL Nasz pięciogwiazdkowy oferuje 175 sypialni, apartamentów i willi wyposażonych w klimatyzację i Wi‑Fi, a także odkryty basen, basen biologiczny, centrum fitness i spa, dwa pola golfowe, dwa bary i dwie restauracje oferujące różne atmosfery

NL Ons vijfsterrenhotel heeft 175 slaapkamers, suites en villa's met airconditioning en WiFi, een buitenzwembad, biologisch zwembad, fitnesscentrum en spa, 2 golfbanen, 2 bars en 2 restaurants met een verschillende sfeer

PL „Liczba wniosków” wskazuje, ile razy firma Atlassian otrzymała pismo procesowe z wnioskiem o udostępnienie danych użytkowników lub zawieszenie konta.

NL 'Aantal verzoeken' slaat op het aantal keer dat Atlassian juridische processen ontvangen heeft met verzoeken om klantgegevens te leveren of accounts op te zeggen.

polonêsholandês
atlassianatlassian
lubof
kontaaccounts

PL Być może jesteś właścicielem domeny, który chce tylko sprawdzić wskaźniki Flow Metric dla stron internetowych, lub dziennikarzem, który chce tu zajrzeć zaledwie kilka razy w tygodniu.

NL Misschien ben je een domainer die alleen maar Flow Metric-scores voor websites moet bekijken, of misschien een journalist die slechts een paar keer per week iets wil opzoeken.

polonêsholandês
sprawdzićbekijken
flowflow
tygodniuweek

PL Dzięki rozwiązaniom Git i Bitbucket jesteśmy w stanie wykonać 3 razy więcej przeglądów kodu, czego efektem jest mniejsza liczba błędów i zgłoszeń do pomocy technicznej oraz wyższa jakość oprogramowania.

NL Met Git en Bitbucket zijn we in staat drie keer zoveel codebeoordelingen uit te voeren, wat uiteindelijk tot minder bugs, minder supporttickets en betere software leidt.

polonêsholandês
gitgit
bitbucketbitbucket
mniejszaminder
oprogramowaniasoftware

PL Pracownicy korzystający ze strumienia finansowego 2-3 razy chętniej zaczynają oszczędzać

NL Werknemers die Wagestream gebruiken zijn2-3x meer geneigd om te starten met sparen

polonêsholandês
pracownicywerknemers

PL Dzięki rozwiązaniom Git i Bitbucket jesteśmy w stanie wykonać 3 razy więcej przeglądów kodu, czego efektem jest mniejsza liczba błędów i zgłoszeń do pomocy technicznej oraz wyższa jakość oprogramowania.

NL Met Git en Bitbucket zijn we in staat drie keer zoveel codebeoordelingen uit te voeren, wat uiteindelijk tot minder bugs, minder supporttickets en betere software leidt.

polonêsholandês
gitgit
bitbucketbitbucket
mniejszaminder
oprogramowaniasoftware

PL Instytut Ekonomiczny Mastercard: małe firmy na całym świecie przenoszą swoją działalność do e-commerce trzy razy szybciej niż przed pandemią

NL PayPal en Mastercard breiden aanbod populaire debetkaart verder uit in Europa, inclusief Nederland

polonêsholandês
mastercardmastercard

PL Czy zmieniłeś tekst strony internetowej tysiąc razy, ale wciąż nie jest to zakres? Prawidłowe metatagi, dobre linki wewnętrzne i szybki wpływ strony na ranking.

NL Heb je de pagina’s van de website duizenden keren aangepast maar nog geen verbetering? Verbeter de meta tags, zorg voor goede interne links en verbeter de paginasnelheid om de ranking te verbeteren.

polonêsholandês
dobregoede
linkilinks
ien
rankingranking

PL Dysponując setkami lub tysiącami komputerów-zombie, oszust może nakazać swojemu botnetowi, aby na przykład tysiące razy wypełniał formularz kontaktowy, aż strona internetowa zatrzyma się, próbując przetworzyć napływ zgłoszeń.

NL Door gebruik te maken van honderden of duizenden zombiecomputers kan een fraudeur zijn botnet opdracht geven om bijvoorbeeld het contactformulier duizenden keren in te vullen totdat de website vastloopt bij het verwerken van de toevloed van verzoeken.

polonêsholandês
lubof
tysiąceduizenden
formularzvullen

PL W ślepych testach tłumacze trzy razy częściej wybrali nasze tłumaczenia w stosunku do innych systemów

NL In blinde tests waarbij DeepL Translator wordt vergeleken met de concurrentie geven vertalers drie keer zo vaak de voorkeur aan DeepL's resultaten dan aan andere diensten

polonêsholandês
trzydrie
innychandere

PL Powiadomienia o plikach cookie i lokalizacji mogą pojawiać się wiele razy, ponieważ blokujemy pliki cookie, które rejestrują i przechowują te prywatne dane. Uważamy, że to niewielka cena za prywatność.

NL Cookie- en locatiemeldingen kunnen meerdere keren verschijnen omdat wij de cookies blokkeren die deze privegegevens registreren en opslaan. Wij denken dat dit een kleine prijs is voor privacy.

polonêsholandês
ien
mogąkunnen
cenaprijs
prywatnośćprivacy

PL Wysoka jakość wideo sprawi, że nie umknie Ci żaden szczegół. Dzięki nieograniczonemu dostępowi możesz obejrzeć zajęcia tyle razy, ile potrzebujesz, aby doskonalić swoje umiejętności.

NL Dankzij de hoge kwaliteit van de video's mis je geen enkel detail. Dankzij de onbeperkte toegang kun je de lessen zo vaak bekijken als nodig is om je vaardigheden te perfectioneren.

polonêsholandês
wysokahoge
jakośćkwaliteit
wideovideo
szczegółdetail
dostępowitoegang
zajęcialessen
umiejętnościvaardigheden
jakoals

PL Doświadczaj akcji wokół siebie dzięki klipom wideo w wirtualnej rzeczywistości. Pobierz klipy wideo 360°, aby przeżyć fantastyczne chwile w wirtualnej rzeczywistości tyle razy, ile chcesz.

NL Voel de actie om je heen met virtual reality video's. Download 360° video's om de overweldigende VR-ervaring zo vaak als je wilt te herbeleven.

polonêsholandês
akcjiactie
wideovideo
pobierzdownload

Mostrando 50 de 50 traduções