PL Ponadto, w przypadku udowodnienia zamiaru, można było nałożyć karę pozbawienia wolności do 2 lat.Było to szczególnie prawdziwe, gdy nie kupowano EcoSticker z zamiarem i osiągnięto z tego zysk finansowy dla siebie lub innych.
Traduzir "było" para holandês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "było" de polonês para holandês
Traduções de było
"było" em polonês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases holandês:
| było | als berichten bij dan dat de deze die dit een eenvoudig elke en geen geweest hebben heeft het het is het was hier in is jaar je kunnen kunt u maar maken meer met moet naar niet nog of ons ook op te tijd tot u kunt uit uw van van de veel voor was wat wij worden zijn zo zodat |
Tradução de polonês para holandês de było
polonês
holandês
NL Dit was niet alleen voor een betere identificatie, maar ook voor de controle door de lokale autoriteiten.
| polonês | holandês |
|---|---|
| było | was |
PL ⭐⭐⭐⭐⭐ Było to tak dobre, że nie było to podobne wywiad, był bardziej jak czat z przyjacielem, który brzmi technicznie dobrze :)
NL ⭐⭐⭐⭐⭐ Dit was zo goed dat het niet als een interview was dat het meer lijkt op een praatje met een vriend die technisch goed klinkt :)
| polonês | holandês |
|---|---|
| bardziej | meer |
PL Bisso Bistrot było jednym z miejsc, które mój gospodarz zaproponował mi wymeldować i było to coś, na co właśnie natknąłem się przypadkowo w drodze do domu pewnego wieczoru, kiedy zatrzymałem się w Palermo
NL Bisso Bistrot was een plek waar mijn gastheer stel voor dat ik uitchecken en het was iets dat ik net per ongeluk op weg naar huis struikelde toen ik in Palermo verbleef
PL Smaczne, nijakie i rybne danie nie było najbardziej niesamowitym daniem makaronowym, jakie jadłam, przypominało nieco klej rzemieślniczy, co było prawdziwym wstydem, ponieważ nie mogłam się doczekać, aby się nim cieszyć
NL Het smakelijke flauw en fishy niet de meest verbazingwekkende pasta gerecht dat ik heb gehad, leek het nogal ambachtelijke lijm die een echte schande was als ik ernaar uit om ervan te genieten was
PL Prosimy o poinformowanie nas co najmniej 48 godzin przed lotem, aby wszystko było zorganizowane w celu zapewnienia łatwej i wygodnej podróży.
NL Gelieve ons ten minste 48 uur voor uw vlucht te informeren, zodat wij alles kunnen regelen voor een probleemloze en comfortabele reis.
| polonês | holandês |
|---|---|
| i | en |
PL Korzystamy z ciasteczek, aby twoje korzystanie z naszej witryny było przyjemniejsze, do analizowania ruchu na naszej witrynie, personalizowania treści i wyświetlania ukierunkowanych reklam
NL Wij gebruiken cookies om u een betere surfervaring te bieden, het verkeer op de website te analyseren, de inhoud van de website te personaliseren en om gerichte reclame te tonen
| polonês | holandês |
|---|---|
| korzystamy | wij gebruiken |
| korzystanie | gebruiken |
| treści | inhoud |
| i | en |
| ciasteczek | cookies |
PL Ważne było dla nas, aby współpracować z liderem rynku, który może wykazać się doświadczeniem w sektorze finansowym.
NL Voor ons was het belangrijk om samen te werken met een marktleider met bewezen expertise in de financiële sector.
| polonês | holandês |
|---|---|
| ważne | belangrijk |
| było | was |
| finansowym | financiële |
PL Coś, co posiadasz (czynnik posiadania)Przed smartfonami użytkownicy nosili przy sobie tokeny lub karty elektroniczne, które generowały jednorazowe hasło lub kod dostępu (OTP), który można było wprowadzić do aplikacji online
NL Iets wat je hebt (bezitsfactor)Vóór smartphones droegen gebruikers tokens of smartcards bij zich die een eenmalig wachtwoord of wachtwoordcode (OTP) genereerden die in de online applicatie kon worden ingevoerd
| polonês | holandês |
|---|---|
| użytkownicy | gebruikers |
| sobie | zich |
| lub | of |
| hasło | wachtwoord |
| aplikacji | applicatie |
| online | online |
| otp | otp |
PL Javelin zauważa również, że choć zwykle można by się spodziewać, że konsumenci, którzy chcą mieć wybór biometryczny, będą skupiać się wśród młodszych klientów, około 40% z nich było w wieku powyżej 55 lat
NL Javelin merkt ook op dat, hoewel typisch zou worden verwacht dat consumenten die biometrische keuzemogelijkheden willen, vooral jonger zijn, ongeveer 40% ouder is dan 55 jaar
| polonês | holandês |
|---|---|
| chcą | willen |
| nich | zijn |
| można | zou |
PL Staramy się, aby było jak najbardziej przejrzyście, kiedy potrzebujesz więcej informacji na temat odprawy. Tutaj znajdziesz najczęściej zadawane pytania i odpowiedzi na nie.
NL We streven ernaar om zoveel mogelijk informatie over het inchecken te verstrekken zodat vraagtekens weer helder worden. Hier vind u de meest gestelde vragen en de antwoorden.
| polonês | holandês |
|---|---|
| staramy | streven |
| informacji | informatie |
| tutaj | hier |
| znajdziesz | vind |
| i | en |
PL Majestic nie może kontrolować treści wiadomości użytkowników. Jeśli uważasz, że zapytanie to nie było prawdziwe, zgłoś ten fakt tutaj, lub możesz zablokować wiadomości w opcjach swojego profilu biznesowego tutaj.
NL Majestic heeft geen zeggenschap over de inhoud van het gebruikersbericht. Als u vermoedt dat dit geen echte aanvraag is, kunt u dit hier rapporteren. U kunt berichten ook blokkeren via de opties in uw bedrijfsprofiel hier.
| polonês | holandês |
|---|---|
| jeśli | als |
| zapytanie | aanvraag |
| prawdziwe | echte |
| zablokować | blokkeren |
| opcjach | opties |
PL Plik znajduje się w archiwum. W takiej sytuacji konieczne by było usunięcie całego archiwum wraz ze wszystkimi zawartymi w nim bezpiecznymi plikami.
NL Het bestand is opgenomen in een archief. In dit geval zouden we het volledige archief moeten verwijderen, inclusief alle niet-geïnfecteerde bestanden.
| polonês | holandês |
|---|---|
| znajduje | is |
| w | in |
| archiwum | archief |
| nim | niet |
PL Po tym czasie będziemy przechowywać dane wyłącznie w formie anonimowej, tak aby nie można ich było już powiązać z użytkownikiem w celu ulepszenia naszych produktów i usług;
NL Daarna zullen wij de gegevens alleen in geanonimiseerde vorm bewaren, zodat zij niet langer met u in verband kunnen worden gebracht om onze producten en diensten te helpen verbeteren;
| polonês | holandês |
|---|---|
| przechowywać | bewaren |
| dane | gegevens |
| wyłącznie | alleen |
| formie | vorm |
| można | kunnen |
| i | en |
PL „Oferta Wagestream pomogła mi zdobyć nową pracę, gdy byłem bez pieniędzy. Inną opcją było skorzystanie z „chwilówki” lub podobnego rozwiązania i pewnie na to bym się zdecydował”.
NL “Ik had even geen geld voor een nieuw busabonnement. Dankzij Wagestream kon ik het toch direct regelen en gewoon naar mijn werk gaan. Ik had gelukkig geen lening meer nodig."
| polonês | holandês |
|---|---|
| nową | nieuw |
| pieniędzy | geld |
| i | en |
PL było w stanie opłacić niespodziewane wydatki
NL kon voorzien in een onverwachte uitgave
| polonês | holandês |
|---|---|
| w | in |
PL Zebranie całej pracy w jednym miejscu nigdy nie było tak proste.
NL Het is nog nooit zo eenvoudig geweest om al je werk op één plek te verzamelen.
| polonês | holandês |
|---|---|
| w | te |
| było | geweest |
PL Naszym głównym wymogiem było bezpieczeństwo
NL Onze belangrijkste vereiste was beveiliging
| polonês | holandês |
|---|---|
| naszym | onze |
| było | was |
| bezpieczeństwo | beveiliging |
PL Platforma Serwera Uwierzytelniania OneSpan została zaprojektowana tak, aby można ją było dostosować do wszystkich obecnych i przyszłych technologii i urządzeń do uwierzytelniania i podpisywania transakcji tworzonych przez OneSpan
NL OneSpan Authentication Server Framework is ontworpen om alle huidige en toekomstige authenticatie- en transactiehandtekeningtechnologieën en -apparaten van OneSpan te ondersteunen
| polonês | holandês |
|---|---|
| serwera | server |
| uwierzytelniania | authenticatie |
| wszystkich | alle |
| i | en |
| urządzeń | apparaten |
| a | onespan |
PL Co tydzień pojawiają się nowe raporty o atakach cybernetycznych i naruszeniach danych, których można było uniknąć dzięki uwierzytelnianiu wieloczynnikowemu (MFA).
NL Er komen elke week weer nieuwe meldingen van datalekken binnen, waarvan vele hadden kunnen worden voorkomen door gebruik te maken van multifactor-authenticatie.
| polonês | holandês |
|---|---|
| tydzień | week |
| nowe | nieuwe |
| których | waarvan |
| można | kunnen |
| uniknąć | voorkomen |
| uwierzytelnianiu | authenticatie |
| co | komen |
PL Posiadanie partnera technologicznego z rozległą wiedzą na temat zgodności z dyrektywą PSD2 było dla nas niezwykle ważne. Firma OneSpan była bardzo świadoma aspektów prawnych, jak również tych, które mogły mieć wpływ na klienta.
NL Het was erg belangrijk om een technologiepartner te hebben met uitgebreide PSD2-expertise. OneSpan was zich zeer bewust van de juridische aspecten, evenals de aspecten die potentiële gevolgen zouden kunnen hebben voor de klant.
| polonês | holandês |
|---|---|
| ważne | belangrijk |
| prawnych | juridische |
| klienta | klant |
PL Czy urządzenie to było wcześniej zarejestrowane w banku?
NL Is dit apparaat al eerder bij de bank geregistreerd?
| polonês | holandês |
|---|---|
| czy | de |
| urządzenie | apparaat |
| zarejestrowane | geregistreerd |
| banku | bank |
| to | dit |
| w | bij |
PL Tworzenie kwestionariusza nigdy nie było takie proste.
NL Het opbouwen van een vragenlijst was nog nooit zo leuk.
| polonês | holandês |
|---|---|
| było | was |
PL „Chiny i Japonia należą do krajów o największym znaczeniu gospodarczym i kulturowym, dodanie tych języków było więc dla nas od dawna bardzo ważnym celem“ - powiedział CEO DeepL Jarosław Kutyłowski
NL "China en Japan zijn economisch en cultureel gezien twee van de belangrijkste landen, dus dit is al lange tijd een belangrijk doel voor ons", aldus DeepL CEO Jaroslaw Kutylowski
| polonês | holandês |
|---|---|
| i | en |
| krajów | landen |
| ważnym | belangrijk |
| celem | doel |
| ceo | ceo |
| deepl | deepl |
PL O firmie było głośno już w 2017, kiedy Tłumacz DeepL przyćmił systemy tłumaczeniowe wszystkich dużych firm technologicznych
NL Het bedrijf haalde al in 2017 de krantenkoppen toen het de vertaalsystemen van alle grote hightechbedrijven overtrof met DeepL Translator
| polonês | holandês |
|---|---|
| deepl | deepl |
| wszystkich | alle |
| dużych | grote |
PL Niezbędne pliki cookie lub ściśle niezbędne pliki cookie: Te pliki cookie są niezbędne do korzystania z Usługi, aby można było poruszać się po niej i korzystać z jej funkcji
NL Essentiële cookies of strikt noodzakelijke cookies: deze cookies zijn essentieel voor de Dienst, en zorgen ervoor dat u door de Dienst kunt navigeren en de functies ervan kunt gebruiken
| polonês | holandês |
|---|---|
| niezbędne | essentieel |
| cookie | cookies |
| lub | of |
| usługi | dienst |
| można | kunt |
| i | en |
| funkcji | functies |
PL Ucięliśmy sobie krótką pogawędkę z tą dwójką koneserów kofeiny, aby poznać ich przemyślenia na temat biznesu, babyccino i różnych innych spraw. A było to tak.
NL We spraken met de twee Ierse caffeïnekenners over hun bedrijf, babyccino's en nog veel meer. Het werd een interessant gesprek!
| polonês | holandês |
|---|---|
| biznesu | bedrijf |
| i | en |
| był | werd |
PL Z jej szczytu roztacza się wspaniały widok. Kto podrapie skałę może się przekonać, że dawniej było tutaj morze i zamieszkiwały w nim duże zwierzęta.
NL Vanaf de top van de Monte San Giorgio, de belangrijkste vindplaats van fossielen 245 tot 230 miljoen jaar geleden, geniet je van een heerlijk uitzicht.
| polonês | holandês |
|---|---|
| widok | uitzicht |
PL Przez stulecie posiadanie soli było synonimem bogactwa i władzy. Pokłady soli w Bex odkryte w XV wieku do dziś są eksploatowane. Kopalnię można zwiedzać. Muzeum przedstawia wydobycie soli od 1684 roku do dziś.
NL Directer als ooit tevoren: Naast interactieve stations, verrassende voorwerpen en enorme videoschermen dragen in het museum nu ook mensen van vlees en bloed ? onze communicatoren ? de fascinatie rond de wereld van communicatie uit.
| polonês | holandês |
|---|---|
| i | en |
| muzeum | museum |
PL Możesz skonfigurować przeglądarkę tak, aby informowała Cię o używaniu plików cookie, aby można było zdecydować, czy przyjmować lub odrzucać pliki cookie
NL Jij kunt jouw browser zo instellen dat deze jou informeert over het gebruik van cookies, zodat jij telkens kunt beslissen of jij een cookie accepteert of weigert
| polonês | holandês |
|---|---|
| skonfigurować | instellen |
| przeglądarkę | browser |
| zdecydować | beslissen |
PL Skontaktuj się z nami, jeśli chcesz dowiedzieć się więcej na temat tego, jak sprawić, by zarządzanie punktami końcowymi było proste, bezpieczne i automatyczne.
NL Wil je meer weten over hoe je jouw endpoint management kunt vereenvoudigen, automatiseren en beveiligen? Neem dan contact met ons op.
| polonês | holandês |
|---|---|
| skontaktuj | contact |
| nami | ons |
| więcej | meer |
| zarządzanie | management |
| i | en |
| je | jouw |
PL Wzmacniaj i chroń swoje zespoły – od chmury po same lrawędzie – dzięki Ivanti Neurons, platformie hiperautomacyjnej przeznaczonej dla każdego miejsca pracy. Samodzielne usuwanie problemów nigdy nie było tak proste.
NL Versterk en bescherm jouw teams van cloud tot edge met Ivanti Neurons, het hyperautomatiseringsplatform voor de Everywhere Workplace. Het leveren van het vermogen tot zelfherstel is nog nooit zo eenvoudig geweest.
| polonês | holandês |
|---|---|
| i | en |
| zespoły | teams |
| chmury | cloud |
| ivanti | ivanti |
| było | geweest |
PL Wpisanie adresu e-mail jest konieczne, aby w przypadku sprzeciwu można było przekazać Państwu komentarz, a Państwo również mieć możliwość jego skomentowania
NL Het invoeren van een e-mail adres is noodzakelijk, zodat als uw opmerking bezwaarlijk is, deze naar u kan worden doorgestuurd en u ook de mogelijkheid heeft om commentaar te geven
| polonês | holandês |
|---|---|
| adresu | adres |
| konieczne | noodzakelijk |
| komentarz | opmerking |
PL Po upływie 90 dni dane są anonimizowane, aby nie można ich było powiązać z użytkownikiem.
NL Na 90 dagen worden de gegevens geanonimiseerd, zodat ze niet langer met u in verband kunnen worden gebracht.
| polonês | holandês |
|---|---|
| dni | dagen |
| dane | gegevens |
| można | kunnen |
PL Po upływie 30 dni dane są anonimizowane, aby nie można ich było powiązać z użytkownikiem.
NL Na 30 dagen worden de gegevens geanonimiseerd, zodat ze niet meer met u in verband kunnen worden gebracht.
| polonês | holandês |
|---|---|
| dni | dagen |
| dane | gegevens |
| można | kunnen |
PL Grupa ta była już powiązana z przeprowadzeniem ponad 200 kampanii BEC od lipca 2019 r., których celem było ponad 46 państw na całym świecie, skupiając się na gigantycznych korporacjach MNC, które są obecne na całym świecie
NL De groep was al in verband gebracht met het uitvoeren van meer dan 200 BEC-campagnes sinds juli 2019, gericht op meer dan 46 landen wereldwijd, met de nadruk op gigantische MNC's die wereldwijd aanwezig zijn
| polonês | holandês |
|---|---|
| grupa | groep |
| kampanii | campagnes |
| lipca | juli |
PL Aby można było osiągnąć te ambitne cele, wszyscy są powołani do tego, aby w tym uczestniczyć
NL Om deze ambitieuze doelen te kunnen behalen, is het ieders taak om hieraan zijn steentje bij te dragen
| polonês | holandês |
|---|---|
| można | kunnen |
| cele | doelen |
PL Czy masz jeszcze pytania, na które nie było odpowiedzi na tej stronie, a które dotyczyły firmy Schneider lub naszych przyborów do pisania? To napisz mi e-mail – chętnie na niego odpowiem!
NL Heb je nog een vraag over Schneider of onze pennen waarop je geen antwoord hebt gevonden via onze website? Schrijf me dan gerust een e-mail – ik verheug me erop!
| polonês | holandês |
|---|---|
| schneider | schneider |
| naszych | onze |
| napisz | schrijf |
PL Uzyskanie dostępu do legendarnych funkcji Stream Deck nigdy nie było łatwiejsze. Ruszaj do działania. Zacznij korzystać za darmo.
NL Het is nog nooit zo gemakkelijk geweest om de legendarische kracht van Stream Deck te gebruiken. Ga je gang. Ga gratis aan de slag.
| polonês | holandês |
|---|---|
| deck | deck |
| korzystać | gebruiken |
| było | geweest |
PL Dalsze pięć tygodni potrzebne było na przygotowanie i wykończenie wnętrza, w tym montaż ścian wewnętrznych, podwieszanego sufitu, elektrykę, ogrzewanie i wentylację
NL Daarna volgde nog vijf weken voor de inrichting, systeemplafond, elektra, verwarming en ventilatie
| polonês | holandês |
|---|---|
| pięć | vijf |
| tygodni | weken |
| i | en |
PL Odkrywanie Szwajcarii nigdy nie było tak proste! Dla gości z innych krajów Swiss Travel Pass to jeden bilet, dzięki któremu można podróżować koleją, drogą lądową i wodną po całej Szwajcarii.
NL Het was nog nooit zo eenvoudig Zwitserland te ontdekken! Het all-in-one-ticket Swiss Travel Pass is voor gasten uit het buitenland de sleutel tot het openbaarvervoernet van Zwitserland.
| polonês | holandês |
|---|---|
| było | was |
| gości | gasten |
| bilet | ticket |
PL Rzymianie hodowali długowłose świnie, nadawali swoim koniom imiona i odcedzali pozostałości przypraw z wina przed wypiciem. Tak przynajmniej było w Augusta Raurica, najlepiej zachowanym rzymskim mieście na północ od Alp.
NL Brood bakken in een houtoven, pottenbakken als in de Romeinse tijd of picknicken in het amfitheater; in Augusta Raurica, de best bewaard gebleven Romeinse stad ten noorden van de Alpen, kunnen bezoekers op vele manieren kennismaken met het verleden.
| polonês | holandês |
|---|---|
| najlepiej | best |
| mieście | stad |
PL Jak z bajki. Lavaux wydaje się zbyt piękne, by było prawdziwe.
NL Het is een klein sprookje, dit Lavaux, bijna te mooi om waar te zijn.
| polonês | holandês |
|---|---|
| o | bijna |
PL Prezentuj swoje zdjęcia w wyjątkowy sposób. Przesyłaj i edytuj najlepsze zdjęcia, aby można było ponownie przeżyć każdą pamięć w żywych kolorach na płótnie.
NL Laat uw foto's op een uitzonderlijke manier zien. Upload en bewerk eenvoudig uw beste foto's, zodat u elk geheugen in levendige kleuren op uw canvas opnieuw kunt beleven.
| polonês | holandês |
|---|---|
| swoje | uw |
| zdjęcia | foto |
| sposób | manier |
| i | en |
| edytuj | bewerk |
| najlepsze | beste |
| można | kunt |
| ponownie | opnieuw |
| każdą | elk |
PL Nie masz personelu IT? Nie ma problemu. Firma NETGEAR dba o sieć, aby można było skupić się na tym, co najważniejsze.
NL Geen IT-personeel? Geen probleem. NETGEAR zorgt voor uw netwerk, zodat u zich kunt concentreren op wat het belangrijkst is.
| polonês | holandês |
|---|---|
| personelu | personeel |
| problemu | probleem |
| netgear | netgear |
| sieć | netwerk |
| można | kunt |
| skupić | concentreren |
| się | zich |
PL Od największego supermarketu po lokalną kwiaciarnię - możesz dodawać karty lojalnościowe do Stocard. Organizowanie ich jeszcze nigdy nie było tak proste.
NL Van de grootste supermarkt tot je plaatselijke bloemenwinkel - je kunt de kaart toevoegen aan Stocard. Het organiseren van je kaarten was nog nooit zo eenvoudig.
| polonês | holandês |
|---|---|
| dodawać | toevoegen |
| było | was |
PL Ikony czerwonych linków wskazują, które słowa kluczowe mają przypisany adres URL niż było to zamierzone. Odnajduj i naprawiaj błędy, które doprowadziły do zmiany docelowych adresów URL dla takich słów kluczowych.
NL De iconen met rode link tonen welke trefwoorden een andere gerankte URL hebben dan u gepland had. Vind en los de oorzaken op die het veroorzaakt hebben of verander target URLs voor zulke trefwoorden.
| polonês | holandês |
|---|---|
| i | en |
PL Co oznacza bezpieczeństwo nurkowania? Naszą wizją jest to, aby każde nurkowanie było wolne od wypadków i urazów
NL Wat betekent duikveiligheid? In onze visie is het proberen om iedere duik ongevals- en verwondingenvrij te maken
| polonês | holandês |
|---|---|
| i | en |
PL Pomagamy i chronimy nurków oraz przeprowadzamy badania naukowe, aby nurkowanie było dla wszystkich bezpieczniejsze, bardziej dostępne i nie naruszało równowagi ekologicznej.
NL Wij assisteren en beschermen duikers en voeren medisch onderzoek uit om duiken veiliger te maken, toegankelijker en een duurzame activiteit voor iedereen.
| polonês | holandês |
|---|---|
| badania | onderzoek |
| nurkowanie | duiken |
| bezpieczniejsze | veiliger |
PL DAN Diving Safety Laboratory (DSL - Laboratorium bezpieczeństwa DAN) jest mobilnym laboratorium badawczym, które od 1994 roku działa na stałe w branży medycyny nurkowej i psychologii, aby nurkowanie było bezpieczniejsze i wolne od urazów.
NL De DAN Diving Safety Laboratory (DSL) is een permanent, mobiel onderzoekslaboratorium dat sinds 1994 werkzaam is op het gebied van duikgeneeskunde en -fysiologie om van duiken een veiliger en ongevalsvrije activiteit te maken.
| polonês | holandês |
|---|---|
| mobilnym | mobiel |
| i | en |
| nurkowanie | duiken |
| bezpieczniejsze | veiliger |
PL Zachwycanie swoimi filmami nigdy nie było tak łatwe. Movie Edit Pro łączy wydajne narzędzia montażowe, rozbudowane opcje optymalizacji oraz do 1 500 efektów i tytułów w jednym, najwyższej klasy programie do montażu wideo.
NL Met eigen video's inspireren was nog nooit zo eenvoudig. Video deluxe combineert efficiënte bewerkingstools, uitgebreide optimalisatiemogelijkheden en tot 1.500 effecten en titels in één hoogwaardig videobewerkingsprogramma.
| polonês | holandês |
|---|---|
| było | was |
| łatwe | eenvoudig |
| wideo | video |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
português
russo
sueco
turco
vietnamita
árabe