PL Korzystanie z takiej połączonej witryny odbywa się na własne ryzyko użytkownika.
PL Korzystanie z takiej połączonej witryny odbywa się na własne ryzyko użytkownika.
EN Use of any such linked website is at the user’s own risk.
polonês | inglês |
---|---|
takiej | such |
witryny | website |
ryzyko | risk |
w | at |
PL „Transformacja cyfrowa umożliwia przekazywanie inteligentnej, połączonej technologii — oraz wniosków, jakie zapewnia — w ręce pracowników, co umożliwia im pracę z podwyższoną wydajnością i wywieranie coraz większego wpływu”.
EN "Digital transformation is simply putting smart, connected technology – and the insights it provides – in the hands of people, enabling them to be more efficient and have an ever-increasing impact from their work."
polonês | inglês |
---|---|
transformacja | transformation |
ręce | hands |
coraz | ever |
wpływu | impact |
PL szerokiej ofercie: azot, sprężone powietrze, tlen, wodór, ozon oraz możliwość produkcji połączonej,
EN a broad offer: nitrogen, compressed air, oxygen, hydrogen, ozone and the possibility of combined production of theses gases,
polonês | inglês |
---|---|
ofercie | offer |
azot | nitrogen |
powietrze | air |
tlen | oxygen |
wodór | hydrogen |
ozon | ozone |
możliwość | possibility |
produkcji | production |
PL Rozwiązanie Workforce Connect obejmuje całe spektrum potrzeb pracowników pierwszej linii w ramach jednej, połączonej platformy – od komunikacji po współpracę, od informacji po bezpieczeństwo
EN Workforce Connect covers the entire spectrum of frontline needs from communication to collaboration, from information to safety, all in one connected platform
polonês | inglês |
---|---|
connect | connect |
obejmuje | covers |
spektrum | spectrum |
potrzeb | needs |
pracowników | workforce |
platformy | platform |
komunikacji | communication |
współpracę | collaboration |
informacji | information |
bezpieczeństwo | safety |
PL Popraw wydajność swojego łańcucha dostaw dzięki najbardziej połączonej na świecie logistycznej platformie technologicznej, stworzonej przez i dla ekspertów ds. łańcucha dostaw.
EN Improve the performance of your supply chain with the world’s most-connected logistics technology platform, built by and for supply chain experts.
polonês | inglês |
---|---|
popraw | improve |
wydajność | performance |
swojego | your |
łańcucha | chain |
dostaw | supply |
najbardziej | most |
platformie | platform |
ekspertów | experts |
PL Tutaj przeczytasz więcej o naszych integracjach z systemami TMS i ERP, które potwierdzają nasz status najlepiej połączonej platformy logistycznej.
EN Read more about our TMS and ERP integrations reinforcing that we are the most connected logistics platform here.
polonês | inglês |
---|---|
o | about |
tms | tms |
platformy | platform |
erp | erp |
PL Uzyskaj bardziej niezawodne i dokładne informacje o śledzeniu dzięki najlepiej połączonej platformie logistycznej w branży transportowej
EN Get more reliable and accurate tracking information with the most connected logistics platform in the freight industry
polonês | inglês |
---|---|
uzyskaj | get |
i | and |
informacje | information |
platformie | platform |
branży | industry |
PL szerokiej ofercie: azot, sprężone powietrze, tlen, wodór, ozon oraz możliwość produkcji połączonej,
EN a broad offer: nitrogen, compressed air, oxygen, hydrogen, ozone and the possibility of combined production of theses gases,
polonês | inglês |
---|---|
ofercie | offer |
azot | nitrogen |
powietrze | air |
tlen | oxygen |
wodór | hydrogen |
ozon | ozone |
możliwość | possibility |
produkcji | production |
PL Ciesz się wszystkimi korzyściami naszej ochrony antywirusowej w czasie rzeczywistym połączonej ze zwiększoną anonimowością przeglądania stron.
EN Experience the full benefits of our Award-Winning real-time antivirus protection combined with enhanced browsing anonymity.
polonês | inglês |
---|---|
naszej | our |
ochrony | protection |
czasie | time |
rzeczywistym | real |
ze | with |
przeglądania | browsing |
PL Cała flota pojazdów może czerpać korzyści z bezpiecznej, połączonej technologii, która zastępuje drogie wbudowane dyski twarde i zapewnia podgląd w czasie rzeczywistym
EN Your fleet can benefit from secure, connected technology that replaces expensive onboard hard disks and offers real-time viewing
polonês | inglês |
---|---|
flota | fleet |
może | can |
technologii | technology |
która | that |
zastępuje | replaces |
drogie | expensive |
czasie | time |
rzeczywistym | real |
PL Korzystając z infrastruktury połączonej, Avenga pomaga swoim klientom z sektora motoryzacyjnego tworzyć rozwiązania, które stawiają użytkownika pojazdu i jego komfort w centrum uwagi
EN Leveraging the connected infrastructure, Avenga helps companies build immaculate in-vehicle user experiences
PL Oprogramowanie ransomware może następnie rozprzestrzeniać się w połączonej sieci, aby zainfekować urządzenia innych pracowników, którzy znajdują się w tej samej sieci
EN The ransomware can then spread through the connected network to infect the devices of other employees who are on the same network
PL łamać lub podejmować prób łamania zabezpieczeń lub mechanizmów uwierzytelniania Witryny lub jakiejkolwiek sieci połączonej z tą Witryną, lub zabezpieczeń lub środków ochrony dołączonych do zawartości Witryny;
EN break, or attempt to break the security or authentication measures of the Website or of any network connected to it, or the security or protection measures attached to the contents of the Website;
PL Wierzymy, że jesteśmy odpowiedzialni nie tylko za dążenie do zgłębiania wiedzy, lecz również za udoskonalanie praktyki badań jako takiej
EN We believe we have a responsibility not just to seek to advance knowledge, but also to advance the practice of research itself
polonês | inglês |
---|---|
wierzymy | we believe |
wiedzy | knowledge |
również | also |
badań | research |
PL Użytkownik uznaje nasze stałe prawo do cofnięcia takiej zgody lub żądania wyraźnej zgody w przyszłości.
EN You acknowledge our enduring right to remove such consent or demand explicit consent in the future.
polonês | inglês |
---|---|
nasze | our |
prawo | right |
do | to |
takiej | such |
lub | or |
żądania | demand |
wyraźnej | explicit |
w | in |
przyszłości | future |
ci | you |
PL Instytucje chcące przeglądać rankingi, z których usunięto niewielkie specjalistyczne instytucje, musiały lokalnie utworzyć grupę ? narzędzie domyślnie nie zawiera takiej grupy porównawczej.
EN Institutions wishing to view rankings where small, specialist institutions have been removed, were required to create a group locally - the tool will not include such a comparator group by default.
polonês | inglês |
---|---|
instytucje | institutions |
rankingi | rankings |
niewielkie | small |
lokalnie | locally |
domyślnie | by default |
PL Plik znajduje się w archiwum. W takiej sytuacji konieczne by było usunięcie całego archiwum wraz ze wszystkimi zawartymi w nim bezpiecznymi plikami.
EN The file is inside an archive. In that case we would have to delete the complete archive to remove it, including all clean files therein.
polonês | inglês |
---|---|
archiwum | archive |
było | is |
nim | it |
PL Pojawi się prośba o zapisanie pliku. W takiej sytuacji kliknij przycisk Zapisz plik.
EN You are asked to save the file. If prompted, click Save file.
polonês | inglês |
---|---|
kliknij | click |
PL Naszym wspólnym celem jest umożliwienie polskim pracownikom awansu społecznego poprzez położenie kresu ubóstwu oraz poprawienie kondycji finansowej ludzi, którzy wpadliby bez takiej pomocy w spiralę zadłużenia.
EN Our collective mission to end the poverty premium for UK Workers and bring better financial health by preventing employees entering cycles of debt.
polonês | inglês |
---|---|
naszym | our |
finansowej | financial |
w | bring |
PL Niestety w tym momencie nie oferujemy takiej możliwości. Jeśli jednak masz na uwadze koszty, przechowywanie i logistykę, nasi eksperci pomogą Ci zoptymalizować Twoje opakowania uwzględniając te obszary.
EN Unfortunately, not at this stage. But if it’s a matter of costs, storage or logistics, our packaging experts should be able to provide you with an optimised solution. Just reach out during the quoting process.
polonês | inglês |
---|---|
niestety | unfortunately |
oferujemy | provide |
możliwości | able |
jeśli | if |
koszty | costs |
przechowywanie | storage |
eksperci | experts |
opakowania | packaging |
PL Dlatego też, aby uniknąć takiej sytuacji, kwarantanna lub polityka odrzucania może zapobiec szerokiemu zakresowi naruszeń bezpieczeństwa emaili.
EN Hence, in order to avoid such a situation, a quarantine or reject policy can prevent a wide range of email security breaches.
polonês | inglês |
---|---|
sytuacji | situation |
lub | or |
polityka | policy |
może | can |
bezpieczeństwa | security |
emaili |
PL W rzeczywistości, ponad 90% wszystkich przypadków naruszenia danych firmowych w ostatnich latach wiązało się z phishingiem e-mailowym w takiej czy innej formie
EN In fact, over 90% of all company data breaches in recent years have involved email phishing in one form or the other
polonês | inglês |
---|---|
naruszenia | breaches |
danych | data |
firmowych | company |
ostatnich | recent |
latach | years |
phishingiem | phishing |
innej | other |
formie | form |
PL Simple Mail Transfer Protocol (SMTP), który jest standardem przemysłowym dla przesyłania wiadomości e-mail, nie posiada takiej wbudowanej funkcji uwierzytelniania wiadomości
EN Simple Mail Transfer Protocol (SMTP), which is the industry standard for email transfer has no such in-built feature for message authentication
polonês | inglês |
---|---|
protocol | protocol |
smtp | smtp |
standardem | standard |
takiej | such |
funkcji | feature |
uwierzytelniania | authentication |
przemysł | industry |
PL W takiej sytuacji nikt nie jest w stanie skorzystać np
EN In such a situation, no one is able to use e.g
polonês | inglês |
---|---|
w | in |
sytuacji | situation |
nikt | no one |
nie | no |
w stanie | able |
PL Referendum w sprawie Brexitu dowiodło, że Unii Europejskiej jako takiej nie można uznawać za rzecz oczywistą.
EN The Brexit referendum showed that we cannot take the European Union for granted.
polonês | inglês |
---|---|
unii | union |
europejskiej | european |
za | for |
PL W przypadku przetwarzania w celu marketingowym na podstawie Państwa zgody (art. 6 ust 1 lit a RODO) do momentu wycofania przez Państwa takiej zgody.
EN In the case of processing for marketing purposes based on your consent (Article 6(1)(a) of the GDPR) ? until you withdraw your consent.
polonês | inglês |
---|---|
przetwarzania | processing |
marketingowym | marketing |
zgody | consent |
rodo | gdpr |
PL – Teoretycznie mogliśmy dokonać tego wszystkiego bez pomocy baramundi, w praktyce jednak zajęłoby to znacznie więcej czasu i nie udałoby się nam osiągnąć takiej wydajności
EN “All of that might have been possible without baramundi, but it certainly would not have been as efficient and effective
polonês | inglês |
---|---|
baramundi | baramundi |
PL Usiądź i ciesz się, bo co miesiąc czeka na Ciebie niesamowity gość, który będzie z nami rozmawiał, i z Tobą, jeśli zechcesz uczestniczyć - poczujesz się, jakbyśmy byli w Twoim salonie. Nie przegap takiej okazji!
EN Sit down and enjoy because an incredible guest is waiting for you every month to talk with us, and if you wish to participate, feel like we are at your home. Don't miss it!
polonês | inglês |
---|---|
ciesz | enjoy |
czeka | waiting |
uczestniczyć | participate |
przegap | miss |
PL Masz całkowitą swobodę zgłaszania każdego filmu, który uważasz za znajdujący się w takiej sytuacji.
EN You have absolute freedom to report any video that you consider to be in this situation.
polonês | inglês |
---|---|
swobodę | freedom |
filmu | video |
w | in |
sytuacji | situation |
PL Na dysku lokalnym pojawi się nowy podkatalog o takiej samej nazwie jak nazwa sklonowanego repozytorium. Jeśli sklonowano puste repozytorium, ten katalog lokalny może nie mieć jeszcze żadnej zawartości.
EN A new sub-directory appears on your local drive with the same name as the repository you cloned. If you cloned an empty repository there might not be anything in that local directory yet.
polonês | inglês |
---|---|
na | on |
nowy | new |
repozytorium | repository |
katalog | directory |
PL Prawdziwy koneser burgerów nie może przegapić takiej okazji
EN In the 19th century, hamburgers were the main meal served on the Hapag line ships, the company that linked Hamburg to New York
polonês | inglês |
---|---|
w | in |
PL Wysyłamy pudełka ze sklejonymi zlączeniami, jednak złożone na płasko (dla łatwiejszego przechowywania). W takiej formie zajmują mało miejsca i można ja łatwo oraz szybko złożyć w całość.
EN They’re delivered pre-glued and folded flat for easy storage & assembly, but not assembled.
polonês | inglês |
---|---|
przechowywania | storage |
łatwo | easy |
PL Za każdym razem, gdy wpisujesz zapytanie w wyszukiwarce, takiej jak Google, wyszukiwarka przegląda wszystkie strony w swoim indeksie, aby uzyskać najtrafniejsze wyniki.
EN Every time you type a query into a search engine like Google, the search engine runs through all of the pages in its index to come up with the most relevant results.
polonês | inglês |
---|---|
zapytanie | query |
strony | pages |
indeksie | index |
wyniki | results |
PL W takiej sytuacji firma z najlepszym profilem recenzji online pozyskuje klientów.
EN In this situation, the business with the best online review profile gets the customers.
polonês | inglês |
---|---|
w | in |
sytuacji | situation |
firma | business |
z | with |
profilem | profile |
recenzji | review |
online | online |
klientów | customers |
PL „Żaden inny bezpłatny pakiet biurowy nie zapewnia takiej zgodności plików z programami Word, Excel i PowerPoint”.
EN "No other free office suite offers as high a level of file compatibility with Word, Excel and PowerPoint."
polonês | inglês |
---|---|
inny | other |
bezpłatny | free |
nie | no |
zgodności | compatibility |
word | word |
excel | excel |
powerpoint | powerpoint |
PL W takiej sytuacji użytkownik wciąż będzie mógł korzystać z naszych witryn internetowych.
EN You can continue to use our websites in this case.
polonês | inglês |
---|---|
w | in |
naszych | our |
PL Średni czas skanowania dla witryn internetowych, składających się z około 300 podstron, wynosi 120 sekund. Dokładny przegląd takiej witryny nie zajmie dłużej niż zaparzenie filiżanki herbaty.
EN The average scanning time for websites up to 300 pages is 120 seconds. The crawling will end just as you finish making yourself a cup of tea.
polonês | inglês |
---|---|
czas | time |
skanowania | scanning |
sekund | seconds |
PL Administrator ma możliwość sprzeciwienia się takiej zmianie w ciągu kolejnych 14 dni
EN The Administrator has the opportunity to object to such a change within the next 14 days
polonês | inglês |
---|---|
administrator | administrator |
ma | has |
możliwość | opportunity |
zmianie | change |
dni | days |
PL W takiej sytuacji użyj funkcji Bypasser i wybierz te aplikacje, które nie potrzebują szyfrowania – dzięki temu będą działać ze standardową prędkością.
EN Simply use Bypasser to choose which apps do not require encryption and they will run at your normal speed.
polonês | inglês |
---|---|
użyj | use |
wybierz | choose |
aplikacje | apps |
szyfrowania | encryption |
działać | do |
prędkością | speed |
PL Traktowania Usług jako ogólnej usługi hostowania obrazów, takiej jak reklama banerowa itp.
EN To use the Services as a generic image hosting service such as for banner advertising, etc.
polonês | inglês |
---|---|
hostowania | hosting |
reklama | advertising |
itp | etc |
PL Tak, są sposoby, aby stać się naszym partnerem w takiej sytuacji
EN Yes, there is a way to become our Partner in that situation
polonês | inglês |
---|---|
naszym | our |
partnerem | partner |
sytuacji | situation |
PL Niskie koszty i swoboda wyboru (brak vendor lock-in) to cechy, których nie sposób pominąć przy budowie strategii rozwoju IT firmy takiej jak Twoja.
EN Low costs and freedom of choice (no vendor lock-in) are features that cannot be overlooked when building an IT development strategy for a company such as yours.
polonês | inglês |
---|---|
niskie | low |
koszty | costs |
wyboru | choice |
cechy | features |
strategii | strategy |
rozwoju | development |
firmy | company |
PL W celu uruchomienia usługi należy w Panelu Klienta zaznaczyć opcję “sieć wewnętrzna” dla każdego serwera, który ma mieć dostęp do takiej sieci.
EN In order to start the service, the “internal network” option should be selected in the Customer Panel for each server that is to have access to such network.
polonês | inglês |
---|---|
usługi | service |
panelu | panel |
klienta | customer |
opcję | option |
serwera | server |
dostęp | access |
takiej | such |
PL połączenia serwera dedykowanego z urządzeniami w takiej kolokacji lub z zasobami w Atman Cloud za pośrednictwem łącznika międzyusługowego.
EN connect a dedicated server with the devices in such colocation or with resources in Atman Cloud through an inter-service link.
polonês | inglês |
---|---|
połączenia | connect |
serwera | server |
dedykowanego | dedicated |
urządzeniami | devices |
takiej | such |
lub | or |
zasobami | resources |
atman | atman |
cloud | cloud |
PL Nie, nie ma takiej konieczności. Usługa Deep Security dostępna jest dla każdego, kto chce objąć ochroną swoje środowisko serwerowe, niezależnie od jego lokalizacji.
EN No, it is not necessary. The Deep Security service is available to anyone who wants to protect their server environment, regardless of its location.
polonês | inglês |
---|---|
usługa | service |
deep | deep |
security | security |
chce | wants |
środowisko | environment |
serwerowe | server |
lokalizacji | location |
PL Przykładem takiej wizyty jest konieczność specjalistycznej wymiany macierzy z danymi poufnymi przez autoryzowany i uprawniony serwis producenta macierzy.
EN An example of such visit is the need for specialist exchange of a disk array with confidential data by the authorized and eligible service of the disk array manufacturer.
polonês | inglês |
---|---|
takiej | such |
wizyty | visit |
wymiany | exchange |
danymi | data |
serwis | service |
producenta | manufacturer |
PL Działa to na takiej samej zasadzie jak inne usługi Atman Cloud Connect, przy czym nie wymaga transmisji danych do odległych regionów największych chmur globalnych w Europie
EN The principle is similar to the other Atman Cloud Connect services, except that in this case the connection does not require data transmission to remote global clouds regions in Europe
polonês | inglês |
---|---|
inne | other |
usługi | services |
atman | atman |
cloud | cloud |
connect | connect |
wymaga | require |
transmisji | transmission |
danych | data |
odległych | remote |
regionów | regions |
globalnych | global |
europie | europe |
PL Jako że takiej możliwości jeszcze nie ma w Ogre 2, implementacja tego silnika pozbawiła grę istotnej funkcjonalności.
EN Since this bit isn?t implemented in Ogre 2 yet, this part will break functionality.
PL Tworzenie takiej karty może być wyzwaniem, ale oczywiście w razie problemów służymy pomocą
EN Creating a project charter may be challenging, but if there is such a need we can help our Clients in creating one as a part of the whole project
polonês | inglês |
---|---|
w | in |
PL Dzielimy się motywami, decyzjami, wiedzą, problemami i danymi ze wszystkimi, którzy potrzebują takiej wiedzy.
EN We share motives, decisions, knowledge, issues, and data with everyone who needs to know.
polonês | inglês |
---|---|
dzielimy | we share |
problemami | issues |
którzy | who |
potrzebują | needs |
Mostrando 50 de 50 traduções