PL Użytkownik może polecić nieograniczoną liczbę znajomych, ale może ubiegać się tylko o przyznanie rocznej licencji Adaware Pro
PL Użytkownik może polecić nieograniczoną liczbę znajomych, ale może ubiegać się tylko o przyznanie rocznej licencji Adaware Pro
EN A user can refer an unlimited amount of friends but can only claim one 1 year Adaware Pro license
polonês | inglês |
---|---|
użytkownik | user |
może | can |
znajomych | friends |
licencji | license |
adaware | adaware |
PL Użytkownik może polecić nieograniczoną liczbę znajomych, ale może ubiegać się tylko o przyznanie rocznej licencji Adaware Pro
EN A user can refer an unlimited amount of friends but can only claim one 1 year Adaware Pro license
polonês | inglês |
---|---|
użytkownik | user |
może | can |
znajomych | friends |
licencji | license |
adaware | adaware |
PL Na dodatek, wiele bonusów wymaga od graczy codziennego meldowania się, aby móc się o nie ubiegać, a to może promować nawyki, które później prowadzą do tego, że gracze grają swoimi własnymi pieniędzmi.
EN If there's no harm, even if they lose, they are likely to stick around, potentially spending their own money.
polonês | inglês |
---|---|
pieniędzmi | money |
PL Każdy student, który ukończył pierwszy rok studiów, posiada znajomość języka angielskiego na poziomie B2 i osiągnął dobre wyniki w nauce, może ubiegać się o wyjazd zagraniczny.
EN Every student who has completed the first year of studies, has a B2 level of English and has achieved good results in their studies can apply for a trip abroad.
polonês | inglês |
---|---|
student | student |
rok | year |
studiów | studies |
poziomie | level |
dobre | good |
wyniki | results |
może | can |
PL Już jako nasz kandydat, zapisując się na studia stacjonarne, masz prawo ubiegać się o "Stypendium dla najlepszych"
EN Even as an applicant to study at KU, when enrolling in full-time studies, you are already entitled to apply for the “Scholarship for the best”
polonês | inglês |
---|---|
stypendium | scholarship |
PL Aby ubiegać się o ten rodzaj bonusu, gracze muszą dokonać kwalifikującego się depozytu w dniu, w którym bonus reload jest aktywny.
EN To claim this type of bonus, players will need to make an eligible deposit on the day that the reload bonus is active.
polonês | inglês |
---|---|
rodzaj | type |
gracze | players |
dniu | day |
bonus | bonus |
aktywny | active |
PL To, czy kod bonusowy jest potrzebny, czy nie, zależy wyłącznie od kasyna, do którego się przyłączysz. Jeśli jednak kod bonusowy jest potrzebny, kasyno wyraźnie go pokaże, abyś mógł się o niego ubiegać.
EN Whether you need a bonus code or not is entirely dependent on the casino you choose to join. However, if you do need a bonus code, the casino will clearly display this so that you can claim it.
polonês | inglês |
---|---|
kod | code |
wyraźnie | clearly |
PL Jeśli kontaktujesz się z naszą firmą, aby ubiegać się o pracę, nasza szczegółowa polityka prywatności dla kandydatów obowiązuje dla danych osobowych przetwarzanych w tym kontekście.
EN If you have contacted our company to apply for a job, our special Privacy Policy for applicants applies to the personal data processed in this context.
polonês | inglês |
---|---|
jeśli | if |
pracę | job |
polityka | policy |
kandydatów | applicants |
danych | data |
przetwarzanych | processed |
PL Już jako nasz kandydat, zapisując się na studia stacjonarne, masz prawo ubiegać się o "Stypendium dla najlepszych"
EN Even as an applicant to study at KU, when enrolling in full-time studies, you are already entitled to apply for the “Scholarship for the best”
polonês | inglês |
---|---|
stypendium | scholarship |
PL Tutaj dowiesz się, które miasta uniwersyteckie są najtańsze, jak ubiegać się o wizę studencką i wszystkiego, co musisz wiedzieć o studiowaniu w Niemczech.
EN Find out here which university cities are the cheapest, how to apply for a study visa and everything else you need to know about studying in Germany.
polonês | inglês |
---|---|
tutaj | here |
miasta | cities |
wszystkiego | everything |
PL Atlassian wspiera organizacje, które starają się czynić dobro na świecie. Jeśli Twoja organizacja jest charytatywną organizacją non-profit, możesz ubiegać się o subskrypcję Atlassian Bitbucket Cloud dla społeczności.
EN Atlassian supports organizations that seek to do good in the world. If yours is a non-profit charitable organization, you can apply for an Atlassian Bitbucket Cloud Community subscription.
polonês | inglês |
---|---|
atlassian | atlassian |
organizacje | organizations |
świecie | world |
jeśli | if |
subskrypcję | subscription |
bitbucket | bitbucket |
cloud | cloud |
społeczności | community |
PL Umówić się na spotkanie Zostań pacjentem Znajdź klinikę Ubiegać się o pracę Odwiedź portal pacjenta
EN Make An Appointment Become A Patient Find A Clinic Apply For A Job Visit Patient Portal
polonês | inglês |
---|---|
na | for |
znajdź | find |
pracę | job |
odwiedź | visit |
portal | portal |
pacjenta | patient |
PL O zwrot opłaty za subskrypcje Cloud można się ubiegać w ciągu pierwszego płatnego miesiąca po zakończeniu okresu próbnego w przypadku subskrypcji miesięcznych i w ciągu 30 dni od dokonania płatności w przypadku subskrypcji rocznych
EN Refunds for cloud subscriptions are available within the first paid month after the trial period for monthly subscriptions, and within 30 days of payment for annual subscriptions
polonês | inglês |
---|---|
cloud | cloud |
okresu | period |
próbnego | trial |
rocznych | annual |
PL O zwrot płatności za licencje Data Center można się ubiegać w ciągu 30 dni od daty zakupu.
EN Data Center licenses can be refunded within 30 days of the original purchase.
polonês | inglês |
---|---|
licencje | licenses |
data | data |
center | center |
można | can |
dni | days |
zakupu | purchase |
PL Jeśli chcesz ubiegać się o pracę na ogłoszonym przez nas stanowisku, prosimy o skorzystanie z odpowiednich formularzy
EN If you would like to apply for a position advertised by us, please use the respective forms provided
polonês | inglês |
---|---|
prosimy | please |
skorzystanie | use |
formularzy | forms |
PL Często wynosi on około 50%, ale często kasyno oferuje graczom wyższy maksymalny depozyt, o który mogą się ubiegać
EN It's often around 50% but frequently the casino will offer a higher maximum deposit for players to claim
polonês | inglês |
---|---|
oferuje | offer |
graczom | players |
wyższy | higher |
maksymalny | maximum |
mogą | will |
PL Istnieją różne sposoby, aby ubiegać się o bonus w kasynie
EN There are different ways to claim a casino bonus
polonês | inglês |
---|---|
różne | different |
sposoby | ways |
aby | to |
bonus | bonus |
PL Jak ubiegać się o zwrot pozostałego budżetu reklamowego?
EN How to request a refund of the remaining Ads budget
polonês | inglês |
---|---|
zwrot | refund |
PL Jak dobrze muszę znać język niemiecki, jak znajdę odpowiednią uczelnię, czy można ubiegać się o stypendium? Tutaj znajdziesz odpowiedzi
EN How well do I need to speak German? How can I find the right university? Are scholarships available? This is where you will find answers.
polonês | inglês |
---|---|
muszę | need |
odpowiedzi | answers |
uczelni | university |
PL Czy nadal mogę ubiegać się o wyłączenia z taryf sekcji 301 (Chiny)?
EN Can I still apply for exclusions to the Section 301 (China) tariffs?
polonês | inglês |
---|---|
czy | the |
nadal | still |
mogę | can |
sekcji | section |
chiny | china |
PL Ponieważ coraz więcej kandydatów zaczęło ubiegać się o stanowiska technologiczne, firmy zaczęły szukać sposobów na zautomatyzowanie pierwszych rund weryfikacji.
EN As more and more candidates started applying for tech roles, companies started looking for ways to automate the initial rounds of screening.
polonês | inglês |
---|---|
kandydatów | candidates |
się | and |
firmy | companies |
sposobów | ways |
pierwszych | the |
PL Tutaj możesz ubiegać się o plakietkę ekologiczną do Niemiec
EN Request your environmental sticker for Germany here
polonês | inglês |
---|---|
tutaj | here |
się | your |
niemiec | germany |
PL Jak ubiegać się o zwrot pozostałego budżetu reklamowego?
EN How to request a refund of the remaining Ads budget
polonês | inglês |
---|---|
zwrot | refund |
PL Jeśli chcieliby Państwo ubiegać się o stanowisko w Atradius Collections, prosimy wybrać jedną z ofert pracy podanych poniżej i przesłać nam pocztą elektroniczną swoje aktualne CV.
EN If you’d like to apply for a position with Atradius Collections, please select one of the current vacancies listed below and email us a copy of your current CV.
polonês | inglês |
---|---|
stanowisko | position |
prosimy | please |
wybrać | select |
pocztą | |
aktualne | current |
cv | cv |
PL Jak dobrze muszę znać język niemiecki, jak znajdę odpowiednią uczelnię, czy można ubiegać się o stypendium? Tutaj znajdziesz odpowiedzi
EN How well do I need to speak German? How can I find the right university? Are scholarships available? This is where you will find answers.
polonês | inglês |
---|---|
muszę | need |
odpowiedzi | answers |
uczelni | university |
PL Kiedy Angela Merkel ogłosiła, że nie będzie ubiegać się o reelekcję, nikt nie wiedział, kto zastąpi ją na urzędzie kanclerskim
EN When Angela Merkel announced that she would not be running in this year’s election, nobody knew who would take her place in the Chancellery
polonês | inglês |
---|---|
merkel | merkel |
nikt | nobody |
angela | angela |
PL Studenci zagraniczni mogą ubiegać się o stypendium w wielu organizacjach, takich jak Niemiecka Centrala Wymiany Akademickiej (DAAD)
EN International students can apply for a scholarship from numerous organizations – for example, from the German Academic Exchange Service (DAAD)
polonês | inglês |
---|---|
studenci | students |
mogą | can |
stypendium | scholarship |
wielu | numerous |
wymiany | exchange |
akademickiej | academic |
PL Jednak, aby tu pracować, musisz ubiegać się o pozwolenie na pobyt w celu wykonywania pracy zarobkowej.
EN If you want to work here, however, you will need to apply for a residence permit that allows you to take up gainful employment.
polonês | inglês |
---|---|
tu | here |
PL Jak ubiegać się o pracę w Niemczech?
EN How to apply for a job in Germany
polonês | inglês |
---|---|
pracę | job |
w | in |
PL Młodzi ludzie z Unii Europejskiej, Szwajcarii, Liechtensteinu, Norwegii i Islandii nie potrzebują zezwolenia na pobyt. Ale jeśli pochodzisz z innego kraju, będziesz musiał ubiegać się o wizę.
EN Young people from the European Union, Switzerland, Liechtenstein, Norway and Iceland do not need a residence permit. But if you come from another country, you have to apply for a visa.
polonês | inglês |
---|---|
ludzie | people |
unii | union |
europejskiej | european |
szwajcarii | switzerland |
norwegii | norway |
potrzebują | need |
na | for |
jeśli | if |
innego | another |
kraju | country |
PL Aby ubiegać się o miejsce nauki zawodu należy posiadać przetłumaczone i poświadczone świadectwa szkolne. Informacje na temat uznawania świadectw ukończenia szkoły można znaleźć na stronie anabin.kmk.org.
EN To apply for an apprenticeship you need translated and certified credentials. You can find information about the recognition of school-leaving qualifications at anabin.kmk.org.
polonês | inglês |
---|---|
informacje | information |
szkoły | school |
znaleźć | find |
org | org |
PL Dodatkowo można ubiegać się o szybkie kredyty w celu utrzymania płynności płatniczej
EN In addition, quick loans can be applied for to maintain liquidity
polonês | inglês |
---|---|
można | can |
szybkie | quick |
w | in |
płynności | liquidity |
utrzymania | maintain |
PL W przypadku zaginięcia paczki możesz ubiegać się o odszkodowanie. Prosimy o zgłoszenie oficjalnej reklamacji za pomocą formularza. Zgłoszenie takie trafi do naszego Działu Reklamacji, który rozpatrzy przesłany wniosek.
EN In the event of a shipment being lost, you can apply for compensation. Please file an official complaint using this form. The notification will be sent to our Complaint Department, which will consider the submitted application.
polonês | inglês |
---|---|
prosimy | please |
oficjalnej | official |
formularza | form |
naszego | our |
wniosek | apply |
PL Strona, która zamierza ubiegać się o arbitraż, musi najpierw przesłać drugiej stronie pisemne zawiadomienie o sporze pocztą amerykańską lub elektroniczną („Zawiadomienie”)
EN DOMESTIKA’s address for Notice is: 2001 Addison St., Suite 300, Berkeley, CA 94704 or legal@domestika.org
PL O zwrot opłaty za subskrypcje Cloud można się ubiegać w ciągu pierwszego płatnego miesiąca po zakończeniu okresu próbnego w przypadku subskrypcji miesięcznych i w ciągu 30 dni od dokonania płatności w przypadku subskrypcji rocznych
EN Refunds for cloud subscriptions are available within the first paid month after the trial period for monthly subscriptions, and within 30 days of payment for annual subscriptions
polonês | inglês |
---|---|
cloud | cloud |
okresu | period |
próbnego | trial |
rocznych | annual |
PL O zwrot płatności za licencje Data Center można się ubiegać w ciągu 30 dni od daty zakupu.
EN Data Center licenses can be refunded within 30 days of the original purchase.
polonês | inglês |
---|---|
licencje | licenses |
data | data |
center | center |
można | can |
dni | days |
zakupu | purchase |
PL Można ubiegać się o subskrypcję Community Cloud, wypełniając nasz formularz wniosku o licencję Community.
EN You can apply for a Cloud Community Subscription by completing our Community License Request Form.
polonês | inglês |
---|---|
subskrypcję | subscription |
community | community |
nasz | our |
formularz | form |
wniosku | request |
licencję | license |
PL O zwrot kosztów za produkty Cloud można się ubiegać tylko w ciągu pierwszego płatnego miesiąca po zakończeniu okresu próbnego w przypadku subskrypcji miesięcznych i w ciągu 30 dni od dokonania płatności w przypadku subskrypcji rocznych
EN Refunds for cloud are only available within the first paid month after the trial period for monthly subscriptions and within 30 days of payment for annual subscriptions
polonês | inglês |
---|---|
cloud | cloud |
okresu | period |
próbnego | trial |
subskrypcji | subscriptions |
rocznych | annual |
PL Oprócz bezpłatnego konta studenckiego organizacje studenckie mogą teraz ubiegać się o funkcje pro, w tym automatyzacje i integracje z innymi narzędziami.
EN In addition to a free student account, student organizations can now apply for pro features, including automations and integrations with other tools.
polonês | inglês |
---|---|
bezpłatnego | free |
konta | account |
organizacje | organizations |
mogą | can |
teraz | now |
funkcje | features |
automatyzacje | automations |
integracje | integrations |
innymi | other |
narzędziami | tools |
PL Użyj tokenów, aby ubiegać się i płacić za usługi DeFi cross-chain na Kava. Usługi te obejmują generowanie stablecoinów (takich jak USDX), udzielanie pożyczek, staking, pule płynności oraz zdecentralizowane giełdy.
EN Use the tokens to request and pay for DeFi cross-chain services on Kava. These services include stablecoin generation (such as USDX), lending, staking, liquidity pools, and decentralized exchanges.
polonês | inglês |
---|---|
użyj | use |
płacić | pay |
usługi | services |
płynności | liquidity |
PL Użyj tokenów, aby ubiegać się i płacić za zdecentralizowane usługi magazynowe w sieci ANKR.
EN Use tokens to request and pay for decentralized storage services on the ANKR network.
polonês | inglês |
---|---|
użyj | use |
płacić | pay |
usługi | services |
sieci | network |
PL Po zatwierdzeniu możesz ubiegać się o zniżki
EN Once approved, you can apply for discounts
PL I choć może się wydawać, że praca w domu może przechylić szalę równowagi między życiem prywatnym a pracą na korzyść życia prywatnego, to często może przynieść zupełnie odwrotny efekt
EN While it may seem like working from home may tip your work life balance in favor of life, it can often have the opposite effect
PL Kontekst linku może wskazywać, gdzie na stronie może się znajdować link, ile innych linków jest w jego pobliżu i ile innych linków znajduje się na stronie źródłowej
EN Link Context can give an indication on where in a page a link may be, how many other links are close to it, and how many other links are on the source page
polonês | inglês |
---|---|
kontekst | context |
na | on |
stronie | page |
innych | other |
pobliżu | close |
źródłowej | source |
PL Jeśli nurkuje się z łodzi sternik może podążać za nurkami podczas nurkowania; jeśli wystąpią problemy techniczne może się zdarzyć, że nurkowie odpłyną od łodzi.
EN If diving from a boat, the skipper might be able to follow the divers during the dive, but if the boat is experiencing technical problems it might be possible that divers are drifting away from the boat.
polonês | inglês |
---|---|
jeśli | if |
problemy | problems |
techniczne | technical |
a | a |
PL Sprawca przemocy może próbować zastraszyć Cię także na inne sposoby albo może starać się poróżnić Cię z dziećmi. Możesz zwrócić się do Refuge o pomoc.
EN The abuser may try other ways to get at you, or try to come between you and your children. You can reach out to Refuge for help.
polonês | inglês |
---|---|
inne | other |
sposoby | ways |
albo | or |
dziećmi | children |
pomoc | help |
PL Kontekst linku może wskazywać, gdzie na stronie może się znajdować link, ile innych linków jest w jego pobliżu i ile innych linków znajduje się na stronie źródłowej
EN Link Context can give an indication on where in a page a link may be, how many other links are close to it, and how many other links are on the source page
polonês | inglês |
---|---|
kontekst | context |
na | on |
stronie | page |
innych | other |
pobliżu | close |
źródłowej | source |
PL Jeśli nurkuje się z łodzi sternik może podążać za nurkami podczas nurkowania; jeśli wystąpią problemy techniczne może się zdarzyć, że nurkowie odpłyną od łodzi.
EN If diving from a boat, the skipper might be able to follow the divers during the dive, but if the boat is experiencing technical problems it might be possible that divers are drifting away from the boat.
polonês | inglês |
---|---|
jeśli | if |
problemy | problems |
techniczne | technical |
a | a |
PL Kontekst linku może wskazywać, gdzie na stronie może się znajdować link, ile innych linków jest w jego pobliżu i ile innych linków znajduje się na stronie źródłowej
EN Link Context can give an indication on where in a page a link may be, how many other links are close to it, and how many other links are on the source page
polonês | inglês |
---|---|
kontekst | context |
na | on |
stronie | page |
innych | other |
pobliżu | close |
źródłowej | source |
PL Kontekst linku może wskazywać, gdzie na stronie może się znajdować link, ile innych linków jest w jego pobliżu i ile innych linków znajduje się na stronie źródłowej
EN Link Context can give an indication on where in a page a link may be, how many other links are close to it, and how many other links are on the source page
polonês | inglês |
---|---|
kontekst | context |
na | on |
stronie | page |
innych | other |
pobliżu | close |
źródłowej | source |
Mostrando 50 de 50 traduções