PL Bez względu na to, czy jesteś liderem rynku, czy przyszłym innowatorem, prosperowanie w erze cyfrowej wymaga zwinności — bez względu na wielkość organizacji
Traduzir "moze ze wzgledu" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "moze ze wzgledu" de polonês para inglês
Tradução de polonês para inglês de moze ze wzgledu
polonês
inglês
EN Whether you’re the market leader or a future disruptor, thriving in the digital era requires agility, no matter your organization’s size
| polonês | inglês |
|---|---|
| względu | matter |
| jesteś | you’re |
| liderem | leader |
| rynku | market |
| w | in |
| cyfrowej | digital |
| wymaga | requires |
| wielkość | size |
| organizacji | organization |
PL wykrywane i lokalizowane uszkodzenia w obrębie onstrukcji, bez względu na to czy są one widoczne oraz bez względu na ich położenie w stosunku do założonych czujników
EN detection and location of damages within the structure, regardless of their visibility or their location relative to the installed sensors
| polonês | inglês |
|---|---|
| położenie | location |
| bez | visibility |
PL wykrywane i lokalizowane uszkodzenia w obrębie onstrukcji, bez względu na to czy są one widoczne oraz bez względu na ich położenie w stosunku do założonych czujników
EN detection and location of damages within the structure, regardless of their visibility or their location relative to the installed sensors
| polonês | inglês |
|---|---|
| położenie | location |
| bez | visibility |
PL Zamiast mówić „prymat prawa unijnego”, powiedz, jakie to ma faktyczne konsekwencje - że bez względu na miejscu UE, w którym się akurat znajdujesz, masz wolności, których nie można odebrać ze względu na kaprys polityków
EN Instead of saying ‘EU primacy’, say what that means: no matter where you are in the EU, you get freedoms that can’t be taken away on a political whim
| polonês | inglês |
|---|---|
| względu | matter |
| ue | eu |
| można | can |
PL Twój nadruk na papierze bibułkowy może składać się maksymalnie z 2 kolorów. Natomiast ze względu na to, że materiał jest bardzo cienki rekomendujemy wykorzystanie jednego koloru.
EN Your custom tissue paper can be printed with up to 2 colours, but we recommend no more than 1 to maintain razor-sharp print quality on the ultra-thin material.
| polonês | inglês |
|---|---|
| nadruk | |
| papierze | paper |
| kolorów | colours |
| natomiast | but |
| materiał | material |
| bardzo | more |
PL Licencja na publikacje Features może być udzielona z całkowitą wyłącznością. Nasza Obsługa z przyjemnością wyceni wybraną sesję. Ze względu na ekskluzywność materiały te nie mogą być one wyceniane online.
EN Features can be licenced exclusively. Our Service Team would be happy to prepare a quote. Due to the exclusivity of the product, online purchase is not possible.
| polonês | inglês |
|---|---|
| features | features |
| nasza | our |
| obsługa | service |
| online | online |
PL Ze względu na wiele czynników związanych z technicznym SEO, praca nad technicznym SEO witryny może początkowo wydawać się zniechęcająca
EN Due to the many factors involved in technical SEO, working on your site’s technical SEO may seem daunting at first
| polonês | inglês |
|---|---|
| wiele | many |
| czynników | factors |
| technicznym | technical |
| seo | seo |
| praca | working |
| witryny | site |
| może | may |
| się | your |
PL Bez względu na to, czy interesują Cię chatboty, voiceboty, czy skille ? jesteśmy do Twojej dyspozycji. Może nie odpowiadamy tak szybko jak chatboty, ale z całą pewnością merytorycznie.
EN We’re happy to answer any of your questions and we’re here to help you get a better understanding of how we work and where we can bring you value. We’ll get back to you as soon as humanly possible.
| polonês | inglês |
|---|---|
| szybko | soon |
PL Bez względu na to, gdzie mieszkasz, ta strumieniowa sieć VPN może skierować Cię do oglądania wszystkiego bez kłopotów.
EN No matter where you live, this streaming VPN can direct you to watch everything without hassle.
| polonês | inglês |
|---|---|
| względu | matter |
| gdzie | where |
| vpn | vpn |
| może | can |
| do | to |
| wszystkiego | everything |
PL Wartość aktywów netto subfunduszy funduszu Santander PPK SFIO może cechować się dużą zmiennością ze względu na skład portfela inwestycyjnego
EN The net asset value of the subfunds of the Santander PPK SFIO may be highly volatile due to the composition of the investment portfolio
| polonês | inglês |
|---|---|
| wartość | value |
| netto | net |
| santander | santander |
| ppk | ppk |
| na | due |
PL Licencja na publikacje Features może być udzielona z całkowitą wyłącznością. Nasza Obsługa z przyjemnością wyceni wybraną sesję. Ze względu na ekskluzywność materiały te nie mogą być one wyceniane online.
EN Features can be licenced exclusively. Our Service Team would be happy to prepare a quote. Due to the exclusivity of the product, online purchase is not possible.
| polonês | inglês |
|---|---|
| features | features |
| nasza | our |
| obsługa | service |
| online | online |
PL Być może ze względu na obowiązek wynikający z podpisania Pokoju Westfalskiego Osnabrück szczególnie ceni sobie zaangażowanie swoich obywateli
EN Perhaps it is its obligation as a signatory of the Peace of Westphalia that makes Osnabrück particularly value the participation of its citizens
| polonês | inglês |
|---|---|
| być | is |
| z | of |
| pokoju | peace |
| szczególnie | particularly |
| swoich | its |
| obywateli | citizens |
PL Bez względu na to, czy interesują Cię chatboty, voiceboty, czy skille ? jesteśmy do Twojej dyspozycji. Może nie odpowiadamy tak szybko jak chatboty, ale z całą pewnością merytorycznie.
EN We’re happy to answer any of your questions and we’re here to help you get a better understanding of how we work and where we can bring you value. We’ll get back to you as soon as humanly possible.
| polonês | inglês |
|---|---|
| szybko | soon |
PL Dzięki ścisłej integracji z systemem Jira i platformą Slack Twój zespół może łatwo przełączać się między współpracą na żywo a planowaniem, bez względu na środowisko, w którym pracuje.
EN Thanks to tight integrations with Jira and Slack, your team can easily transition between live-collaborating and planning, wherever they like to work.
| polonês | inglês |
|---|---|
| integracji | integrations |
| jira | jira |
| slack | slack |
| zespół | team |
| może | can |
| łatwo | easily |
PL Zobowiązujemy się dostarczać z wyprzedzeniem czytelne, proste i spójne informacje na temat tego, kto i w jakim celu może uzyskać dostęp do Twoich danych, bez względu na to, z jakich produktów korzystasz (lub jakie treści przeglądasz)
EN We commit to providing forthcoming, clear, simple, and consistent information around who can access your data and for which purposes, regardless of the products you’re using (or the content you’re visiting)
| polonês | inglês |
|---|---|
| proste | simple |
| spójne | consistent |
| może | can |
| lub | or |
PL Ze względu na duże możliwości konfiguracji naszych produktów sposób przechowywania danych może zależeć od specyfiki Twojego wdrożenia. Sprawdź tutaj, aby uzyskać więcej informacji.
EN Due to the highly configurable nature of our products, how we store your data may depend on specifics of your implementation - see here for more information.
| polonês | inglês |
|---|---|
| produktów | products |
| przechowywania | store |
| może | may |
| twojego | your |
| wdrożenia | implementation |
| tutaj | here |
PL Bez względu na to, jaki rodzaj treści tworzysz, zawsze upewniaj się, że że są one wysokiej jakości, ponieważ algorytm może to rozpoznać.
EN No matter what kind of content you produce, always be sure that it’s of high quality because the algorithm can tell.
| polonês | inglês |
|---|---|
| względu | matter |
| rodzaj | kind |
| treści | content |
| zawsze | always |
| wysokiej | high |
| jakości | quality |
| algorytm | algorithm |
PL Ze względu na wiele czynników związanych z technicznym SEO, praca nad technicznym SEO witryny może początkowo wydawać się zniechęcająca
EN Due to the many factors involved in technical SEO, working on your site’s technical SEO may seem daunting at first
| polonês | inglês |
|---|---|
| wiele | many |
| czynników | factors |
| technicznym | technical |
| seo | seo |
| praca | working |
| witryny | site |
| może | may |
| się | your |
PL Plättli Zoo jest jednym z niewielu prywatnych ogrodów zoologicznych w Szwajcarii, który jest w stanie działać bez finansowania ze środków publicznych. Może ze względu na uroczą atmosferę zoo i różnorodność gatunków zwierząt.
EN Thanks to a combination of animal park and amusement park, Sitterdorf Airport has become a popular excursion destination for families with children.
| polonês | inglês |
|---|---|
| na | for |
| zwierząt | animal |
| że | thanks |
PL Ze względu na fakt, że mleko podczas transportu może utracić swoje właściwiości, waadtlandzki ser etivaz produkowany jest od razu na alpejskim pastwisku. Widzowie są serdecznie zapraszani.
EN Cheese-making dairy, visitor?s gallery, bar and shop guarantee a taste of all that?s behind this protein-packed delicacy in the Jura and Three-Lakes region.
| polonês | inglês |
|---|---|
| ser | cheese |
PL SHA2 jest znacznie bezpieczniejszy niż powszechnie stosowany SHA1, który może zostać wykorzystany ze względu na słabość matematyczną zidentyfikowaną w algorytmie
EN SHA2 is significantly more secure than the more widely used SHA1, which could be exploited due to mathematical weakness identified in the algorithm
PL I choć może się wydawać, że praca w domu może przechylić szalę równowagi między życiem prywatnym a pracą na korzyść życia prywatnego, to często może przynieść zupełnie odwrotny efekt
EN While it may seem like working from home may tip your work life balance in favor of life, it can often have the opposite effect
PL Zapewniany przestrzeń dla badań promujących odtwarzalność: czasopisma takie jak Heliyon przyjmują z otwartymi ramionami badania dobrej jakości, bez względu na ich wynik.
EN We provide homes for research that promotes reproducibility: journals like Heliyon welcome good quality studies no matter what the result.
| polonês | inglês |
|---|---|
| czasopisma | journals |
| dobrej | good |
| jakości | quality |
| bez | no |
| względu | matter |
PL Zadbaj o to, by baner był interaktywny i kierował zainteresowane osoby w odpowiednie miejsce — bez względu na to, czy promujesz nowe treści, film, wydarzenie, czy stronę internetową
EN Make your banner interactive to direct people to where you want them to go – whether you are promoting a new piece of content, a video, event or website
| polonês | inglês |
|---|---|
| interaktywny | interactive |
| osoby | people |
| nowe | new |
| treści | content |
| film | video |
| wydarzenie | event |
| w | make |
PL Bez względu na Twoją misję mamy elastyczność i możliwości dostosowania, tak by Twój zespół mógł zacząć pracować, przeistaczając pomysły w biznes.
EN No matter what your mission is, we have the flexibility and customizations you need to get your team started so your ideas become a business.
| polonês | inglês |
|---|---|
| bez | no |
| względu | matter |
| elastyczność | flexibility |
| zespół | team |
| zacząć | started |
| pomysły | ideas |
| biznes | business |
PL Twórz, organizuj i współpracuj w jednym miejscu bez względu na to, gdzie jesteś
EN Build, organize, and collaborate on work in one place from virtually anywhere
| polonês | inglês |
|---|---|
| twórz | build |
| organizuj | organize |
| na | on |
PL Najlepsze start-upy nie ustają w rozwoju. Narzędzia Atlassian rosną wraz z firmą – bez względu na liczbę użytkowników. Twój zespół liczy nie więcej niż 10 osób? Zacznij korzystać za darmo
EN Great startups start with scale in mind. From 10 to 10,000, Atlassian tools are built to scale alongside you. Have 10 team members or less? Get started for free
| polonês | inglês |
|---|---|
| atlassian | atlassian |
| najlepsze | great |
PL Bez względu na typ wdrożenia możesz połączyć Bamboo z Bitbucket i Jira, aby zapewnić sprawny przebieg prac.
EN Connect Bamboo with Bitbucket and Jira, across any deployment type, for a seamless experience.
| polonês | inglês |
|---|---|
| typ | type |
| wdrożenia | deployment |
| połączyć | connect |
| bamboo | bamboo |
| bitbucket | bitbucket |
| jira | jira |
PL Bez względu na to, czy Twoja firma stopniowo zwiększa skalę działalności, czy od chwili założenia rozwija się pełną parą, nasze narzędzia będą rosnąć wraz z nią na każdym etapie.
EN Whether you’re on the brink of being a thriving large business or running full steam ahead from your startup days, our tools are built to scale along side you for every phase.
| polonês | inglês |
|---|---|
| skalę | scale |
| pełną | full |
| nasze | our |
| narzędzia | tools |
| etapie | phase |
PL Bez względu na wielkość i złożoność nasze zespoły odpowiedzą na Twoje pytania, udzielą Ci porad oraz zapewnią Ci indywidualne wsparcie w procesie migracji do chmury.
EN Depending on size and complexity, we have the teams in place to answer your questions, provide guidance, and offer 1:1 support throughout your journey to cloud.
| polonês | inglês |
|---|---|
| na | on |
| wielkość | size |
| zespoły | teams |
| pytania | questions |
| do | to |
| chmury | cloud |
PL Z tego względu wszelkie dane, które przekażesz w tym formularzu, zostaną przekazane do zagranicznej organizacji, którą wskazujesz w polu „Nazwa organizacji, której dotyczy Twoje zapytanie” powyżej, aby pomóc w rozwiązaniu Twojej sprawy
EN Given that, any data you submit on this form will be transferred to the foreign organization that you identify in the ?Name of the organization that your inquiry relates to? field, above, with the aim of helping resolve your concern
| polonês | inglês |
|---|---|
| formularzu | form |
| organizacji | organization |
| polu | field |
| nazwa | name |
| zapytanie | inquiry |
| pomóc | helping |
PL Bez względu na poziom wiedzy technicznej pracowników Twojej firmy, będą oni w stanie w pełni wykorzystać nasze algorytmy i rekomendacje.
EN No matter what level of technical know-how a team member has, they’ll be able to make full use of our scoring algorithms and powerful recommendations.
| polonês | inglês |
|---|---|
| bez | no |
| względu | matter |
| poziom | level |
| wiedzy | know |
| technicznej | technical |
| stanie | be |
| wykorzystać | use |
| nasze | our |
| algorytmy | algorithms |
| rekomendacje | recommendations |
| w stanie | able |
| w | make |
PL Bez względu na specjalizację docelowych odbiorców Twojego przekazu, możemy pomóc zorganizować skuteczne kampanie z wykorzystaniem wielu materiałów drukowanych i platform internetowych
EN Whatever your target speciality, we can help you to deliver seamless campaigns that work across multiple print and online platforms
| polonês | inglês |
|---|---|
| pomóc | help |
| kampanie | campaigns |
| wielu | multiple |
| platform | platforms |
PL „Zdecydowaliśmy się na migrację przede wszystkim ze względu na łatwość obsługi technicznej” — wyjaśnia Sky
EN “Ease of maintenance was the primary reason we migrated,” Sky explains
| polonês | inglês |
|---|---|
| łatwość | ease |
| wyjaśnia | explains |
| sky | sky |
| my | we |
PL Uwaga: jeśli Twoje e-maile pochodzą z lokalnego serwera, nie będzie można ich zaimportować ze względu na protokoły IMAP.
EN Note: If your emails are from your local server, it won’t be possible to import them because of IMAP protocols.
| polonês | inglês |
|---|---|
| uwaga | note |
| jeśli | if |
| lokalnego | local |
| serwera | server |
| protokoły | protocols |
| imap | imap |
| można | possible |
PL Wraz z dostarczonymi wynikami przekażemy informację dotyczącą sposobu zamieszczenia na liście: ze względu na anchor text, tytuł strony, długi lub krótki adres URL
EN And as well as delivering your results, we'll tell you why we listed them, whether it be because of the Anchor Text, Page Title, or long or short URLs
| polonês | inglês |
|---|---|
| wynikami | results |
| anchor | anchor |
| text | text |
| tytuł | title |
| strony | page |
| długi | long |
| lub | or |
| krótki | short |
PL Ze względu na przenośność kodu staraj się używać wyłącznie standardowych funkcji SQL zamiast funkcji specyficznych dla danego dostawcy silnika bazodanowego.
EN Try to only use standard SQL functions instead of vendor-specific functions for reasons of portability.
| polonês | inglês |
|---|---|
| staraj | try |
| używać | use |
| wyłącznie | only |
| standardowych | standard |
| funkcji | functions |
| sql | sql |
| specyficznych | specific |
| dostawcy | vendor |
PL Commvault zapewnia najbardziej kompleksowe rozwiązanie w branży, dzięki czemu możesz planować, chronić i odzyskiwać dane bez względu na to, gdzie się znajdują.
EN One unified data services platform to solve business-critical data challenges.
| polonês | inglês |
|---|---|
| branży | business |
| dzięki | to |
| dane | data |
| to | one |
PL Dołącz do nas i buduj z nami otwartą, zaufaną i zrównoważoną chmurę. Nasze oferty pracy kierujemy do wszystkich - bez względu na pochodzenie społeczne, etniczne, wyznanie, płeć, niepełnosprawność czy wiek.
EN Join the adventure to build an open, trusted and sustainable cloud: our positions are open to all, regardless of social or ethnic origin, creed, gender, disabilities, age!
| polonês | inglês |
|---|---|
| dołącz | join |
| do | to |
| buduj | build |
| chmurę | cloud |
| pochodzenie | origin |
| płeć | gender |
| wiek | age |
| bez względu | regardless |
PL Nasze stanowiska są otwarte dla wszystkich bez względu na pochodzenie społeczne lub etniczne, wyznanie, płeć, niepełnosprawność, wiek.
EN Our positions are open to everyone, regardless of social or ethnic origin, creed, gender, disabilities, age.
| polonês | inglês |
|---|---|
| nasze | our |
| stanowiska | positions |
| otwarte | open |
| wszystkich | everyone |
| pochodzenie | origin |
| lub | or |
| płeć | gender |
| wiek | age |
| bez względu | regardless |
PL 42% pracowników w Polsce pozostaje bez gotówki przed końcem miesiąca ze względu na miesięczny cykl rozliczania wynagrodzenia* *ONS
EN 50% of workers in the UK run out of money before payday due to the monthly pay cycle* *ONS
| polonês | inglês |
|---|---|
| pracowników | workers |
| miesięczny | monthly |
| cykl | cycle |
PL Będziemy świadczyli usługi na takim samym poziomie bez względu na to, czy dana osoba pracuje z biura, z domu, czy jest w podróży
EN We will provide the same level of service regardless if a person works from the office, home, or travels
| polonês | inglês |
|---|---|
| usługi | service |
| poziomie | level |
| osoba | person |
| pracuje | works |
| biura | office |
PL Pobierz e-book, aby dowiedzieć się, w jaki sposób klientom udało się zmodernizować zarządzanie usługami IT przy użyciu narzędzi Atlassian — bez względu na branżę i wielkość firmy
EN Download the eBook to learn how customers of all industries and sizes modernized IT service management with Atlassian
| polonês | inglês |
|---|---|
| pobierz | download |
| klientom | customers |
| usługami | service |
| atlassian | atlassian |
PL Bez względu na sposób pracy Twojego zespołu Open DevOps umożliwia integrację z narzędziami, które już masz, i nowymi narzędziami, jakie na pewno pozyskasz w przyszłości.
EN However your team works, Open DevOps integrates with the tools you have now, and the new tools you’ll inevitably acquire in the future.
| polonês | inglês |
|---|---|
| open | open |
| devops | devops |
| już | now |
| nowymi | new |
| w | in |
| przyszłości | future |
| pracy | works |
PL Bez względu na to, czy pracujesz nad zupełnie nowym budżetem, czy rejestrujesz wydatki, nasza funkcja formularzy ułatwi Ci bieżące monitorowanie wniosków od pracowników z całej organizacji.
EN Whether it’s a brand-new budget or collecting financial expenses, use our forms feature to keep on top of requests from your organization and employees.
| polonês | inglês |
|---|---|
| nowym | new |
| wydatki | expenses |
| nasza | our |
| funkcja | feature |
| formularzy | forms |
| pracowników | employees |
| organizacji | organization |
PL Bez względu na to, czy akurat finalizujesz transakcję, czy wciąż analizujesz sytuację, nic nie umknie Twojej uwadze, umożliwiając przekroczenie zakładanych celów.
EN Whether you’re about to close or if you’re still researching, don’t miss a thing and blast past your OTE.
| polonês | inglês |
|---|---|
| bez | don |
| wciąż | still |
| na | past |
PL Firma Lucid wybrała Atlassian ze względu na łatwość obsługi, możliwości dostosowania, niezawodność i skalowalność.
EN Lucid chose Atlassian for ease of use, customization, reliability, and scalability.
| polonês | inglês |
|---|---|
| atlassian | atlassian |
| na | for |
| łatwość | ease |
| niezawodność | reliability |
| skalowalność | scalability |
PL Bez względu na to, jak duża jest twoja strona. Wygodne wyszukiwanie według adresu URL i rodzaju błędów pomoże Ci ulepszyć swoją witrynę krok po kroku.
EN No matter how big is your website. Sitechecker crawls even JavaScript websites. Convenient search by URL and type of mistakes will help to make your website ideal step by step.
| polonês | inglês |
|---|---|
| względu | matter |
| wygodne | convenient |
| wyszukiwanie | search |
| rodzaju | type |
| błędów | mistakes |
| po | even |
PL Przejrzyście uporządkowane kanały pozwalają w dowolnym momencie wrócić do wybranej dyskusji – bez względu na to, czy odbyła się tydzień, czy rok temu. Już nie musisz uczestniczyć w niej na bieżąco.
EN Organized channels let you discover and dive deep into any conversation — whether it happened last week or last year. No more you had to be there’s.
| polonês | inglês |
|---|---|
| kanały | channels |
| tydzień | week |
| rok | year |
PL Większość popularnych krajów ma stałą opłatę w wysokości 2 GBP za transfer, bez względu na to, ile pieniędzy chcesz wysłać, co sprawia, że jest to atrakcyjna oferta szczególnie do przesyłania większych płatności
EN Most of the popular destinations have a flat fee of 2GBP, no matter how much money you want to send, which makes it an attractive offer for larger payments
| polonês | inglês |
|---|---|
| popularnych | popular |
| opłatę | fee |
| bez | no |
| oferta | offer |
| większych | larger |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
moze ze wzgledu ze wzgledu bez wzgledu wszystkich bez wzgledu jednak ze wzgledu względu wzgledu na wielkosc wzgledu na branze tego wzgledu wzgledu na duze również ze względu względu na nieutwardzone względu na miejsce względu na stosunek zaimportować ze względu względu na twoje względu na trwające względu na powód względu na odmienne względu na poziom względu na podejście cyfrowych bez względu względu na środowisko i ze względu i bez względu względu na lokalizację z tego względu blokują ze względu względu na bezpieczeństwo względu wielkość twojej moze moze roznic sie byc moze niektóre moze obejmowac byc moze moze prowadzic produktami moze moze skorzystac moze ci pomóc ze moze on uzytkownik moze zrezygnowac moze byc uzywany moze byc uzyty która moze pomóc która moze odpowiedziec moze pomóc mailbird moze byc nie moze znalezc moze zdecydujesz sie ze mozeTraduzir moze ze wzgledu para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe