PL I choć może się wydawać, że praca w domu może przechylić szalę równowagi między życiem prywatnym a pracą na korzyść życia prywatnego, to często może przynieść zupełnie odwrotny efekt
Traduzir "moze sie" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "moze sie" de polonês para inglês
Tradução de polonês para inglês de moze sie
polonês
inglês
EN While it may seem like working from home may tip your work life balance in favor of life, it can often have the opposite effect
PL Kontekst linku może wskazywać, gdzie na stronie może się znajdować link, ile innych linków jest w jego pobliżu i ile innych linków znajduje się na stronie źródłowej
EN Link Context can give an indication on where in a page a link may be, how many other links are close to it, and how many other links are on the source page
| polonês | inglês |
|---|---|
| kontekst | context |
| na | on |
| stronie | page |
| innych | other |
| pobliżu | close |
| źródłowej | source |
PL Jeśli nurkuje się z łodzi sternik może podążać za nurkami podczas nurkowania; jeśli wystąpią problemy techniczne może się zdarzyć, że nurkowie odpłyną od łodzi.
EN If diving from a boat, the skipper might be able to follow the divers during the dive, but if the boat is experiencing technical problems it might be possible that divers are drifting away from the boat.
| polonês | inglês |
|---|---|
| jeśli | if |
| problemy | problems |
| techniczne | technical |
| a | a |
PL Sprawca przemocy może próbować zastraszyć Cię także na inne sposoby albo może starać się poróżnić Cię z dziećmi. Możesz zwrócić się do Refuge o pomoc.
EN The abuser may try other ways to get at you, or try to come between you and your children. You can reach out to Refuge for help.
| polonês | inglês |
|---|---|
| inne | other |
| sposoby | ways |
| albo | or |
| dziećmi | children |
| pomoc | help |
PL Kontekst linku może wskazywać, gdzie na stronie może się znajdować link, ile innych linków jest w jego pobliżu i ile innych linków znajduje się na stronie źródłowej
EN Link Context can give an indication on where in a page a link may be, how many other links are close to it, and how many other links are on the source page
| polonês | inglês |
|---|---|
| kontekst | context |
| na | on |
| stronie | page |
| innych | other |
| pobliżu | close |
| źródłowej | source |
PL Jeśli nurkuje się z łodzi sternik może podążać za nurkami podczas nurkowania; jeśli wystąpią problemy techniczne może się zdarzyć, że nurkowie odpłyną od łodzi.
EN If diving from a boat, the skipper might be able to follow the divers during the dive, but if the boat is experiencing technical problems it might be possible that divers are drifting away from the boat.
| polonês | inglês |
|---|---|
| jeśli | if |
| problemy | problems |
| techniczne | technical |
| a | a |
PL Kontekst linku może wskazywać, gdzie na stronie może się znajdować link, ile innych linków jest w jego pobliżu i ile innych linków znajduje się na stronie źródłowej
EN Link Context can give an indication on where in a page a link may be, how many other links are close to it, and how many other links are on the source page
| polonês | inglês |
|---|---|
| kontekst | context |
| na | on |
| stronie | page |
| innych | other |
| pobliżu | close |
| źródłowej | source |
PL Kontekst linku może wskazywać, gdzie na stronie może się znajdować link, ile innych linków jest w jego pobliżu i ile innych linków znajduje się na stronie źródłowej
EN Link Context can give an indication on where in a page a link may be, how many other links are close to it, and how many other links are on the source page
| polonês | inglês |
|---|---|
| kontekst | context |
| na | on |
| stronie | page |
| innych | other |
| pobliżu | close |
| źródłowej | source |
PL Kontekst linku może wskazywać, gdzie na stronie może się znajdować link, ile innych linków jest w jego pobliżu i ile innych linków znajduje się na stronie źródłowej
EN Link Context can give an indication on where in a page a link may be, how many other links are close to it, and how many other links are on the source page
| polonês | inglês |
|---|---|
| kontekst | context |
| na | on |
| stronie | page |
| innych | other |
| pobliżu | close |
| źródłowej | source |
PL Kontekst linku może wskazywać, gdzie na stronie może się znajdować link, ile innych linków jest w jego pobliżu i ile innych linków znajduje się na stronie źródłowej
EN Link Context can give an indication on where in a page a link may be, how many other links are close to it, and how many other links are on the source page
| polonês | inglês |
|---|---|
| kontekst | context |
| na | on |
| stronie | page |
| innych | other |
| pobliżu | close |
| źródłowej | source |
PL Kontekst linku może wskazywać, gdzie na stronie może się znajdować link, ile innych linków jest w jego pobliżu i ile innych linków znajduje się na stronie źródłowej
EN Link Context can give an indication on where in a page a link may be, how many other links are close to it, and how many other links are on the source page
| polonês | inglês |
|---|---|
| kontekst | context |
| na | on |
| stronie | page |
| innych | other |
| pobliżu | close |
| źródłowej | source |
PL Kontekst linku może wskazywać, gdzie na stronie może się znajdować link, ile innych linków jest w jego pobliżu i ile innych linków znajduje się na stronie źródłowej
EN Link Context can give an indication on where in a page a link may be, how many other links are close to it, and how many other links are on the source page
| polonês | inglês |
|---|---|
| kontekst | context |
| na | on |
| stronie | page |
| innych | other |
| pobliżu | close |
| źródłowej | source |
PL Kontekst linku może wskazywać, gdzie na stronie może się znajdować link, ile innych linków jest w jego pobliżu i ile innych linków znajduje się na stronie źródłowej
EN Link Context can give an indication on where in a page a link may be, how many other links are close to it, and how many other links are on the source page
| polonês | inglês |
|---|---|
| kontekst | context |
| na | on |
| stronie | page |
| innych | other |
| pobliżu | close |
| źródłowej | source |
PL Kontekst linku może wskazywać, gdzie na stronie może się znajdować link, ile innych linków jest w jego pobliżu i ile innych linków znajduje się na stronie źródłowej
EN Link Context can give an indication on where in a page a link may be, how many other links are close to it, and how many other links are on the source page
| polonês | inglês |
|---|---|
| kontekst | context |
| na | on |
| stronie | page |
| innych | other |
| pobliżu | close |
| źródłowej | source |
PL Kontekst linku może wskazywać, gdzie na stronie może się znajdować link, ile innych linków jest w jego pobliżu i ile innych linków znajduje się na stronie źródłowej
EN Link Context can give an indication on where in a page a link may be, how many other links are close to it, and how many other links are on the source page
| polonês | inglês |
|---|---|
| kontekst | context |
| na | on |
| stronie | page |
| innych | other |
| pobliżu | close |
| źródłowej | source |
PL Chociaż SEO może wydawać się logiczną koncepcją, czasami może być bardzo nieprzejrzyste, zwłaszcza jeśli nie masz wystarczającego doświadczenia, aby czuć się z tym komfortowo
EN While SEO may seem like a logical concept, it can sometimes be very opaque, especially if you're not experienced enough to be comfortable with it
| polonês | inglês |
|---|---|
| seo | seo |
| czasami | sometimes |
| bardzo | very |
| zwłaszcza | especially |
PL ***Może się różnić lub może nie być dostępny w zależności od warunków na lotnisku
EN ***May vary or may not be available depending on the airport facilities
| polonês | inglês |
|---|---|
| różnić | vary |
| lub | or |
| dostępny | available |
| na | on |
| w zależności | depending |
PL Użytkownik może polecić nieograniczoną liczbę znajomych, ale może ubiegać się tylko o przyznanie rocznej licencji Adaware Pro
EN A user can refer an unlimited amount of friends but can only claim one 1 year Adaware Pro license
| polonês | inglês |
|---|---|
| użytkownik | user |
| może | can |
| znajomych | friends |
| licencji | license |
| adaware | adaware |
PL Użytkownik może zrezygnować z cookies wybierając odpowiednie ustawienia w swojej przeglądarce, jednak należy pamiętać, że w takim przypadku korzystanie z pełnej funkcjonalności strony może okazać się niemożliwe
EN You may refuse the use of cookies by selecting the appropriate settings on your browser, however please note that if you do this you may not be able to use the full functionality of this website
| polonês | inglês |
|---|---|
| cookies | cookies |
| wybierając | selecting |
| odpowiednie | appropriate |
| ustawienia | settings |
| przeglądarce | browser |
| pełnej | full |
| funkcjonalności | functionality |
| strony | website |
PL Być może dlatego władze niektórych państw obawiają się, że platforma może służyć do siania politycznego i ideologicznego zamętu
EN Which might be why some authorities fear the app can be used to spread politically or ideologically sensitive content
| polonês | inglês |
|---|---|
| władze | authorities |
| niektórych | some |
| do | to |
PL Ponieważ rejestrator może połączyć się z serwerem FTP za pośrednictwem sieci, może automatycznie przesyłać nagrania po zakończeniu nagrywania lub pobierać pliki do odtworzenia
EN Since the recorder is able to connect to an FTP server via a network, it can upload recordings automatically after a recording has been finished or download files for playback
| polonês | inglês |
|---|---|
| rejestrator | recorder |
| serwerem | server |
| ftp | ftp |
| sieci | network |
| automatycznie | automatically |
| zakończeniu | finished |
| a | a |
| że | been |
PL Bonus ten może pojawić się na wiele różnych sposobów i może być przedstawiony jako darmowa gotówka, dodatkowa gotówka lub nawet darmowe spiny
EN This bonus can come in a number of different ways and be presented as free cash, additional cash or even free spins
| polonês | inglês |
|---|---|
| bonus | bonus |
| sposobów | ways |
| dodatkowa | additional |
| lub | or |
| nawet | even |
| w | in |
PL Farby dyspersyjne Farba dyspersyjna może być kolorowa lub bezbarwna, może występować w formie farby lub glazury, stosowana jest do wnętrz i na zewnątrz oraz nadaje się prawie do wszystkich rodzai powierzchni.
EN Emulsion paint can be colored or colorless, in the form of paint or glaze, for interiors or exteriors and for almost all surfaces. Its name comes from the fact that in emulsion paint the binding agent is dispersed (finely distributed) in water.
| polonês | inglês |
|---|---|
| lub | or |
| formie | form |
| prawie | almost |
PL ***Może się różnić lub może nie być dostępny w zależności od warunków na lotnisku
EN ***May vary or may not be available depending on the airport facilities
| polonês | inglês |
|---|---|
| różnić | vary |
| lub | or |
| dostępny | available |
| na | on |
| w zależności | depending |
PL Co to jest głosowanie korespondencyjne? Każdy, kto nie może lub nie chce osobiście stawić się w lokalu wyborczym, może bez podawania przyczyn skorzystać z prawa do głosowania korespondencyjnego
EN What is postal voting? Anyone who cannot or does not wish to go to the polling station in person may exercise their right to vote by post; they do not have to give any reasons
| polonês | inglês |
|---|---|
| chce | wish |
| osobiście | in person |
| prawa | right |
PL Ponieważ rejestrator może połączyć się z serwerem FTP za pośrednictwem sieci, może automatycznie przesyłać nagrania po zakończeniu nagrywania lub pobierać pliki do odtworzenia
EN Since the recorder is able to connect to an FTP server via a network, it can upload recordings automatically after a recording has been finished or download files for playback
| polonês | inglês |
|---|---|
| rejestrator | recorder |
| serwerem | server |
| ftp | ftp |
| sieci | network |
| automatycznie | automatically |
| zakończeniu | finished |
| a | a |
| że | been |
PL Jeśli adres został zaktualizowany, ale w produkcie wciąż pojawia się komunikat, przyczyną może być fakt, że przetworzenie aktualizacji adresu w naszym systemie rozliczeniowym może zająć do 24 godzin.
EN If you’ve made the required update to your billing address but still see the message in-product, please note, updates to your address may take up to 24 hours to be processed in our billing system.
| polonês | inglês |
|---|---|
| jeśli | if |
| w | in |
| produkcie | product |
| się | your |
| komunikat | message |
| systemie | system |
PL Użytkownik może polecić nieograniczoną liczbę znajomych, ale może ubiegać się tylko o przyznanie rocznej licencji Adaware Pro
EN A user can refer an unlimited amount of friends but can only claim one 1 year Adaware Pro license
| polonês | inglês |
|---|---|
| użytkownik | user |
| może | can |
| znajomych | friends |
| licencji | license |
| adaware | adaware |
PL Jeśli nigdy wcześniej nie korzystałeś z narzędzia analitycznego, możesz się zastanawiać, jak duży wpływ na Twój biznes może mieć ta jedna rzecz, ale uzyskanie właściwej analityki może mieć kluczowe znaczenie
EN If you’ve never used an analytics tool before, you may be wondering how much of an impact this one thing can have on your business, but getting the proper analytics can be crucial
| polonês | inglês |
|---|---|
| narzędzia | tool |
| wpływ | impact |
| biznes | business |
| rzecz | thing |
| analityki | analytics |
PL Projekt tworzenia kodu może składać się z wielu repozytoriów na wielu kontach, ale może być również jednym repozytorium umieszczonym na pojedynczym koncie.
EN A code project can consist of multiple repositories across multiple accounts but can also be a single repository from a single account.
| polonês | inglês |
|---|---|
| projekt | project |
| kodu | code |
| wielu | multiple |
| kontach | accounts |
| ale | but |
| również | also |
| koncie | account |
PL Upewnij się, że backlog jest dobrze uporządkowany, a priorytety i zależności są właściwe. Może to stanowić duże wyzwanie, a nieprawidłowe zarządzanie backlogiem może sprawić, że cały proces zejdzie na niewłaściwe tory.
EN Do ensure you have a well-groomed backlog with your priorities and dependencies in order. This can be a big challenge that could derail the process if it’s not properly managed.
| polonês | inglês |
|---|---|
| dobrze | well |
| priorytety | priorities |
| zależności | dependencies |
| duże | big |
| wyzwanie | challenge |
| cały | with |
| w | in |
PL Możesz spróbować nawiązać regularne rozmowy informacyjne z określonymi członkami. Może dzwonisz do tej samej osoby tego samego dnia o tej samej porze każdego tygodnia. Może umówiłeś się na codzienną rozmowę ze swoim sponsorem.
EN You can try and set up regular outreach calls with specific members. Maybe you call the same person on the same day at the same time every week. Maybe you set up a daily call with your sponsor.
| polonês | inglês |
|---|---|
| regularne | regular |
| członkami | members |
| tygodnia | week |
PL Mimo że wylegiwanie się w łóżku z laptopem może brzmieć zachęcająco, to brak odpowiedniego środowiska do pracy naprawdę może mieć wpływ na Twoją koncentrację
EN While lounging in bed on a laptop might sound attractive, not having the right work environment can really impact your focus
PL Gdy współpracownicy i członkowie rodziny są rozproszeni po różnych miejscach, zachowanie porządku, nie mówiąc już o utrzymaniu równowagi między życiem zawodowym i prywatnym, może być trudne. Dowiedz się, jak Dropbox może Ci w tym pomóc.
EN Distributed teams and scattered families mean it can be hard to stay organized, let alone maintain a work-life balance. Discover how Dropbox can help.
PL Program SEO: Co może a czego nie może zrobić w 2021
EN SEO Software: What It Can And Can't Do in 2021
| polonês | inglês |
|---|---|
| program | software |
| seo | seo |
| może | can |
| zrobić | do |
| w | in |
PL Każda witryna może być unikalna, ale program SEO może znaleźć i oflagować setki typowych problemów z SEO. Możesz użyć tych danych aby zdecydować co najlepiej zmienić na Twojej stronie.
EN Every website might be unique, but SEO software can find and flag hundreds of common SEO issues. You can then use this data to decide on the best course of action for your website.
| polonês | inglês |
|---|---|
| seo | seo |
| znaleźć | find |
| danych | data |
| zdecydować | decide |
| najlepiej | best |
PL Są chwile, kiedy nie możesz uzyskać dostępu do komputera, może dlatego, że straciłeś hasło do systemu Windows, a może z powodu problematycznej nowej aktualizacji Windows
EN There are times when you can?t access your computer, maybe because you have lost your windows password or maybe due to the problematic new Windows update
| polonês | inglês |
|---|---|
| dostępu | access |
| komputera | computer |
| hasło | password |
| windows | windows |
| nowej | new |
| aktualizacji | update |
PL Skonfiguruj kontrole, kto może przeprowadzać wdrożenia i z którego branchu. Jest to funkcja BitBucket Premium i może być dostępna za pośrednictwem Bitbucket Pipelines.
EN Configure controls on who can do deployments and from which branch. This is a Bitbucket Premium feature and can be accessed through Bitbucket Pipelines.
| polonês | inglês |
|---|---|
| skonfiguruj | configure |
| kontrole | controls |
| wdrożenia | deployments |
| funkcja | feature |
| bitbucket | bitbucket |
| premium | premium |
| pipelines | pipelines |
PL Platforma może nie być w stanie zastąpić konta bankowego, ale bez wątpienia może stanowić doskonałe rozszerzenie do obsługi finansów Twojej firmy
EN While the platform may not be able to substitute a business bank account, it can, without a doubt, act as a great extension for handling the finances of your company
| polonês | inglês |
|---|---|
| rozszerzenie | extension |
PL W niektórych przypadkach, zwłaszcza w przypadku większych płatności, transakcji biznesowych lub zakupów nieruchomości, może być wymagane dostarczenie dodatkowej dokumentacji i informacji o transakcji, co może opóźnić proces transferu.
EN In some cases, especially for larger payments, business deals, or property purchases, you might need to provide additional documentation and information about the deal, which may delay the transfer process.
| polonês | inglês |
|---|---|
| w | in |
| niektórych | some |
| przypadkach | cases |
| zwłaszcza | especially |
| przypadku | the |
| większych | larger |
| biznesowych | business |
| lub | or |
| zakupów | purchases |
| dodatkowej | additional |
| dokumentacji | documentation |
| informacji | information |
| o | about |
| proces | process |
| transferu | transfer |
| ci | you |
PL Posiadanie partnera — który może przeprowadzić daną firmę przez transformację cyfrową, zapewnić odpowiednie technologie i usługi oraz wdrożyć rozwiązania — może stanowić różnicę pomiędzy sukcesem a porażką”.
EN Having a partner – one that can guide you on your digital transformation journey, bring the right technologies and services, and implement the solutions – can mean the difference between success and failure.”
| polonês | inglês |
|---|---|
| partnera | partner |
| może | can |
| transformację | transformation |
| cyfrową | digital |
| odpowiednie | right |
| technologie | technologies |
| wdrożyć | implement |
| pomiędzy | between |
| sukcesem | success |
PL Użytkownik może zrezygnować z cookies wybierając odpowiednie ustawienia w swojej przeglądarce, jednak należy pamiętać, że w takim przypadku może nie być w stanie korzystać z pełnej funkcjonalności tej strony (np. czat na żywo).
EN You may refuse the use of cookies by selecting the appropriate settings on your browser, however please note that if you do this you may not be able to use the full functionality of this website (eg live chat).
| polonês | inglês |
|---|---|
| cookies | cookies |
| wybierając | selecting |
| odpowiednie | appropriate |
| ustawienia | settings |
| przeglądarce | browser |
| pełnej | full |
| funkcjonalności | functionality |
| strony | website |
| czat | chat |
PL „Dobra książka może polegać na tym, że nie wiadomo o co w niej chodzi. Zła książka może polegać na tym, że nie wiadomo o co w niej chodzi” – czytał wczoraj jeden ze swoich ...
EN The 4th edition of the Miłosz Festival will include not only poetic peregrinations, but also a rich program of music events and a film screening. Outstanding poets Miron Białoszewski and ...
| polonês | inglês |
|---|---|
| może | will |
PL Ale to nawet nie zaczyna opisywać tego, co może on zrobić dla Twojej organizacji i jak może poprawić postrzeganie Twojej marki przez opinię publiczną.
EN But that doesn’t even begin to describe what it can do for your organization, and how it can boost the public’s perception of your brand.
| polonês | inglês |
|---|---|
| może | can |
| zrobić | do |
| organizacji | organization |
| marki | brand |
| publiczną | public |
PL Udział w konferencji dotyczącej blockchaina lub kryptowalut może być cennym doświadczeniem oraz okazją do nawiązania kontaktów, a jednocześnie może mieć pozytywny wpływ na karierę, biznes i życie.
EN Attending a blockchain or cryptocurrency conference can be a valuable educational experience and a networking opportunity, while having a positive impact on your career, business and life.
| polonês | inglês |
|---|---|
| konferencji | conference |
| lub | or |
| kryptowalut | cryptocurrency |
| doświadczeniem | experience |
| jednocześnie | while |
| wpływ | impact |
| biznes | business |
| życie | life |
| nie | your |
PL Dzięki licznym ulepszeniom i testom wydajnościowym YetiForce może być również używany w dużych firmach i korporacjach bez obawy o spadek wydajności. System może być używany przez ponad 20 000 użytkowników jednocześnie.
EN Thanks to numerous improvements and performance tests, YetiForce can also be used in large companies and corporations without having to worry about performance loss. The system can be used by more than 20k users simultaneously.
| polonês | inglês |
|---|---|
| yetiforce | yetiforce |
| również | also |
| używany | used |
| dużych | large |
| firmach | companies |
| wydajności | performance |
PL Darmowa sieć VPN może nie mieć żadnych zaawansowanych opcji ani funkcji, ale z pewnością może dostarczać tak dobrze, jak każda inna sieć VPN klasy premium
EN Free VPN may not have any advanced options or features, but it can definitely deliver as well as any premium VPN
| polonês | inglês |
|---|---|
| vpn | vpn |
| zaawansowanych | advanced |
| funkcji | features |
| dostarczać | deliver |
| dobrze | well |
| premium | premium |
PL Zautomatyzuj wszystkie swoje procesy, aby rozpędzić rozwój Twojej firmy. Wzrost w modelu subskrypcji dla firm internetowych może być trudne, ale automatyzacja może poprawić wszystkie kluczowe parametry.
EN Automate all processes to hack the growth of your company. Generating growth in subscription model online businesses can be hard, but automation can improve all crucial parameters.
| polonês | inglês |
|---|---|
| procesy | processes |
| modelu | model |
| subskrypcji | subscription |
| trudne | hard |
| ale | but |
| poprawić | improve |
| parametry | parameters |
PL Dźwięk ostrzegawczy może być generowany gdy urządzenie ma słabą baterię, mało miejsca na nośniku lub gdy nagrywanie nie może zostać rozpoczęte
EN A warning sound can be output, when the unit is low on battery, low on recording space or when recording cannot be started
| polonês | inglês |
|---|---|
| dźwięk | sound |
| gdy | when |
| miejsca | space |
| na | on |
| lub | or |
| nagrywanie | recording |
PL Cyfrowa transformacja może być myląca, ale partner taki jak firma Emerson może pomóc w zapewnieniu przejrzystości i dalszej ścieżki.
EN Plantweb drives digital transformation through the industry’s most comprehensive portfolio of operational analytics.
| polonês | inglês |
|---|---|
| cyfrowa | digital |
| transformacja | transformation |
| firma | industry |
| w | through |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
moze roznic sie moze zdecydujesz sie moze wiazac sie moze sie moze odbywac sie moze sie okazac choc moze sie moze okazac sie cena moze sie moze wydawac sie moze stac sie moze skontaktowac sie moze ubiegac sie moze dopasowac sie może zastanawiasz się może przyczynić się może się oprzeć moze byc moze niektóre moze obejmowac moze ze wzgledu byc moze moze prowadzic produktami moze moze skorzystac moze ci pomóc ze moze on uzytkownik moze zrezygnowac moze byc uzywany moze byc uzyty która moze pomóc która moze odpowiedziec moze pomóc mailbird moze byc nie moze znalezc ze moze uzytkownik moze nie moze moze równiez który moze pomóc profil moze moze jestes moze od czasu uzytkownik moze korzystac moze byc moze pomiescic moze byc zablokowana moze byc przydatne chociaz moze moze zareagowacTraduzir moze sie para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe