PL Lekarze bez Granic pomagają chorym w ubogich krajach.
Traduzir "lekarze bez granic" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "lekarze bez granic" de polonês para inglês
Traduções de lekarze bez granic
"lekarze bez granic" em polonês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de polonês para inglês de lekarze bez granic
polonês
inglês
EN Médecins Sans Frontières help the sick in poor countries
| polonês | inglês |
|---|---|
| pomagają | help |
| w | in |
| krajach | countries |
PL Początkowo Heidi Anguria korzystała na czas misji zagranicznej ze zwolnienia z obowiązku świadczenia pracy w Klinice Uniwersyteckiej w Lubece – przez okres trwania misji organizacja „Lekarze bez Granic" nadal płaci jej wynagrodzenie
EN Initially, Heidi Anguria would take unpaid leave from her job at Lübeck University Hospital whenever she went abroad – with “Médecins Sans Frontières” paying her salary instead for the duration of her assignment
| polonês | inglês |
|---|---|
| początkowo | initially |
| pracy | job |
| wynagrodzenie | salary |
PL Lekarze bez Granic: wrażenia z Jemenu
EN Ärzte ohne Grenzen: Impressions from Yemen
PL Od listopada 2018 roku pielęgniarka z południowych Niemiec pracuje w Jemenie dla prywatnej organizacji pomocowej Lekarze bez Granic (LbG)
EN The nurse from south Germany has been working in Yemen with the private aid organization Ärzte ohne Grenzen since November 2018
| polonês | inglês |
|---|---|
| listopada | november |
| niemiec | germany |
| pracuje | working |
| prywatnej | private |
| organizacji | organization |
PL Lekarze bez Granic - niemiecka sekcja założonej we Francji w 1971 roku Médecins Sans Frontières, niezależnej organizacji pomocy medycznej w nagłych wypadkach - działa w Jemenie od 2007 roku
EN Ärzte ohne Grenzen have been active in Yemen since 2007
PL Jesteśmy dziećmi internetu. Bez granic, w sieci i za darmo. Korzystaj z pieniędzy, które uważasz za najbardziej sprawiedliwe. Z Bit2Me decydujesz, poruszasz się swobodnie, po swojemu, bez barier i komplikacji.
EN We are children of the internet. Without borders, connected and free. Be free to use the type of money that you consider most fair. With Bit2Me you decide, move freely, your way, without barriers and without complications.
| polonês | inglês |
|---|---|
| dziećmi | children |
| bez | without |
| granic | borders |
| pieniędzy | money |
| najbardziej | most |
| swobodnie | freely |
| barier | barriers |
| jesteś | you |
PL Jesteśmy dziećmi internetu. Bez granic, w sieci i za darmo. Korzystaj z pieniędzy, które uważasz za najbardziej sprawiedliwe. Z Bit2Me decydujesz, poruszasz się swobodnie, po swojemu, bez barier i komplikacji.
EN We are children of the internet. Without borders, connected and free. Be free to use the type of money that you consider most fair. With Bit2Me you decide, move freely, your way, without barriers and without complications.
| polonês | inglês |
|---|---|
| dziećmi | children |
| bez | without |
| granic | borders |
| pieniędzy | money |
| najbardziej | most |
| swobodnie | freely |
| barier | barriers |
| jesteś | you |
PL Otrzymuj płatności z całego świata. Bez granic.
EN Receive payments from all over the world. Without Borders.
| polonês | inglês |
|---|---|
| otrzymuj | receive |
| płatności | payments |
| całego | all |
| świata | world |
| bez | without |
| granic | borders |
| z | over |
PL Płatności międzynarodowe bez granic
EN International payments without borders
| polonês | inglês |
|---|---|
| płatności | payments |
| bez | without |
| granic | borders |
PL Twórz prywatne chmury z udostępnianiem plików Ready CLOUD i synchronizacją bez granic
EN Build private clouds with Ready CLOUD file sharing and sync without boundaries
| polonês | inglês |
|---|---|
| twórz | build |
| prywatne | private |
| ready | ready |
| bez | without |
| granic | boundaries |
PL Otrzymuj płatności z całego świata. Bez granic.
EN Receive payments from all over the world. Without Borders.
| polonês | inglês |
|---|---|
| otrzymuj | receive |
| płatności | payments |
| całego | all |
| świata | world |
| bez | without |
| granic | borders |
| z | over |
PL Płatności międzynarodowe bez granic
EN International payments without borders
| polonês | inglês |
|---|---|
| płatności | payments |
| bez | without |
| granic | borders |
PL Twórz prywatne chmury z udostępnianiem plików Ready CLOUD i synchronizacją bez granic
EN Build private clouds with Ready CLOUD file sharing and sync without boundaries
| polonês | inglês |
|---|---|
| twórz | build |
| prywatne | private |
| ready | ready |
| bez | without |
| granic | boundaries |
PL Pielęgniarka pediatryczna Heidi Anguria pracuje od 30 lat dla Lekarzy bez Granic na całym świecie.
EN Paediatric nurse Heidi Anguria has been working for Médecins Sans Frontières all over the world for 30 years
| polonês | inglês |
|---|---|
| pracuje | working |
| lat | years |
| świecie | world |
PL Nie zna strachu: Pielęgniarka Fiona Bay pomaga Lekarzom bez Granic w Jemenie. Tutaj opisuje swoje doświadczenia.
EN She knows no fear: Fiona Bay is a nurse on an aid mission with Ärzte ohne Grenzen (doctors without borders) in Yemen. Here she describes her experiences.
| polonês | inglês |
|---|---|
| zna | knows |
| granic | borders |
| w | in |
| tutaj | here |
| doświadczenia | experiences |
PL Bez względu na to, czy chodzi o lockdown, ograniczenia w podróżach, czy o zamknięcie granic: epidemia koronawirusa i jej następstwa znacznie zmieniły zachowanie ludzi
EN Whether it's because of lockdowns, travel bans or border closures, the corona epidemic and its consequences have massively changed people’s behaviour
| polonês | inglês |
|---|---|
| koronawirusa | corona |
| zachowanie | behaviour |
| ludzi | people |
| podróż | travel |
PL Jak ostrzega organizacja „Reporterzy bez granic“, niektóre rządy wstrzymywały informacje na temat skali pandemii
EN As Reporters without Borders warns, some governments are withholding information about the extent of the pandemic
| polonês | inglês |
|---|---|
| jak | as |
| bez | without |
| granic | borders |
| niektóre | some |
| rządy | governments |
| informacje | information |
| pandemii | pandemic |
PL Christian Mihr, dyrektor zarządzający organizacji „Reporterzy bez Granic”
EN Christian Mihr, Managing Director of Reporters without Borders
| polonês | inglês |
|---|---|
| christian | christian |
| zarządzający | managing |
| bez | without |
| granic | borders |
PL Jednym z zadań „Lekarzy bez Granic” jest bowiem również składanie przez pomocników zeznań w celu upublicznienia, gdzie na świecie występują problemy militarne, polityczne i humanitarne i gdzie potrzebna jest pomoc.
EN This is because it is part of the job of the aid workers at “Médecins Sans Frontières” to bear witness, raising public awareness of military, political and humanitarian crises around the world and highlighting places where help is needed.
| polonês | inglês |
|---|---|
| zadań | job |
| świecie | world |
| potrzebna | needed |
PL Fiona Bay pracuje dla Lekarzy bez Granic w Jemenie.
EN Fiona Bay is working with Ärzte ohne Grenzen in Yemen
PL W dzisiejszych czasach, gdy kapitał i informacja są ze swej natury takie same, ludzie, firmy i SI powinny mieć możliwość swobodnego łączenia się i dokonywania transakcji między sobą, bez granic i ograniczeń.
EN In this day and age, as capital and information are intrinsically the same, people, businesses, and AI should be able to freely connect and transact with each other, without boundaries and limits.
| polonês | inglês |
|---|---|
| kapitał | capital |
| informacja | information |
| same | same |
| ludzie | people |
| firmy | businesses |
| powinny | should |
| granic | boundaries |
PL Twoja kreatywność nie ma granic! Nasz darmowy hosting uzupełnia Twoją kreatywność nieograniczonymi możliwościami, wspierając PHP i MySQL bez ograniczeń
EN Your creativity is limitless! Our free web hosting compliments your creativity with unlimited capabilities, supporting PHP and MySQL with no restrictions
PL Pomagamy stawiać czoła wyzwaniom związanych z terapią lekami, przed jakimi codziennie stają lekarze i inni pracownicy służby zdrowia.
EN We help to solve the medication challenges that clinicians and other healthcare professionals face every day.
| polonês | inglês |
|---|---|
| wyzwaniom | challenges |
| przed | to |
| inni | other |
| zdrowia | healthcare |
PL Jeśli lekarze nie korzystają ze znormalizowanego, wiarygodnego źródła informacji medycznych, narażają pacjentów na ryzyko niespójnej opieki, nieefektywnych wizyt i negatywnych wyników leczenia.
EN If clinicians are not consulting a standardised, trusted resource for clinical answers, they risk the potential for inconsistent care, unsatisfying patient encounters and negative outcomes.
| polonês | inglês |
|---|---|
| jeśli | if |
| pacjentów | patient |
| ryzyko | risk |
| opieki | care |
| wyników | outcomes |
PL Twoi lekarze przyjmują coraz więcej pacjentów, u których stwierdza się schorzenia towarzyszące lub inne powikłania
EN Your physicians are seeing a higher volume of patients presenting with comorbidities and other complications
| polonês | inglês |
|---|---|
| inne | other |
PL łączenie sprawności i pewności podejmowania decyzji; posiadając ClinicalKey nie trzeba sięgać do wielu źródeł, dzięki czemu lekarze oszczędzają czas, mogąc szybko znaleźć wyczerpujące odpowiedzi na swoje pytania
EN Combine efficiency and confidence in their practice – With ClinicalKey, there is no need to consult multiple sources, allowing physicians to save time by quickly finding accurate answers
| polonês | inglês |
|---|---|
| clinicalkey | clinicalkey |
| wielu | multiple |
| źródeł | sources |
| czas | time |
| szybko | quickly |
| oszczędzaj | save |
PL Istnieje globalny popyt na recenzowane artykuły naukowe i badawcze: lekarze często czytają przedruki, ponieważ jest to dobra metoda poznawania bieżących informacji o najnowszych odkryciach w danej dziedzinie*.
EN Peer-reviewed scientific and medical articles are in global demand: physicians read reprints frequently, as a useful way to stay informed of the latest developments in their field*.
| polonês | inglês |
|---|---|
| globalny | global |
| popyt | demand |
| naukowe | scientific |
| przedruki | reprints |
| ponieważ | as |
| w | in |
| dziedzinie | field |
| czytaj | read |
PL Lekarze i pielęgniarki (VoiP, bezpieczne wysyłanie/otrzymywanie wiadomości tekstowych, alarmy/powiadomienia w urządzeniach mobilnych, zarządzanie lekami i próbkami krwi, dostęp do dokumentacji medycznej)
EN Clinicans and Nurses (VoIP, Send/Receive Secure Texts, Mobile Alarms/Alerts, Manage Medication, Blood, Access Health Records)
| polonês | inglês |
|---|---|
| i | and |
| bezpieczne | secure |
| otrzymywanie | receive |
| alarmy | alarms |
| powiadomienia | alerts |
| mobilnych | mobile |
| zarządzanie | manage |
| krwi | blood |
| dostęp | access |
PL Pomagamy stawiać czoła wyzwaniom związanych z terapią lekami, przed jakimi codziennie stają lekarze i inni pracownicy służby zdrowia.
EN We help to solve the medication challenges that clinicians and other healthcare professionals face every day.
| polonês | inglês |
|---|---|
| wyzwaniom | challenges |
| przed | to |
| inni | other |
| zdrowia | healthcare |
PL Istnieje globalny popyt na recenzowane artykuły naukowe i badawcze: lekarze często czytają przedruki, ponieważ jest to dobra metoda poznawania bieżących informacji o najnowszych odkryciach w danej dziedzinie*.
EN Peer-reviewed scientific and medical articles are in global demand: physicians read reprints frequently, as a useful way to stay informed of the latest developments in their field*.
| polonês | inglês |
|---|---|
| globalny | global |
| popyt | demand |
| naukowe | scientific |
| przedruki | reprints |
| ponieważ | as |
| w | in |
| dziedzinie | field |
| czytaj | read |
PL Lekarze i pielęgniarki (VoiP, bezpieczne wysyłanie/otrzymywanie wiadomości tekstowych, alarmy/powiadomienia w urządzeniach mobilnych, zarządzanie lekami i próbkami krwi, dostęp do dokumentacji medycznej)
EN Clinicans and Nurses (VoIP, Send/Receive Secure Texts, Mobile Alarms/Alerts, Manage Medication, Blood, Access Health Records)
| polonês | inglês |
|---|---|
| i | and |
| bezpieczne | secure |
| otrzymywanie | receive |
| alarmy | alarms |
| powiadomienia | alerts |
| mobilnych | mobile |
| zarządzanie | manage |
| krwi | blood |
| dostęp | access |
PL Czym kierują się lekarze, gdy sprzęt i personel zaczynają nie wystarczać? W opracowaniu zaleceń brała udział Kathrin Knochel, etyk medyczny.
EN In the European Open Science Cloud, researchers can store their data securely and exchange them across borders. We explain how it works.
PL Lekarze dokonują analizy danych pacjentów z Covid-19.
EN Doctors examine the details of COVID-19 patients.
| polonês | inglês |
|---|---|
| danych | details |
| z | of |
PL „Dotychczas lekarze w Niemczech rzadko spotykali się z sytuacjami, w których nieuniknione jest nadawanie priorytetu pacjentom”
EN “Doctors in Germany have only rarely faced situations in which they were compelled to prioritise patients
| polonês | inglês |
|---|---|
| w | in |
| niemczech | germany |
| rzadko | rarely |
| których | which |
PL Jest to zupełnie nowa sytuacja, na którą my jako lekarze nie byliśmy w ten sposób przygotowani.
EN It’s a totally new situation, one for which doctors have not been prepared.
| polonês | inglês |
|---|---|
| nowa | new |
| sytuacja | situation |
PL Ze względu na pandemię koronawirusa szczególnie potrzebni są lekarze. Najważniejsze fakty dotyczące studiów medycznych w Niemczech.
EN Doctors are in particular demand during the current corona pandemic. We present the key facts about studying medicine in Germany.
| polonês | inglês |
|---|---|
| koronawirusa | corona |
| najważniejsze | key |
| fakty | facts |
| niemczech | germany |
PL Nie są one odpowiednie dla pacjentów w poważnym stanie, ale mogą być pomocne w późniejszej fazie, potwierdzają lekarze
EN Though not suitable for emergency patients, they are can be helpful in a later phase
| polonês | inglês |
|---|---|
| odpowiednie | suitable |
| pomocne | helpful |
| fazie | phase |
PL Nieunikniony kontakt: Lekarze i personel pielęgniarski narażeni są na szczególnie wysokie ryzyko zarażenia się wirusem Sars-CoV-2
EN Unavoidable contact: doctors and nursing staff have a particularly high risk of becoming infected with the Sars-CoV-2 virus
| polonês | inglês |
|---|---|
| kontakt | contact |
| personel | staff |
| szczególnie | particularly |
| wysokie | high |
| ryzyko | risk |
PL Już w 2017 roku lekarze zaczęli zastanawiać się, jak można z jednej strony zmniejszyć niedobór kadr w zawodach medycznych, a z drugiej dać szansę uchodźcom
EN Back in 2017, medical professionals were wondering how it might be possible to reduce the shortage of staff in the medical professions and give refugees a chance at the same time
| polonês | inglês |
|---|---|
| już | time |
| medycznych | medical |
| dać | give |
| szansę | chance |
| można | possible |
PL Naszym celem jest poszerzanie granic wiedzy na rzecz ludzkości.
EN Our goal is to expand the boundaries of knowledge for the benefit of humanity.
| polonês | inglês |
|---|---|
| naszym | our |
| celem | goal |
| jest | is |
| granic | boundaries |
| wiedzy | knowledge |
| na | for |
PL Udostępnij swój sklep w różnych językach i z różnymi walutami: Twoja działalność jest jak internet – nie ma granic!
EN Easily present your store in several different languages and currencies – your business has no borders!
| polonês | inglês |
|---|---|
| w | in |
| granic | borders |
PL Reguły rodzinne — funkcja chroniąca całą rodzinę przy użyciu jednej subskrypcji; funkcja umożliwia ustalenie zdrowych granic użytkowania urządzeń przez dzieci.
EN Family rules; which protects your family with one subscription and helps you set healthy boundaries for kids' device use;
| polonês | inglês |
|---|---|
| użyciu | use |
| jednej | one |
| subskrypcji | subscription |
| granic | boundaries |
| urządzeń | device |
| dzieci | kids |
| chroni | protects |
PL DeepL konsekwentnie pracuje nad poszerzaniem granic technologii sztucznej inteligencji i dąży do realizacji jej obietnic w przyszłości pozbawionej barier kulturowych.
EN DeepL is constantly working to push the boundaries of AI technologies and aims to be the company that translates the promise of artificial intelligence into the reality of a brighter, more connected future.
| polonês | inglês |
|---|---|
| deepl | deepl |
| pracuje | working |
| granic | boundaries |
| technologii | technologies |
| inteligencji | intelligence |
| i | and |
| przyszłości | future |
PL To oczywiście tylko niewielki pokaz naszych ogromnych możliwości ? Wasza wyobraźnia nie ma granic!
EN This is, of course, just a small section of the wide range of possibilities – the only limits are those of your imagination.
| polonês | inglês |
|---|---|
| oczywiście | of course |
| niewielki | small |
| możliwości | possibilities |
PL Bitcoin jest jak internet, nie rozumie granic ani krajów. Dokonanie płatności jest tak proste, jak wysłanie wiadomości e-mail. Duża część planety nie korzysta z banków. Aby korzystać z Bitcoin, wystarczy mieć połączenie z Internetem.
EN Bitcoin is like the internet, it does not understand borders or countries. Making a payment is as simple as sending an email. A large part of the planet does not use banks. To use Bitcoin you only need to have an internet connection.
| polonês | inglês |
|---|---|
| bitcoin | bitcoin |
| granic | borders |
| płatności | payment |
| proste | simple |
| duża | large |
| część | part |
| planety | planet |
| połączenie | connection |
PL Przekraczanie granic oznacza możliwość dostarczania wysokiej jakości produktów.
EN Pushing the boundaries to deliver quality work
| polonês | inglês |
|---|---|
| granic | boundaries |
| oznacza | to |
| jakości | quality |
PL Projektant jest odpowiedzialny za współpracę w celu poszukiwania nowych ścieżek, innowacyjnych rozwiązań i przekraczania fizycznych granic tego, co możliwe
EN The designer has a responsibility to search out new ways and collaboration to innovate and push the physical boundaries of what is possible
| polonês | inglês |
|---|---|
| projektant | designer |
| współpracę | collaboration |
| nowych | new |
| fizycznych | physical |
| granic | boundaries |
| w | out |
PL Dawno, dawno temu... powstała gra, w której wyobraźnia nie miała żadnych granic. Heroiczne, fantastyczne, a nawet pozaziemskie przygody są w zasięgu Twojej ręki. Po prostu rzuć kostkami i stwórz własną opowieść!
EN Once upon a time, there was a game where your imagination had no limits. Epic, fabulous, or paranormal adventures... roll the cubes, make a story!
| polonês | inglês |
|---|---|
| gra | game |
| której | where |
| przygody | adventures |
| opowieść | story |
| miał | had |
PL W przypadku PAYG Atman ustala z użytkownikiem wielkość bezpiecznych nieprzekraczalnych granic. Niemniej można je w dowolnej chwili zmienić.
EN For PAYG billing, Atman determines with the user the safe limits that may not be exceeded. However, you can change them at any time.
| polonês | inglês |
|---|---|
| w | at |
| atman | atman |
| użytkownikiem | user |
| chwili | time |
| zmienić | change |
PL Internet niemal nie zna granic - również w perspektywie ecommerce. Jedną z głównych przewa...
EN There's a couple of things to consider when thinking about customer satisfaction. For merc...
| polonês | inglês |
|---|---|
| niemal | about |
| z | of |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
lekarze bez granic stempluj bez granic lekarzy bez granic lekarze jesli lekarze dotychczas lekarze lekarze emt ich lekarze kierują się lekarze lekarze czÄ™sto czytajÄ… twoi lekarze przyjmujÄ… granic ma granic granic użytkowania urządzeń rozumie granic ani granic i granic użytkowania urzÄ…dzeÅ„ bezpiecznych nieprzekraczalnych granic bez wzgledu wszystkich bez wzgledu bez posrednikow bez bez potrzeby przekodowania bez stresu bez kodowania bez zmartwien bez prefiksu bez dostepu dziecko bez opieki baru bez odchodzenia bez reklam network bez dodatkowych prace bez zadnych rfid bez komplikacji internetowych bez wyraznego ze bez dostepu treści bez żadnych użytkowników bez wpływu współpracuj bez problemów współpracuj bez problemu współpracuj bez wysiłku urządzeniach bez naruszania wmi bez potrzeby się bez układu management bez konieczności innym bez zgody możliwe bez rejestracji życiu bez internetu urządzeniu bez przechodzenia roku bez żadnegoTraduzir lekarze bez granic para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe