PL Jesteśmy nie tylko bardzo przejrzyści, jeśli chodzi o to, kim jesteśmy i gdzie jesteśmy, ale zawsze masz nas do swojej dyspozycji.
Traduzir "jestesmy w stanie" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "jestesmy w stanie" de polonês para inglês
Tradução de polonês para inglês de jestesmy w stanie
polonês
inglês
EN We are not only super transparent in who we are and where we are, but that you always have us at your disposal.
| polonês | inglês |
|---|---|
| kim | who |
| zawsze | always |
| dyspozycji | at your disposal |
PL Jesteśmy nie tylko bardzo przejrzyści, jeśli chodzi o to, kim jesteśmy i gdzie jesteśmy, ale zawsze masz nas do swojej dyspozycji.
EN We are not only super transparent in who we are and where we are, but that you always have us at your disposal.
| polonês | inglês |
|---|---|
| kim | who |
| zawsze | always |
| dyspozycji | at your disposal |
PL W OVHcloud jesteśmy świadomi wpływu naszej działalności, dlatego jesteśmy gotowi proponować rozwiązania nie tylko dostępne i przystępne cenowo, ale również oszczędne i niskoemisyjne
EN At OVHcloud we are aware of the impacts of our activities, this is why we are willing to offer solutions that are not only accessible and affordable but also frugal and low carbon
| polonês | inglês |
|---|---|
| w | at |
| ovhcloud | ovhcloud |
| działalności | activities |
| rozwiązania | solutions |
| dostępne | accessible |
| i | and |
| również | also |
PL Jesteśmy czymś więcej, niż agencją ? jesteśmy Twoim osobistym zespołem marketingowym!
EN We?re not your everyday agency ? we?re the outsourced search marketing team of tomorrow!
| polonês | inglês |
|---|---|
| agencją | agency |
| twoim | your |
| zespołem | team |
| marketingowym | marketing |
PL Jako jedyny polski dostawca jesteśmy właścicielem trzech fundamentów technologicznych pod dowolny projekt IT naszego klienta. W każdym z nich jesteśmy kluczowym graczem rynkowym:
EN As the only Polish provider, we are the owner of three technological foundations for any of our client’s IT projects. In each of them we are the key market player:
| polonês | inglês |
|---|---|
| polski | polish |
| dostawca | provider |
| właścicielem | owner |
| technologicznych | technological |
| projekt | projects |
| klienta | client |
| kluczowym | key |
PL Dołączyliśmy do akcji „Jesteśmy razem. Pomagamy!”, mobilizującej przedsiębiorców do wsparcia służb medycznych na terenie całego kraju. Przedsięwzięcie realizowane było przez “Fundację Jesteśmy Razem. Pomagamy!”.
EN We joined the ?We are together. We help!?, mobilising entrepreneurs to support medical services across the country. The project was implemented by the “Jesteśmy razem. Pomagamy!” foundation (We’re Together. We’re Helping).
| polonês | inglês |
|---|---|
| medycznych | medical |
| kraju | country |
| fundację | foundation |
PL Po kilku latach korzystania z baramundi, mamy tylko dobre doświadczenia. Jesteśmy przekonani, że dokonaliśmy właściwego wyboru i że jesteśmy dobrze przygotowani na przyszłość.
EN After several years of using baramundi, we have only had positive experiences. It’s an affirmation that we made the right choice and that we are well positioned for the future.
| polonês | inglês |
|---|---|
| kilku | several |
| baramundi | baramundi |
| wyboru | choice |
PL Kancelaria JWP jest członkiem organizacji zrzeszających firmy z sektora chemicznego, dzięki czemu jesteśmy na bieżąco ze zmieniającą się specyfiką prawną tego obszaru gospodarki, a co najważniejsze – jesteśmy blisko naszych klientów
EN JWP Patent Attorneys is also a member of chemical company associations, so that we keep up to date with the ever changing legal landscape of this sector and, most importantly, we are close to our clients
| polonês | inglês |
|---|---|
| jwp | jwp |
| firmy | company |
| sektora | sector |
| bieżąco | up to date |
| prawną | legal |
| blisko | close |
| klientów | clients |
PL W OVHcloud jesteśmy świadomi wpływu naszej działalności, dlatego jesteśmy gotowi proponować rozwiązania nie tylko dostępne i przystępne cenowo, ale również oszczędne i niskoemisyjne
EN At OVHcloud we are aware of the impacts of our activities, this is why we are willing to offer solutions that are not only accessible and affordable but also frugal and low carbon
| polonês | inglês |
|---|---|
| w | at |
| ovhcloud | ovhcloud |
| działalności | activities |
| rozwiązania | solutions |
| dostępne | accessible |
| i | and |
| również | also |
PL Po kilku latach korzystania z baramundi, mamy tylko dobre doświadczenia. Jesteśmy przekonani, że dokonaliśmy właściwego wyboru i że jesteśmy dobrze przygotowani na przyszłość.
EN After several years of using baramundi, we have only had positive experiences. It’s an affirmation that we made the right choice and that we are well positioned for the future.
| polonês | inglês |
|---|---|
| kilku | several |
| baramundi | baramundi |
| wyboru | choice |
PL Jesteśmy czymś więcej, niż agencją ? jesteśmy Twoim osobistym zespołem marketingowym!
EN We?re not your everyday agency ? we?re the outsourced search marketing team of tomorrow!
| polonês | inglês |
|---|---|
| agencją | agency |
| twoim | your |
| zespołem | team |
| marketingowym | marketing |
PL Dzięki naszym globalnym zespołom sprzedaży oraz wyjątkowej infrastrukturze i zasobom jesteśmy w stanie zmaksymalizować Twoje przychody i zapewnić Ci więcej honorariów autorskich
EN Through our global sales teams and unique infrastructure and resources we are able to maximize your revenues and share more royalties back to you
| polonês | inglês |
|---|---|
| globalnym | global |
| zespołom | teams |
| infrastrukturze | infrastructure |
| przychody | revenues |
| w stanie | able |
PL Nawet przy nowoczesnych postępach w uczeniu maszynowym i sztucznej inteligencji wciąż jesteśmy daleko od oprogramowania SEO, które będzie w stanie to zrobić.
EN Even with modern advancements in machine learning and AI, we're still a long way off SEO software being able to do this.
| polonês | inglês |
|---|---|
| nowoczesnych | modern |
| oprogramowania | software |
| seo | seo |
| w stanie | able |
PL Jesteśmy w stanie śledzić przekierowania z „http” do „https”, o ile są one poprawnie skonfigurowane.
EN We are able to follow redirects from 'http' to 'https' as long as they are set up correctly.
| polonês | inglês |
|---|---|
| śledzić | follow |
| przekierowania | redirects |
| poprawnie | correctly |
| skonfigurowane | set up |
| w stanie | able |
PL Dzięki rozwiązaniom Git i Bitbucket jesteśmy w stanie wykonać 3 razy więcej przeglądów kodu, czego efektem jest mniejsza liczba błędów i zgłoszeń do pomocy technicznej oraz wyższa jakość oprogramowania.
EN With Git and Bitbucket, we’re able to complete 3x as many code reviews, which ultimately results in fewer bugs, fewer support tickets, and better software.
| polonês | inglês |
|---|---|
| git | git |
| bitbucket | bitbucket |
| błędów | bugs |
| pomocy | support |
| w stanie | able |
PL Nie jesteśmy w stanie odpowiedzieć na *wszystkie* komentarze, ale wraz z zespołem czytamy każdą Waszą opinię.
EN We, or our team, may not respond to *every* comment, but we do read all your feedback.
| polonês | inglês |
|---|---|
| odpowiedzieć | respond |
| komentarze | comment |
| zespołem | team |
PL Niestety nie jesteśmy w stanie przyjmować płatności dokonywanych kartami Discover.
EN Unfortunately, we're unable to accept payments via Discover cards.
| polonês | inglês |
|---|---|
| niestety | unfortunately |
| przyjmować | accept |
| płatności | payments |
| kartami | cards |
| discover | discover |
| w | via |
PL Należy pamiętać, że w przypadku zamówień zawierających subskrypcje produktów Cloud lub aplikacji ze sklepu Marketplace nie jesteśmy w stanie przedstawić wycen ani wystawić faktur w dolarach australijskich (AUD).
EN Please note that we are unable to issue quotes or invoices in Australian dollars (AUD) for orders containing cloud subscriptions or marketplace apps.
| polonês | inglês |
|---|---|
| w | in |
| zamówień | orders |
| subskrypcje | subscriptions |
| cloud | cloud |
| aplikacji | apps |
| faktur | invoices |
| aud | aud |
PL W ramach obecnej struktury cen Atlassian nie jesteśmy w stanie wprowadzać żadnych zmian w standardowych warunkach dla użytkowników
EN Within Atlassian's current price structure, we're unable to make any changes to our standard customer terms
| polonês | inglês |
|---|---|
| obecnej | current |
| struktury | structure |
| cen | price |
| atlassian | atlassian |
| nie | any |
| zmian | changes |
| standardowych | standard |
| warunkach | terms |
| dla | to |
| użytkowników | customer |
PL Nie jesteśmy w stanie skojarzyć adresu IP lokalizacji docelowej z Tobą.
EN We cannot link the IP address of your browsing destination to you.
| polonês | inglês |
|---|---|
| ip | ip |
| z | of |
PL Przykro nam, w chwili obecnej nie jesteśmy w stanie określić, czy kwalifikujesz się do skorzystania z oferty.
EN Sorry, we can’t determine your eligibility for the offer right now.
| polonês | inglês |
|---|---|
| chwili | now |
| określić | determine |
| oferty | offer |
PL Dzięki rozwiązaniom Git i Bitbucket jesteśmy w stanie wykonać 3 razy więcej przeglądów kodu, czego efektem jest mniejsza liczba błędów i zgłoszeń do pomocy technicznej oraz wyższa jakość oprogramowania.
EN With Git and Bitbucket, we’re able to complete 3x as many code reviews, which ultimately results in fewer bugs, fewer support tickets, and better software.
| polonês | inglês |
|---|---|
| git | git |
| bitbucket | bitbucket |
| błędów | bugs |
| pomocy | support |
| w stanie | able |
PL Dzięki partnerskiej współpracy z liderami branży (takimi jak Google, PayPal, eBay itp.) jesteśmy w stanie udostępnić potężne możliwości naszego oprogramowania e-commerce bez opłat
EN By forming partnerships with industry leaders (such as Google, PayPal, eBay, etc.), we are able to share our powerful ecommerce software with the world, for free
| polonês | inglês |
|---|---|
| branży | industry |
| paypal | paypal |
| ebay | ebay |
| itp | etc |
| oprogramowania | software |
| e-commerce | ecommerce |
PL Jesteśmy w stanie w pełni wykorzystać naszą wiedzę i doświadczenie, niezależnie od lokalizacji geograficznej, platformy, jednostek biznesowych i pełnionych funkcji.
EN We work seamlessly across geographies, platforms, business unites and functions to fully leverage our unmatched breadth and expertise.
| polonês | inglês |
|---|---|
| wykorzystać | leverage |
| platformy | platforms |
| biznesowych | business |
PL Ponadto jesteśmy teraz w stanie natychmiast zidentyfikować wszystkie komputery z przestarzałym oprogramowaniem i przeprowadzać szybkie aktualizacje
EN In addition, we can now immediately locate all computers with outdated software and carry out quick upgrades
| polonês | inglês |
|---|---|
| teraz | now |
| komputery | computers |
| oprogramowaniem | software |
| szybkie | quick |
PL Jesteśmy obecnie w stanie instalować konkretne uaktualnienia i poprawki przeciwko szkodliwemu oprogramowaniu i innym niebezpieczeństwom niezwłocznie po ich wykryciu.
EN We now have the capability to issue targeting updates and patches for malware and other vulnerabilities as soon as they arise.
| polonês | inglês |
|---|---|
| obecnie | now |
| i | and |
| przeciwko | for |
| innym | other |
| uaktualnienia | updates |
PL Jesteśmy w stanie precyzyjnie przewidywać produkty po wpisaniu zaledwie jednego znaku! Po wpisaniu 2 znaków prezentowane sugestie są idealne!
EN We are able to accurately predict products after just 1 character is entered! Once 2 characters are entered, the suggestions are perfect!
| polonês | inglês |
|---|---|
| precyzyjnie | accurately |
| po | after |
| zaledwie | just |
| sugestie | suggestions |
| idealne | perfect |
| w stanie | able |
PL Obecnie jesteśmy w stanie aktualizować nasz Indeks Historyczny co miesiąc i dążymy do codziennej aktualizacji Indeksu Świeżego
EN At the time of writing, we are able to update our Historic Index monthly, and aim to update the Fresh Index daily
| polonês | inglês |
|---|---|
| obecnie | time |
| w | at |
| historyczny | historic |
| do | to |
| w stanie | able |
PL Dzięki naszym czterem poziomom usług tłumaczeniowych (Podstawowy, Standardowy, Profesjonalny i Premium) jesteśmy w stanie dostosować się do Twojego budżetu, potrzeb i wyznaczonych terminów
EN Thanks to our four tiers of translation services (Basic, Standard, Professional and Premium), we are able to adapt to your budget, your needs and your deadline
| polonês | inglês |
|---|---|
| usług | services |
| podstawowy | basic |
| standardowy | standard |
| profesjonalny | professional |
| premium | premium |
| potrzeb | needs |
| w stanie | able |
PL Spełnienie tych wymogów sprawia, że jesteśmy w stanie zapewnić naszym klientom bardzo dobry zwrot z inwestycji.
EN Meeting these requirements means that we can provide our clients with an outstanding return on investment.
| polonês | inglês |
|---|---|
| wymogów | requirements |
| zapewnić | provide |
| klientom | clients |
| zwrot | return |
| z | with |
| inwestycji | investment |
PL Jeżeli nastąpi wyłączenie serwerów podstawowych, jesteśmy w stanie bardzo szybko odzyskać wszystkie dane
EN If a site failure should occur in our primary data center, we can recover fast
| polonês | inglês |
|---|---|
| jeżeli | if |
| podstawowych | a |
| szybko | fast |
| dane | data |
PL Dzięki zdobytej wiedzy, jesteśmy w stanie zaoferować profesjonalną i kompleksową opiekę stomatologiczną, co od lat przyczyna się do poprawy jakości życia pacjentów
EN Thanks to the acquired knowledge, we are able to offer professional and comprehensive dental care, which for years has contributed to improving the quality of life of patients
| polonês | inglês |
|---|---|
| opiekę | care |
| poprawy | improving |
| jakości | quality |
| życia | life |
| w stanie | able |
PL Każdy z nas wie, że wszyscy dążymy do tego samego celu, jakim jest zapewnienie nieprzerwanego dostępu do danych naszym klientom. Jesteśmy w stanie realizować tę misję dzięki atmosferze współpracy i zorientowaniu na klienta.
EN Each of us knows that we all strive for the same goal – to provide our clients with uninterrupted access to data. We are able to carry out this mission thanks to the atmosphere of cooperation and client orientation.
| polonês | inglês |
|---|---|
| wie | knows |
| celu | goal |
| dostępu | access |
| danych | data |
| atmosferze | atmosphere |
| współpracy | cooperation |
| w stanie | able |
PL Niestety, nie. Bez weryfikacji dokumentu tożsamości z informacjami zawartymi w awizo nie jesteśmy w stanie przeprowadzić autoryzacji, a w konsekwencji nadać odpowiednich uprawnień.
EN Unfortunately, no. Without verification of the identity document with the information contained in the notification, we are not able to carry out the authorization and, consequently, grant the appropriate rights.
| polonês | inglês |
|---|---|
| niestety | unfortunately |
| dokumentu | document |
| informacjami | information |
| autoryzacji | authorization |
| w stanie | able |
PL Klientom potrzebującym wydajniejszej konfiguracji jesteśmy w stanie udostępnić serwery z dodatkowym, wydajniejszym kontrolerem RAID ? osoby zainteresowane prosimy o kontakt z naszym Biurem Obsługi Klienta.
EN For clients in need of more efficient configuration, we are able to provide servers with an additional, more efficient RAID controller ? those interested please contact our Customer Service Department.
| polonês | inglês |
|---|---|
| konfiguracji | configuration |
| w | in |
| serwery | servers |
| dodatkowym | additional |
| zainteresowane | interested |
| prosimy | please |
| kontakt | contact |
| obsługi | service |
| potrzebują | need |
| w stanie | able |
PL Nie jesteśmy w stanie tego zrobić, protokół DMARC na to nie pozwala.
EN No we are unable to do so, the DMARC protocol does not allow this.
| polonês | inglês |
|---|---|
| protokół | protocol |
| dmarc | dmarc |
| pozwala | allow |
PL Nie jesteśmy w stanie udzielić pomocy osobom, które doświadczyły przemocy domowej lub innych form przemocy wobec kobiet, drogą naszych serwisów ogólnych
EN We are unable to provide support to anyone experiencing domestic violence or other forms of violence against women through our general enquiries channels
| polonês | inglês |
|---|---|
| pomocy | support |
| przemocy | violence |
| lub | or |
| innych | other |
| form | forms |
| kobiet | women |
| ogólnych | general |
PL Dzięki baramundi Management Suite udaje nam się oszczędzić mnóstwo czasu. Ponadto jesteśmy w stanie zapewnić wparcie jakościowe, o którym nie mogłoby być mowy, gdyby nie to oprogramowanie.
EN Thanks to the baramundi Management Suite, we enjoy enormous time savings and can offer qualitative support that would be unthinkable without the software.
| polonês | inglês |
|---|---|
| baramundi | baramundi |
| management | management |
| suite | suite |
| czasu | time |
| zapewnić | offer |
PL W rzeczywistości, bez bMS wysoki poziom obsługi i wsparcia, który obecnie jesteśmy w stanie zapewnić, byłby niemożliwy do osiągnięcia – stwierdził Ebner.
EN In fact, the level of high-quality support that our small IT team delivers would be impossible without the bMS,” Ebner said.
| polonês | inglês |
|---|---|
| w | in |
| bez | without |
| wysoki | high |
| poziom | level |
| do | fact |
PL W oparciu o tę wiedzę jesteśmy w stanie doradzać w przewidujący sposób we wszelkich kwestiach ekonomicznych
EN This enables us to provide com-prehensive advice and act with foresight – on every single aspect of their business
| polonês | inglês |
|---|---|
| w | every |
PL Dzięki większej liczbie transportu samochodowego niż w jakiejkolwiek innej firmie z Ameryki Północnej jesteśmy w stanie zaoferować niezrównaną ładowność
EN With more truckload freight than anyone in North America, we offer unrivaled truck capacity assurance
| polonês | inglês |
|---|---|
| większej | more |
| transportu | freight |
| ameryki | america |
| zaoferować | offer |
PL Nie możemy przenieść tego rodzaju danych do YouTube Music. Ta platforma nie może obsługiwać tego typu danych lub nie jesteśmy w stanie pobrać tych danych z platformy źródłowej.
EN We are unable to transfer this kind of data to YouTube Music. This platform could not support this type of data or we are unable to retrieve this data from the source platform.
| polonês | inglês |
|---|---|
| danych | data |
| youtube | youtube |
| music | music |
| lub | or |
| źródłowej | source |
| może | could |
PL Nie możemy przenieść tego rodzaju danych do YouTube. Ta platforma nie może obsługiwać tego typu danych lub nie jesteśmy w stanie pobrać tych danych z platformy źródłowej.
EN We are unable to transfer this kind of data to YouTube. This platform could not support this type of data or we are unable to retrieve this data from the source platform.
| polonês | inglês |
|---|---|
| danych | data |
| youtube | youtube |
| lub | or |
| źródłowej | source |
| może | could |
PL Nie możemy przenieść tego rodzaju danych do Apple Music. Ta platforma nie może obsługiwać tego typu danych lub nie jesteśmy w stanie pobrać tych danych z platformy źródłowej.
EN We are unable to transfer this kind of data to Apple Music. This platform could not support this type of data or we are unable to retrieve this data from the source platform.
| polonês | inglês |
|---|---|
| danych | data |
| apple | apple |
| music | music |
| lub | or |
| źródłowej | source |
| może | could |
PL Nie możemy przenieść tego rodzaju danych do Deezer. Ta platforma nie może obsługiwać tego typu danych lub nie jesteśmy w stanie pobrać tych danych z platformy źródłowej.
EN We are unable to transfer this kind of data to Deezer. This platform could not support this type of data or we are unable to retrieve this data from the source platform.
| polonês | inglês |
|---|---|
| danych | data |
| deezer | deezer |
| lub | or |
| źródłowej | source |
| może | could |
PL Nie możemy przenieść tego rodzaju danych do Spotify. Ta platforma nie może obsługiwać tego typu danych lub nie jesteśmy w stanie pobrać tych danych z platformy źródłowej.
EN We are unable to transfer this kind of data to Spotify. This platform could not support this type of data or we are unable to retrieve this data from the source platform.
| polonês | inglês |
|---|---|
| danych | data |
| spotify | spotify |
| lub | or |
| źródłowej | source |
| może | could |
PL Nie możemy przenieść tego rodzaju danych do TIDAL. Ta platforma nie może obsługiwać tego typu danych lub nie jesteśmy w stanie pobrać tych danych z platformy źródłowej.
EN We are unable to transfer this kind of data to TIDAL. This platform could not support this type of data or we are unable to retrieve this data from the source platform.
| polonês | inglês |
|---|---|
| danych | data |
| tidal | tidal |
| lub | or |
| źródłowej | source |
| może | could |
PL Nie możemy przenieść tego rodzaju danych do CSV programu EXCEL. Ta platforma nie może obsługiwać tego typu danych lub nie jesteśmy w stanie pobrać tych danych z platformy źródłowej.
EN We are unable to transfer this kind of data to EXCEL CSV. This platform could not support this type of data or we are unable to retrieve this data from the source platform.
| polonês | inglês |
|---|---|
| danych | data |
| csv | csv |
| excel | excel |
| lub | or |
| źródłowej | source |
| może | could |
PL Strona globalna starego typu ? po autoryzacji administratora jesteśmy w stanie pobierać dane dla każdego kraju, jednak w narzędziu liczba fanów z kraju nie będzie pokazana w podstawowych statystykach. Przykład strony starego typu: TALLYWEiJL.
EN Old-school global Page ? Upon admin authorisation, we are able to show data from every country, but you won’t be able to see the general fan number. Example of old-school global Page: TALLYWEiJL.
| polonês | inglês |
|---|---|
| globalna | global |
| starego | old |
| administratora | admin |
| dane | data |
| przykład | example |
| w stanie | able |
PL Rozumiemy i jesteśmy w stanie zaspokoić Twoje unikalne wymagania, niezależnie od stopnia wrażliwości danych i skali projektu.
EN We understand and can support your unique requirements, regardless of data sensitivity or project scale.
| polonês | inglês |
|---|---|
| unikalne | unique |
| wymagania | requirements |
| danych | data |
| skali | scale |
| projektu | project |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
jestesmy w stanie obecnie jestesmy jestesmy jestesmy dumni ze jestesmy dumni nie jestesmy jestesmy tu po jestesmy dostepni jestesmy po jestesmy zobowiazani jestesmy unikalni jestesmy bardzo zadowoleni ponadto jestesmy majestic jestesmy dumni dzieki temu jestesmy dzieki czemu jestesmy jestesmy zawsze jestesmy tez jestesmy odpowiedzialni wspólnie ze jestesmy poniewaz zawsze jestesmy jestesmy bardzo wdzieczni jestesmy partnerem biznesowym niestety nie jestesmy jestesmy atlassian jestesmy tu kim jestesmy jestesmy przekonani jestesmy tutaj bitbucket jestesmy jestesmy do twojej ze jestesmy czescia ze jestesmy liderami jestesmy pod wrazeniem bo jestesmy dumni poniewaz jestesmy swiadomi jestesmy blisko jesteśmy razem że jesteśmy odpowiedzialni jesteśmy pasjonatami jesteśmy głównym kontaktem że zawsze jesteśmy jesteśmy zadowoleni jesteśmy pionierami nearshoringu jesteśmy sklepem specjalizującym ovhcloud jesteśmy świadomi jesteśmy dziećmi internetu bo jesteśmy dobrzy dlatego jesteśmy gotowi tym samym jesteśmyTraduzir jestesmy w stanie para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe