NL De Zwitserse dans is een nieuwe kunstvorm. Onder de bezieling van alternatieve kunstenaars op de Monte Verità, heeft deze zich in de voorafgaande honderd jaar veelzijdig ontwikkeld. Tegenwoordig is de Zwitserse dans even gevarieerd als het land zelf.
PT A dança suíça é uma nova arte. Impulsionada pelos artistas alternativos no Monte Verità nos últimos cem anos desenvolveu-se de forma muito variada. Hoje em dia a dança suíça é tão colorida como o país.
| holandês | português |
|---|---|
| zwitserse | suíça |
| dans | dança |
| kunstenaars | artistas |
| monte | monte |
| honderd | cem |
| ontwikkeld | desenvolveu |
| even | muito |
| land | país |
| is | é |
NL Dit was het geval toen de Zwitserse Nationale Bank de-gekoppeld de EURCHF valutapaar, het verzenden van de Zwitserse Frank paren in de markt in een 3000 punt druppel die weggevaagd klantaccounts en liet Alpari UK niet in staat om de verliezen te dekken
PT Este foi o caso quando o Banco Nacional da Suíça de-atrelado a moeda par EURCHF, enviando os pares Franco suíço no mercado em uma queda de 3.000 ponto que acabou com contas de clientes e deixou Alpari UK incapaz de cobrir as perdas
| holandês | português |
|---|---|
| nationale | nacional |
| bank | banco |
| paren | pares |
| markt | mercado |
| punt | ponto |
| en | e |
| verliezen | perdas |
| dekken | cobrir |
NL Dit was het geval toen de Zwitserse Nationale Bank de-gekoppeld de EURCHF valutapaar, het verzenden van de Zwitserse Frank paren in de markt in een 3000 punt druppel die weggevaagd klantaccounts en liet Alpari UK niet in staat om de verliezen te dekken
PT Este foi o caso quando o Banco Nacional da Suíça de-atrelado a moeda par EURCHF, enviando os pares Franco suíço no mercado em uma queda de 3.000 ponto que acabou com contas de clientes e deixou Alpari UK incapaz de cobrir as perdas
| holandês | português |
|---|---|
| nationale | nacional |
| bank | banco |
| paren | pares |
| markt | mercado |
| punt | ponto |
| en | e |
| verliezen | perdas |
| dekken | cobrir |
NL De Zwitserse dans is een nieuwe kunstvorm. Onder de bezieling van alternatieve kunstenaars op de Monte Verità, heeft deze zich in de voorafgaande honderd jaar veelzijdig ontwikkeld. Tegenwoordig is de Zwitserse dans even gevarieerd als het land zelf.
PT A dança suíça é uma nova arte. Impulsionada pelos artistas alternativos no Monte Verità nos últimos cem anos desenvolveu-se de forma muito variada. Hoje em dia a dança suíça é tão colorida como o país.
| holandês | português |
|---|---|
| zwitserse | suíça |
| dans | dança |
| kunstenaars | artistas |
| monte | monte |
| honderd | cem |
| ontwikkeld | desenvolveu |
| even | muito |
| land | país |
| is | é |
NL Tot ver over de Zwitserse grens bekend, de kaas met de vele, grote gaten. In het buitenland wordt Emmentaler kaas ook vaak simpelweg «Zwitserse kaas» genoemd.
PT Ele é conhecido muito além das fronteiras da Suíça – o queijo dos buracos. Em outros países, o queijo Emmental é muitas vezes chamado simplesmente de «queijo suíço».
| holandês | português |
|---|---|
| bekend | conhecido |
| kaas | queijo |
| gaten | buracos |
| wordt | é |
| vaak | muitas vezes |
| simpelweg | simplesmente |
| genoemd | chamado |
NL Uit het veelzijdige Zwitserse vakantieaanbod selecteerden we de leuke plekjes en interessante bezienswaardigheden. Laat u verbazen over het ruime aanbod, op het gebied van natuur, cultuur, sport en openbare infrastructuur.
PT Preparamos uma lista com 200 sugestões incluindo cultura, natureza, esportes e lazer.
| holandês | português |
|---|---|
| en | e |
| natuur | natureza |
| cultuur | cultura |
| sport | esportes |
NL Heeft u behoefte aan een pauze in de Zwitserse natuur, ontspanning of een plek waar u tijd kunt doorbrengen met uw dierbaren? Wij bieden een unieke selectie van hotels en accommodaties die net zo divers zijn als Zwitserland zelf
PT Você precisa de uma pausa na natureza suíça, relaxamento ou um lugar onde você possa passar tempo com seus entes queridos? Oferecemos uma seleção única de hotéis e acomodações tão diversas quanto a própria Suíça
| holandês | português |
|---|---|
| pauze | pausa |
| natuur | natureza |
| of | ou |
| plek | lugar |
| kunt | possa |
| selectie | seleção |
| hotels | hotéis |
| en | e |
| zelf | própria |
| wij bieden | oferecemos |
NL Het uit locals bestaande keuken- en serviceteam onder leiding van gastheer Thomas Streuli staat voor toegewijde Zwitserse hotellerie in harmonie met de natuur en de omgeving
PT A equipe local de cozinha e serviços liderada pelo anfitrião Thomas Streuli oferece o melhor da hospitalidade suíça em perfeita harmonia com a natureza e a região
| holandês | português |
|---|---|
| en | e |
| gastheer | anfitrião |
| zwitserse | suíça |
| harmonie | harmonia |
| natuur | natureza |
| keuken | cozinha |
NL Zwitserse wellnessbehandelingen maken volop gebruik van de genezende krachten van de natuur: op Alp Turnels boven Gstaad bijvoorbeeld, mag je na een sprookjesachtige wandeling heerlijk wegzakken in een bad met verse wei.
PT Nas áreas de wellness suíças, há uma grande aposta pelas forças de cura da natureza: por exemplo, em Alp Turnels, acima de Gstaad, um mergulho em soro de leite fresco está esperando por você após uma fantástica caminhada.
| holandês | português |
|---|---|
| zwitserse | suíças |
| krachten | forças |
| natuur | natureza |
| gstaad | gstaad |
| wandeling | caminhada |
| verse | fresco |
| alp | alp |
| je | você |
NL Uit het veelzijdige Zwitserse vakantieaanbod selecteerden we de leuke plekjes en interessante bezienswaardigheden. Laat u verbazen over het ruime aanbod, op het gebied van natuur, cultuur, sport en openbare infrastructuur.
PT Preparamos uma lista com 200 sugestões incluindo cultura, natureza, esportes e lazer.
| holandês | português |
|---|---|
| en | e |
| natuur | natureza |
| cultuur | cultura |
| sport | esportes |
NL Heeft u behoefte aan een pauze in de Zwitserse natuur, ontspanning of een plek waar u tijd kunt doorbrengen met uw dierbaren? Wij bieden een unieke selectie van hotels en accommodaties die net zo divers zijn als Zwitserland zelf
PT Você precisa de uma pausa na natureza suíça, relaxamento ou um lugar onde você possa passar tempo com seus entes queridos? Oferecemos uma seleção única de hotéis e acomodações tão diversas quanto a própria Suíça
| holandês | português |
|---|---|
| pauze | pausa |
| natuur | natureza |
| of | ou |
| plek | lugar |
| kunt | possa |
| selectie | seleção |
| hotels | hotéis |
| en | e |
| zelf | própria |
| wij bieden | oferecemos |
NL Het uit locals bestaande keuken- en serviceteam onder leiding van gastheer Thomas Streuli staat voor toegewijde Zwitserse hotellerie in harmonie met de natuur en de omgeving
PT A equipe local de cozinha e serviços liderada pelo anfitrião Thomas Streuli oferece o melhor da hospitalidade suíça em perfeita harmonia com a natureza e a região
| holandês | português |
|---|---|
| en | e |
| gastheer | anfitrião |
| zwitserse | suíça |
| harmonie | harmonia |
| natuur | natureza |
| keuken | cozinha |
NL Zwitserse wellnessbehandelingen maken volop gebruik van de genezende krachten van de natuur: op Alp Turnels boven Gstaad bijvoorbeeld, mag je na een sprookjesachtige wandeling heerlijk wegzakken in een bad met verse wei.
PT Nas áreas de wellness suíças, há uma grande aposta pelas forças de cura da natureza: por exemplo, em Alp Turnels, acima de Gstaad, um mergulho em soro de leite fresco está esperando por você após uma fantástica caminhada.
| holandês | português |
|---|---|
| zwitserse | suíças |
| krachten | forças |
| natuur | natureza |
| gstaad | gstaad |
| wandeling | caminhada |
| verse | fresco |
| alp | alp |
| je | você |
NL De natuur raakt ons wanneer we haar ongerept laten. Vakantieland Zwitserland staat voor spectaculaire bergen, wilde kloven en mystieke bossen: onze natuur heeft de kracht om energie te schenken. Dat willen we bewaren – voor vele generaties na ons.
PT Quando o assunto é sustentabilidade, a pequena Suíça é um grande exemplo. Sua liderança é confirmada por estudos internacionais como o Índice de Desempenho Ambiental (IDA), em que a Suíça ocupa o primeiro lugar.
| holandês | português |
|---|---|
| zwitserland | suíça |
NL Ahrefs is het Zwitserse zakmes in mijn toolkit voor contentmarkering en Venngage was nooit gekomen waar het nu is zonder Ahrefs.
PT A Ahrefs é como um Canivete Suiço do meu conjunto de ferramentas de marketing de conteúdo e a Venngage não seria capaz de chegar onde estamos sem ele.
| holandês | português |
|---|---|
| toolkit | ferramentas |
| en | e |
| ahrefs | ahrefs |
NL Overzicht van de topdestinaties in Zwitserse zomergebieden.
PT Os melhores destinos de verão na Suíça em um clique.
| holandês | português |
|---|---|
| zwitserse | suíça |
NL Zoals het hoort bij Zwitserse discretie, zitten er bij de verbazingwekkendste bouwwerken van Zwitserland geen hoogste of duurste gebouwen ter wereld
PT Tal como seria de esperar de uma Suíça discreta, da lista de edifícios mais impressionantes do país, não faz parte nenhum dos mais altos ou mais caros edifícios do mundo
| holandês | português |
|---|---|
| hoogste | altos |
| gebouwen | edifícios |
| wereld | mundo |
NL Er kan derhalve niet van “de” Zwitserse literatuur worden gesproken, omdat de auteurs zich bewegen binnen het culturele circuit van hun respectieve taal.
PT Não é possível porém falar de “uma” literatura suíça, dado que os autores se movimentam no ambiente cultural dos respetivos idiomas.
| holandês | português |
|---|---|
| zwitserse | suíça |
| literatuur | literatura |
| auteurs | autores |
| culturele | cultural |
| taal | idiomas |
NL Het is dan ook niet verwonderlijk dat er in Zwitserland elk jaar een reeks goedbezochte openluchtevenementen plaatsvindt, met optredens van zowel internationaal bekende grootheden als Zwitserse bands.
PT Por isso não é de admirar que na Suíça todos os anos se realizem uma série de Openairs bem visitados, nos quais a par de grandes e conhecidos músicos a nível internacional também atuam bandas suíças
| holandês | português |
|---|---|
| internationaal | internacional |
| bekende | conhecidos |
| bands | bandas |
NL Firmenich SA is een Zwitserse privéonderneming in de geur- en smaaksector. Het is het grootste particuliere bedrijf in de branche en staat wereldwijd op nummer twee. Firmenich maakt al meer dan 100 jaar parfums en produceerde een aantal bekende geuren.
PT A Firmenich SA é uma empresa privada suíça no ramo de fragrâncias e essências. É a maior empresa do setor privado nesse campo e a segunda maior do mundo. A Firmenich cria perfumes há mais um século e já produziu diversos aromas conhecidos.
| holandês | português |
|---|---|
| sa | sa |
| zwitserse | suíça |
| en | e |
| wereldwijd | mundo |
| maakt | cria |
| bekende | conhecidos |
NL Zwitserse Bezienswaardigheden | Zwitserland Toerisme
PT As 200 melhores atrações | Suíça Turismo
| holandês | português |
|---|---|
| bezienswaardigheden | atrações |
| toerisme | turismo |
NL Overal waar hoge bergen zijn, vind je ook diepe kloven, die zich een weg banen door gigantische rotspartijen. Er zijn er talloze in de Zwitserse Alpen.
PT Onde há montanhas altas, sempre haverá desfiladeiros profundos, entalhados em gigantescas rochas. Há inúmeros deles nos Alpes Suíços.
| holandês | português |
|---|---|
| bergen | montanhas |
| zwitserse | suíços |
| alpen | alpes |
| hoge | altas |
NL Met de indrukwekkende nieuwbouw heeft het regiomuseum Zürich een moderne uitbreiding gekregen.Het Landesmuseum van Zurich bevat de grootste verzameling uit de Zwitserse cultuurgeschiedenis
PT O Museu Nacional abriga a maior coleção histórica e cultural do país
| holandês | português |
|---|---|
| verzameling | coleção |
NL Het Kunsthaus Zürich is één van de bekendste Zwitserse musea en herbergt middeleeuwse schilderwerken, wereldberoemde werken van Picasso, Monet en Chagall alsook de grootste en belangrijkste collectie werken van Alberto Giacometti.
PT O Museu Tinguely, junto ao Reno, projecto do arquitecto Maria Botta, de Ticino, aloja a maior colecção de obras de Jean Tinguely (1925?1991), que foi um dos mais inovadores e importantes artistas plásticos da Suíça do séc. XX.
| holandês | português |
|---|---|
| zwitserse | suíça |
| en | e |
| werken | obras |
NL Met de openstelling van het Forum Würth Rorschach heeft het 15e museale podium van de Würth collectie haar werk gestart. Direct aan het meer gelegen ontstond hier naast Arlesheim en Chur de derde Zwitserse locatie.
PT O Museu do Transporte Suíço, inaugurado em 1959, é o mais popular do país. A história da mobilidade e comunicação é documentada em exibições e seções temáticas, com simulações, estações interativas e filmes.
| holandês | português |
|---|---|
| zwitserse | suíço |
NL Het wereldberoemde Zwitserse Victorinox-zakmes kent een lange en spannende geschiedenis. Deze wordt in het Swiss Knife Valley Visitor Center in Brunnen gepresenteerd.
PT O mundialmente famoso canivete de bolso suíço Victorinox tem uma história longa e fascinante. Ela é apresentada no Centro de Visitantes de Brunnen, no Swiss Knife Valley.
| holandês | português |
|---|---|
| zwitserse | suíço |
| lange | longa |
| en | e |
| geschiedenis | história |
| swiss | swiss |
NL Dwalen door de Zwitserse parken is in elk jaargetijde de moeite waard
PT Vale a pena caminhar pelos parques suíços em todas as estações do ano
| holandês | português |
|---|---|
| de | a |
| zwitserse | suíços |
| parken | parques |
| elk | todas |
NL Wie denkt dat in de Zwitserse parken enkel veel groen is te zien, vergist zich
PT Quem acha que os parques suíços são apenas áreas verdes, vai descobrir que se enganou
| holandês | português |
|---|---|
| zwitserse | suíços |
| parken | parques |
| enkel | apenas |
| groen | verdes |
NL In het winterseizoen kunnen winterliefhebbers nog langer van de Zwitserse bergen genieten. Wie een skipas voor één of meerdere dagen koopt, kan de dag ervoor al vanaf 15 uur gratis gebruik maken van alle kabelbanen op de plaats van bestemming.
PT Na temporada de inverno, os amantes de esportes de inverno poderão curtir as montanhas por mais tempo comprando ingressos para um ou mais dias, para usar gratuitamente toda a oferta dos funiculares do destino a partir das 15 horas do dia anterior.
| holandês | português |
|---|---|
| langer | mais tempo |
| bergen | montanhas |
| genieten | curtir |
| of | ou |
| gebruik | usar |
| koopt | comprando |
NL Het Verkehrshaus, het Zwitserse transportmuseum in Luzern, is het meest bezochte museum van ons land en een van de populairste bestemmingen voor een uitstapje
PT O Verkehrshaus (Museu Suíço do Transporte) em Lucerna é o museu mais visitado do país, e um dos destinos turísticos mais populares em nosso país
| holandês | português |
|---|---|
| zwitserse | suíço |
| luzern | lucerna |
| museum | museu |
| land | país |
| en | e |
| bestemmingen | destinos |
| is | é |
NL 10 inzichten in het Zwitserse openbaar vervoer
PT 10 informações importantes sobre o transporte público suíço
| holandês | português |
|---|---|
| inzichten | informações |
| het | o |
| zwitserse | suíço |
| openbaar | público |
| vervoer | transporte |
NL Talrijke luchtvaartmaatschappijen landen in Zürich, Genève en Basel. De Zwitserse luchtvaartmaatschappij SWISS vliegt momenteel op 100 bestemmingen, waarvan 76 in Europa en 26 overzeese bestemmingen.
PT A Swiss International Air Lines é a companhia aérea nacional da Suíça, ligando mais de 100 destinos em todo o mundo desde seu eixo natal em Zurique e nos aeroportos internacionais de Basileia e Genebra.
| holandês | português |
|---|---|
| zürich | zurique |
| genève | genebra |
| en | e |
| basel | basileia |
| luchtvaartmaatschappij | companhia aérea |
| bestemmingen | destinos |
NL Of het nu vanuit Frankfurt, Milaan, Parijs, Praag, Boedapest of Wenen is: de trein brengt je direct naar het hart van de Zwitserse centra – comfortabel en meerdere keren per dag.
PT Saindo de Frankfurt, Milão, Paris, Praga, Budapeste ou Viena: O trem leva você direto ao centro das maiores cidades suíças, com todo o conforto e diversas opções de horários.
| holandês | português |
|---|---|
| of | ou |
| milaan | milão |
| parijs | paris |
| wenen | viena |
| brengt | leva |
| direct | direto |
| hart | centro |
| zwitserse | suíças |
| comfortabel | conforto |
| en | e |
| meerdere | diversas |
| frankfurt | frankfurt |
NL De meeste geldautomaten van de Zwitserse banken zijn, net als...
PT Muitos bancos na Suíça equipam caixas automáticos com o sistema CIRRUS ou MAESTRO....
| holandês | português |
|---|---|
| meeste | muitos |
| zwitserse | suíça |
| banken | bancos |
NL Het unieke apparaat is voor het eerst gemaakt door Ken Pillonel, een Zwitserse robotica-student die momenteel voor zijn master studeert.
PT O dispositivo exclusivo foi criado por Ken Pillonel, um estudante suíço de robótica que atualmente estuda para o mestrado.
| holandês | português |
|---|---|
| unieke | exclusivo |
| zwitserse | suíço |
| momenteel | atualmente |
| student | estudante |
| robotica | robótica |
NL Het unieke apparaat is voor het eerst gemaakt door Ken Pillonel , een Zwitserse robotica-student die momenteel voor zijn master studeert.
PT O dispositivo exclusivo foi criado por Ken Pillonel , um estudante suíço de robótica que atualmente estuda para o mestrado.
| holandês | português |
|---|---|
| unieke | exclusivo |
| zwitserse | suíço |
| momenteel | atualmente |
| student | estudante |
| robotica | robótica |
NL Het Federale Hooggerechtshof van Zwitserland oordeelde in 2010 dat de IP-adressen persoonlijke gegevens zijn, en onder de Zwitserse privacywetgeving mogen zij niet worden gebruikt om het internetgebruik,zonder medeweten van de betrokkenen, na te trekken.
PT A Suprema Corte Federal da Suíça definiu em 2010 que endereços IP são informações pessoais, e sob as leis de privacidade da Suíça, eles não podem ser usados para rastrear utilização da Internet sem o conhecimento dos indivíduos envolvidos.
| holandês | português |
|---|---|
| en | e |
| mogen | podem |
| adressen | endereços |
NL Kabelbanen, kabelspoorwegen of tandradbanen – in de Zwitserse bergen zijn ze allemaal vertegenwoordigd
PT As montanhas suíças são acessíveis por teleférico, funicular ou trens com cremalheira
| holandês | português |
|---|---|
| of | ou |
| zwitserse | suíças |
| bergen | montanhas |
NL Meer info over: Forum zwitserse geschiedenis
PT Mais informações sobre: Museu Zermatlantis Matterhorn
| holandês | português |
|---|---|
| meer | mais |
| info | informações |
| over | sobre |
NL Meer info over: + Forum zwitserse geschiedenis
PT Mais informações sobre: + Museu Zermatlantis Matterhorn
| holandês | português |
|---|---|
| meer | mais |
| info | informações |
| over | sobre |
NL Het buitengewone museum van Romont, het Zwitserse Glas-in-lood Museum spreidt een helder licht over het schilderen op en achter glas
PT Renoir, Monet, Cézanne, Gauguin e Van Gogh ? quadros desses grandes artistas são exibidos pela Fundação do Museu Langmatt em Baden
| holandês | português |
|---|---|
| museum | museu |
| en | e |
NL Meer info over: Scheepvaart Zwitserse Bodenmeer
PT Mais informações sobre: Cruzeiros no Lago Zug
| holandês | português |
|---|---|
| info | informações |
NL Meer info over: + Scheepvaart Zwitserse Bodenmeer
PT Mais informações sobre: + Cruzeiros no Lago Zug
| holandês | português |
|---|---|
| info | informações |
NL Sinds eind 2013 ontrafelt de kaastrein de geheimen van het populairste Zwitserse melkproduct. Elke winter zet de speciale trein van de Montreux-Berner Oberland-Bahn koers naar het Pays-d?Enhaut in de regio Meer van Genève.
PT Desde 1892, a ferrovia Brienz Rothorn, em Brienz, no Oberland Bernês, tem conduzido em um passo firme e forte até o Brienzer Rothorn.
| holandês | português |
|---|---|
| berner | bernês |
NL 1500 meter omhoog gaat het van Andermatt naar de Gemsstock, die op bijna 3000 meter boven zeeniveau ligt. Door het uitzicht van 360° is half Zwitserland te zien en sta je werkelijk middenin de Zwitserse Alpen.
PT Em Andermatt, ele vai a toda parte ? até a passagem de São Gotardo, o Oberalp, até Nätschen e em Gütsch e, é claro, até o Gemsstock.
| holandês | português |
|---|---|
| gaat | vai |
| en | e |
| zien | toda |
NL Vanaf de Stanserhorn heb je een schitterend uitzicht over tien Zwitserse meren en een 100 km lange Alpenketen. Op de 30 minuten durende rondwandeling op de Stanserhorn kun je op een heel speciale manier van dit 360 graden uitzicht genieten.
PT A excursão de montanha ao Rigi impressiona os visitantes com uma deslumbrante vista panorâmica de 360 graus para os lagos Lucerna, Zug e Lauerz, entre outros.
| holandês | português |
|---|---|
| uitzicht | vista |
| meren | lagos |
| en | e |
| graden | graus |
NL Deze route is helemaal inbegrepen bij de Zwitserse ov-jaarkaart
PT 50% de desconto com Swiss Half Fare Card
NL De poort tot het grootste uiterwaardengebied van het Zwitserse middenland, de Thurauen tussen Eggrank en de monding van de Thür
PT Ficar no alto da maior cachoeira da Europa, sentindo o barulho e as vibrações da água sobre o corpo inteiro ? isso pode ser vivenciado nas Cataratas do Reno, perto de Schaffhausen
| holandês | português |
|---|---|
| en | e |
NL Onbetwist hoogtepunt van deze tocht over het uitgestrekte weidegebied is de Mont Tendre, het hoogste punt van de Zwitserse Jura: een panoramaberg met uitzicht over het Meer van Genève en de omliggende regio
PT Uma vez temida devido aos ladrões e salteadores que nela viviam, hoje a Floresta Pfyn é parte integrante do parque natural e uma das últimas florestas de pinheiros de grande porte da Europa
| holandês | português |
|---|---|
| meer | grande |
| en | e |
NL Meer info over: + Zwitserse Beker Zürich - Wereldklasse Turnen
PT Mais informações sobre: + Swiss Cup Zurich - World class gymnastics
| holandês | português |
|---|---|
| meer | mais |
| info | informações |
| over | sobre |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
húngaro 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
árabe