NL Zwitserland wordt beschouwd als de watertoren van Europa. Dat is niet verwonderlijk als je bedenkt dat enkele van de langste rivieren van het continent hier ontspringen. Ontdek de mooiste meren, rivieren, beekjes, watervallen en kloven van ons land.
PT A Suíça é considerada o "Castelo de água" da Europa. E não por acaso: alguns dos rios mais longos do continente nascem aqui em nosso país. Venha descobrir os mais lindos lagos, rios, riachos, cataratas e desfiladeiros suíços.
| holandês | português |
|---|---|
| zwitserland | suíça |
| beschouwd | considerada |
| europa | europa |
| rivieren | rios |
| hier | aqui |
| ontdek | descobrir |
| meren | lagos |
| en | e |
| ons | nosso |
| land | país |
| continent | continente |
NL Overal waar hoge bergen zijn, vind je ook diepe kloven, die zich een weg banen door gigantische rotspartijen. Er zijn er talloze in de Zwitserse Alpen.
PT Onde há montanhas altas, sempre haverá desfiladeiros profundos, entalhados em gigantescas rochas. Há inúmeros deles nos Alpes Suíços.
| holandês | português |
|---|---|
| bergen | montanhas |
| zwitserse | suíços |
| alpen | alpes |
| hoge | altas |
NL Je vindt er namelijk ook talrijke meren, watervallen en kloven
PT Neles também se encontram lagos, cachoeiras e desfiladeiros
| holandês | português |
|---|---|
| ook | também |
| meren | lagos |
| watervallen | cachoeiras |
| en | e |
NL De Tüfelsschlucht (duivelskloof) geldt als een van de mooiste van de talrijke kloven in de Jura
PT Um estreito desfiladeiro, onde entra luz somente ao meio dia, uma gruta, onde se banhavam aqueles em busca de saúde e o mais famoso naturalista reconhecido como primeiro médico: Bad Pfäfers
| holandês | português |
|---|---|
| de | mais |
NL Ten eerste zijn er een aantal behoorlijke kaartwijzigingen gekomen, met enorme kloven die zich openen door Stadium en Downtown, twee gebieden die al een tijdje niet veel zijn veranderd
PT Em primeiro lugar, algumas mudanças decentes no mapa chegaram, com enormes fendas abrindo no Estádio e no Centro, duas áreas que não mudaram muito há algum tempo
| holandês | português |
|---|---|
| enorme | enormes |
| openen | abrindo |
| en | e |
| veranderd | mudaram |
| gebieden | áreas |
NL Zwitserland wordt beschouwd als de watertoren van Europa. Dat is niet verwonderlijk als je bedenkt dat enkele van de langste rivieren van het continent hier ontspringen. Ontdek de mooiste meren, rivieren, beekjes, watervallen en kloven van ons land.
PT A Suíça é considerada o "Castelo de água" da Europa. E não por acaso: alguns dos rios mais longos do continente nascem aqui em nosso país. Venha descobrir os mais lindos lagos, rios, riachos, cataratas e desfiladeiros suíços.
| holandês | português |
|---|---|
| zwitserland | suíça |
| beschouwd | considerada |
| europa | europa |
| rivieren | rios |
| hier | aqui |
| ontdek | descobrir |
| meren | lagos |
| en | e |
| ons | nosso |
| land | país |
| continent | continente |
NL Overal waar hoge bergen zijn, vind je ook diepe kloven, die zich een weg banen door gigantische rotspartijen. Er zijn er talloze in de Zwitserse Alpen.
PT Onde há montanhas altas, sempre haverá desfiladeiros profundos, entalhados em gigantescas rochas. Há inúmeros deles nos Alpes Suíços.
| holandês | português |
|---|---|
| bergen | montanhas |
| zwitserse | suíços |
| alpen | alpes |
| hoge | altas |
NL Je vindt er namelijk ook talrijke meren, watervallen en kloven
PT Neles também se encontram lagos, cachoeiras e desfiladeiros
| holandês | português |
|---|---|
| ook | também |
| meren | lagos |
| watervallen | cachoeiras |
| en | e |
NL De natuur raakt ons wanneer we haar ongerept laten. Vakantieland Zwitserland staat voor spectaculaire bergen, wilde kloven en mystieke bossen: onze natuur heeft de kracht om energie te schenken. Dat willen we bewaren – voor vele generaties na ons.
PT Quando o assunto é sustentabilidade, a pequena Suíça é um grande exemplo. Sua liderança é confirmada por estudos internacionais como o Índice de Desempenho Ambiental (IDA), em que a Suíça ocupa o primeiro lugar.
| holandês | português |
|---|---|
| zwitserland | suíça |
NL De «zachte» kanten van Zwitserland: in de Voralpen-Express geen vierduizenders of diepe kloven, maar een ander gezicht van Zwitserland ? met glooiende heuvels, schilderachtige plaatsjes en lieflijke boomgaarden.
PT 130 quilômetros num só trem. A via férrea de Albula/Bernina forma o coração da lista de Patrimônios Culturais Mundiais da UNESCO, sendo considerada como uma das rotas mais espetaculares do mundo.
NL De mooiste kloven in de Verenigde Staten van Amerika
PT Desfiladeiros nos Estados Unidos da América
Mostrando 11 de 11 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
húngaro
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
árabe