NL Firmenich SA is een Zwitserse privéonderneming in de geur- en smaaksector. Het is het grootste particuliere bedrijf in de branche en staat wereldwijd op nummer twee. Firmenich maakt al meer dan 100 jaar parfums en produceerde een aantal bekende geuren.
PT A Firmenich SA é uma empresa privada suíça no ramo de fragrâncias e essências. É a maior empresa do setor privado nesse campo e a segunda maior do mundo. A Firmenich cria perfumes há mais um século e já produziu diversos aromas conhecidos.
| holandês | português |
|---|---|
| sa | sa |
| zwitserse | suíça |
| en | e |
| wereldwijd | mundo |
| maakt | cria |
| bekende | conhecidos |
NL Firmenich SA is een Zwitserse privéonderneming in de geur- en smaaksector. Het is het grootste particuliere bedrijf in de branche en staat wereldwijd op nummer twee. Firmenich maakt al meer dan 100 jaar parfums en produceerde een aantal bekende geuren.
PT A Firmenich SA é uma empresa privada suíça no ramo de fragrâncias e essências. É a maior empresa do setor privado nesse campo e a segunda maior do mundo. A Firmenich cria perfumes há mais um século e já produziu diversos aromas conhecidos.
| holandês | português |
|---|---|
| sa | sa |
| zwitserse | suíça |
| en | e |
| wereldwijd | mundo |
| maakt | cria |
| bekende | conhecidos |
NL Voorbeelden zijn vingerafdruk, handpalmaders, gezichtsherkenning, DNA, handpalmafdruk, handgeometrie, irisherkenning, netvlies en geur/geur
PT Os exemplos incluem, mas não estão limitados à impressão digital, veias da palma da mão, reconhecimento facial, DNA, impressão palmar, geometria da mão, reconhecimento da íris, retina e odor/esquisito"
| holandês | português |
|---|---|
| voorbeelden | exemplos |
| vingerafdruk | impressão digital |
| dna | dna |
| en | e |
NL Voorbeelden zijn vingerafdruk, handpalmaders, gezichtsherkenning, DNA, handpalmafdruk, handgeometrie, irisherkenning, netvlies en geur/geur
PT Os exemplos incluem, mas não estão limitados à impressão digital, veias da palma da mão, reconhecimento facial, DNA, impressão palmar, geometria da mão, reconhecimento da íris, retina e odor/esquisito"
| holandês | português |
|---|---|
| voorbeelden | exemplos |
| vingerafdruk | impressão digital |
| dna | dna |
| en | e |
NL Welkom in het vakantieland dat zijn gasten nog echte, authentieke belevenissen biedt: van het spectaculaire bergpanorama en de geur van onze alpenweiden tot het verfrissende bad in een natuurlijke pool
PT Quando o assunto é sustentabilidade, a pequena Suíça é um grande exemplo
NL En wanneer zij beslissen dat het tijd is om de hond op te jagen, zullen ze in staat zijn om je geur te volgen via het spoor achtergelaten door je communicaties.
PT E quando decidem que está na hora de caçar o cachorro, eles poderão seguir seu cheiro pelo rastro que deixou com suas comunicações.
| holandês | português |
|---|---|
| en | e |
| tijd | hora |
| hond | cachorro |
| volgen | seguir |
NL Weggiser rozenblaadjesbadDe kalmerende bestanddelen en de aangename geur van de rozenblaadjes verwennen zowel lichaam als geest.
PT Banho de pétalas de rosas de WeggisAs substâncias calmantes e o perfume das pétalas de rosas cuidam do corpo e do espírito.
| holandês | português |
|---|---|
| en | e |
| lichaam | corpo |
| geest | espírito |
NL Italië met z'n kleine steegjes en de geur van verse pasta al forno? Het Verenigd Koninkrijk en zijn schitterende parken? Of wordt het eerder Rio de Janeiro en een dag aan het strand..
PT Na Itália com suas ruas de paralelepípedos e o delicioso cheiro de massa no ar? No Reino Unido e seus parques encantadores? Ou quem sabe curtindo um belo dia nas praias do Rio de Janeiro..
| holandês | português |
|---|---|
| en | e |
| pasta | massa |
| koninkrijk | reino |
| parken | parques |
| of | ou |
NL Italië met z'n kleine steegjes en de geur van verse pasta al forno? Het Verenigd Koninkrijk en zijn schitterende parken? Of wordt het eerder Rio de Janeiro en een dag aan het strand..
PT Na Itália com suas ruas de paralelepípedos e o delicioso cheiro de massa no ar? No Reino Unido e seus parques encantadores? Ou quem sabe curtindo um belo dia nas praias do Rio de Janeiro..
| holandês | português |
|---|---|
| en | e |
| pasta | massa |
| koninkrijk | reino |
| parken | parques |
| of | ou |
NL Misschien is het een geur, een liedje, een gerecht, speelgoed of eenvoudigweg een logo
PT Talvez seja um cheiro, uma música, uma comida, um brinquedo ou mesmo um simples logotipo
| holandês | português |
|---|---|
| misschien | talvez |
| logo | logotipo |
NL Goede versteviging. Korrelige finish. Soepele versteviging. Vochtbestendig. Vlokt niet. Wateroplosbaar. Met de geur van groene appel.
PT Fixação moderada. Acabamento com textura. Flexibilidade para definição de penteados. Resistente à umidade. Não escorre. Solúvel em água. Fragrância de maçã verde.
| holandês | português |
|---|---|
| finish | acabamento |
| groene | verde |
NL Beresterke versteviging. Voor een matte, zachtglanzende finish. Soepele versteviging. Vochtbestendig. Vlokt niet. Wateroplosbaar. Met de geur van sinaasappel en citrus.
PT Fixação extra-forte. Acabamento matte. Flexibilidade para definição de penteados. Resistente à umidade. Não escorre. Solúvel em água. Fragrância de laranja.
| holandês | português |
|---|---|
| finish | acabamento |
NL Natuurlijke glans en versteviging. Soepele versteviging. Vochtbestendig. Vlokt niet. Wateroplosbaar. Met de geur van kanteloep.
PT Brilho e fixação natural. Fixação flexível. Resistente à umidade. Não descama. Solúvel em água. Fragrância de melão cantalupe.
| holandês | português |
|---|---|
| natuurlijke | natural |
| en | e |
NL En wanneer zij beslissen dat het tijd is om de hond op te jagen, zullen ze in staat zijn om je geur te volgen via het spoor achtergelaten door je communicaties.
PT E quando decidem que está na hora de caçar o cachorro, eles poderão seguir seu cheiro pelo rastro que deixou com suas comunicações.
| holandês | português |
|---|---|
| en | e |
| tijd | hora |
| hond | cachorro |
| volgen | seguir |
NL Welkom in het vakantieland dat zijn gasten nog echte, authentieke belevenissen biedt: van het spectaculaire bergpanorama en de geur van onze alpenweiden tot het verfrissende bad in een natuurlijke pool
PT Quando o assunto é sustentabilidade, a pequena Suíça é um grande exemplo
NL Ja kan ook babyolie gebruiken wat minerale olie is met een subtiele geur
PT Você também pode usar óleo para bebê, que nada mais é do que óleo mineral com uma fragrância leve
| holandês | português |
|---|---|
| kan | pode |
| gebruiken | usar |
| olie | óleo |
NL De Acer Chromebook Spin 513 ziet er prachtig uit voor zon betaalbare laptop. De simpele zwart-op-zilver kleurstelling, de afgeronde hoeken van de toetsenbordtoetsen en het platte glazen scherm hebben allemaal een zekere MacBook-geur.
PT O Acer Chromebook Spin 513 parece adorável para um laptop tão acessível. Sua coloração simples em preto sobre prata, os cantos arredondados das teclas do teclado e a tela plana revestida de vidro têm um certo perfume de MacBook.
| holandês | português |
|---|---|
| ziet | parece |
| prachtig | adorável |
| betaalbare | acessível |
| laptop | laptop |
| simpele | simples |
| hoeken | cantos |
| en | e |
| platte | plana |
| glazen | vidro |
| scherm | tela |
| acer | acer |
| chromebook | chromebook |
| zwart | preto |
| zilver | prata |
| macbook | macbook |
NL Weggiser rozenblaadjesbadDe kalmerende bestanddelen en de aangename geur van de rozenblaadjes verwennen zowel lichaam als geest.
PT Banho de pétalas de rosas de WeggisAs substâncias calmantes e o perfume das pétalas de rosas cuidam do corpo e do espírito.
| holandês | português |
|---|---|
| en | e |
| lichaam | corpo |
| geest | espírito |
NL Ruik de geur van verse pizza uit de houtoven terwijl u binnen dineert of buiten op het terras met uitzicht op het zwembad en de zee.
PT Sinta o aroma da pizza no forno à lenha durante o jantar no interior ou no terraço; vistas da piscina e do mar.
NL Tussen de middag nodigt de heerlijke geur van gegrilde vis en vlees u uit voor een bezoek aan de Tamassa, een restaurant op het strand. Ontdek de Mauritiaanse specialiteiten: een smakelijke salade met palmharten en gerookte vis.
PT Na hora do almoço, o aroma maravilhoso de peixe grelhado e carnes irá chamá-lo para o Tamassa, um restaurante acolhedor na praia. Experimente as especialidades de Maurício: saborosa salada com palmito e peixe defumado.
Mostrando 20 de 20 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
húngaro
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
árabe