"tegenwoordig ontmoeten vakmanschap" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases português:
| tegenwoordig | agora atualmente dia hoje já tempo |
| ontmoeten | conhecer encontrar |
NL Weet dat je iemand anders zal ontmoeten. Misschien voelt dat nu niet zo, maar je zal iemand ontmoeten die nog beter bij je past. Als je hem ontmoet zal je dankbaar zijn dat het niks is geworden met die persoon waar je nu probeert overheen te raken.
PT Saiba que você conhecerá outra pessoa. Por mais que pareça impossível agora, você encontrará alguém especial. Ao encontrá-la, você agradecerá pelas coisas não terem dado certo no passado.
| holandês | português |
|---|---|
| weet | saiba |
NL Na een groot deel van haar leven in tehuizen of pleeggezinnen te hebben doorgebracht, ontmoeten we haar nu ze op het punt staat haar oudere broer, Gabe, voor het eerst in vele jaren te ontmoeten
PT Tendo passado grande parte de sua vida em lares ou orfanatos, nós a conhecemos quando ela está prestes a se encontrar com seu irmão mais velho, Gabe, pela primeira vez em muitos anos
| holandês | português |
|---|---|
| leven | vida |
| of | ou |
| ontmoeten | encontrar |
| nu | vez |
NL Na een groot deel van haar leven in tehuizen of pleeggezinnen te hebben doorgebracht, ontmoeten we haar nu ze op het punt staat haar oudere broer, Gabe, voor het eerst in vele jaren te ontmoeten
PT Tendo passado grande parte de sua vida em lares ou orfanatos, nós a conhecemos quando ela está prestes a se encontrar com seu irmão mais velho, Gabe, pela primeira vez em muitos anos
| holandês | português |
|---|---|
| leven | vida |
| of | ou |
| ontmoeten | encontrar |
| nu | vez |
NL Brengen jouw etiketten het vakmanschap dat in jouw bier gegoten is over? Onze ontwerpers laten je hoppig zijn op unieke ontwerpen.
PT Seus rótulos transmitem o lado artesanal de sua cerveja? Nossos designers deixaram você feliz com designs personalizados exclusivos.
| holandês | português |
|---|---|
| etiketten | rótulos |
| bier | cerveja |
| ontwerpers | designers |
| unieke | exclusivos |
| ontwerpen | designs |
NL Zelfs de schrijver van de recensie was onder de indruk van het vakmanschap.
PT Até o escritor da resenha ficou impressionado com o artesanato.
| holandês | português |
|---|---|
| schrijver | escritor |
NL Wie wil mij steunen de kinderen in Bosnië te helpen? Ik ben Bryan van den Dool, 19 jaar en 3e jaars VEVA student (Veiligheid en Vakmanschap, een defensie gerichte opleiding)
PT Portugueses, A Resistência tem estado incansavelmente a apoiar todas as acções nacionais contra a ditadura sanitária que teima em instalar-se no nosso país
NL Maar als we dat negeren, is dit een solide en succesvolle laptop die niet oog heeft voor kwaliteit en vakmanschap.
PT Mas, ignorando isso, este é um laptop sólido e bem-sucedido que não leva em consideração a qualidade e o acabamento.
| holandês | português |
|---|---|
| solide | sólido |
| en | e |
| laptop | laptop |
| kwaliteit | qualidade |
NL En gezien de materialen die zijn gebruikt bij het bouwen en het vakmanschap in het ontwerp, is het ook redelijk waar voor je geld.Lees de volledige conclusie
PT E dados os materiais usados em sua construção e a habilidade de design, também tem uma boa relação custo-benefício.Ler veredito completo
| holandês | português |
|---|---|
| en | e |
| gebruikt | usados |
NL Gezien de materialen die zijn gebruikt in de bouwkwaliteit en het vakmanschap in het ontwerp, is het ook redelijk waar voor je geld.
PT Dados os materiais usados em sua qualidade de construção e a habilidade em seu design, também tem uma boa relação custo-benefício.
| holandês | português |
|---|---|
| gebruikt | usados |
| en | e |
NL Maar niet alleen de kleur van deze review-handset is de enige in het oog springende functie. Er is ook het scherm, dat inktzwarte zwarttinten van zijn OLED-make-up biedt, plus subtiele gebogen randen die het extra vakmanschap geven.
PT Mas não é apenas a cor deste aparelho de revisão que é o único recurso atraente. Há também a tela, que oferece pretos com tinta a partir de sua maquiagem OLED, além de bordas curvas sutis que proporcionam maior artesanato.
| holandês | português |
|---|---|
| scherm | tela |
| randen | bordas |
| review | revisão |
| make-up | maquiagem |
| oled | oled |
NL In elk optisch precisie-instrument dat wij producteren, vindt u precisie terug in het ontwerp, in de beste materialen en een ongekend vakmanschap
PT A precisão na conceção, os melhores materiais e a destreza intransigente refletem-se em cada ótica que produzimos
| holandês | português |
|---|---|
| precisie | precisão |
| materialen | materiais |
| en | e |
NL In de toekomst zullen we ernaar streven het merk te zijn dat klanten nog lang zullen koesteren, waarbij we ons inzetten voor vakmanschap dat blijk geeft van toewijding en voldoening geeft het leven van mensen."
PT No futuro, nos esforçaremos para ser a marca que os clientes irão valorizar por muito tempo, nos dedicando ao trabalho artesanal que demonstra um compromisso e a realiza vidas das pessoas."
| holandês | português |
|---|---|
| merk | marca |
| klanten | clientes |
| toewijding | compromisso |
| en | e |
| mensen | pessoas |
NL Maar niet alleen de kleur van deze review-handset is de enige in het oog springende functie. Er is ook het scherm, dat inktzwarte zwarttinten van zijn OLED-make-up biedt, plus subtiele gebogen randen die het extra vakmanschap geven.
PT Mas não é apenas a cor deste aparelho de revisão que é o único recurso atraente. Há também a tela, que oferece pretos com tinta a partir de sua maquiagem OLED, além de bordas curvas sutis que proporcionam maior artesanato.
| holandês | português |
|---|---|
| scherm | tela |
| randen | bordas |
| review | revisão |
| make-up | maquiagem |
| oled | oled |
NL Kwalitatief vakmanschap, uitzonderlijke lichtintensiteit en een legendarische bokeh
PT Alta qualidade da mão-de-obra na execução, intensidade de luz excelente e um efeito bokeh legendário
| holandês | português |
|---|---|
| kwalitatief | qualidade |
| en | e |
| bokeh | bokeh |
NL Uitzonderlijk vakmanschap voor digitale en analoge meetzoekercamera's.
PT Mão-de-obra excecional na execução para câmaras telemétricas digitais e analógicas.
| holandês | português |
|---|---|
| digitale | digitais |
| en | e |
NL Brengen jouw etiketten het vakmanschap dat in jouw bier gegoten is over? Onze ontwerpers laten je hoppig zijn op unieke ontwerpen.
PT Seus rótulos transmitem o lado artesanal de sua cerveja? Nossos designers deixaram você feliz com designs personalizados exclusivos.
| holandês | português |
|---|---|
| etiketten | rótulos |
| bier | cerveja |
| ontwerpers | designers |
| unieke | exclusivos |
| ontwerpen | designs |
NL Gezien de materialen die zijn gebruikt in de bouwkwaliteit en het vakmanschap in het ontwerp, is het ook redelijk waar voor je geld.
PT Dados os materiais usados em sua qualidade de construção e a habilidade em seu design, também tem uma boa relação custo-benefício.
| holandês | português |
|---|---|
| gebruikt | usados |
| en | e |
NL En gezien de materialen die zijn gebruikt bij het bouwen en het vakmanschap in het ontwerp, is het ook redelijk waar voor je geld.
PT E dados os materiais usados em sua construção e a habilidade de design, também tem uma boa relação custo-benefício.
| holandês | português |
|---|---|
| en | e |
| gebruikt | usados |
NL Zet de liefde voor je vakmanschap om in een sticker op maat die je in de winkel kunt verkopen of aan je trouwe klanten kunt weggeven
PT Transforme o amor pelo seu ofício num autocolante personalizado que pode ser vendido na sua loja ou distribuído pelos seus clientes mais fiéis
NL Ze zullen het zelfs gebruiken zoals ze tegenwoordig het internet gebruiken, maar ze zullen ook "sommige dingen kunnen doen die tegenwoordig niet logisch zijn op internet, zoals dansen"
PT Eles vão até usar como usam a internet hoje, mas também poderão fazer "algumas coisas que não fazem sentido na internet hoje, como dançar"
| holandês | português |
|---|---|
| sommige | algumas |
| dingen | coisas |
NL Van beginners tot experts, community-events zijn een geweldige manier om andere klanten te ontmoeten uit je omgeving die dezelfde Atlassian-producten als jij gebruiken.
PT Dos mais básicos aos mais avançados, esses eventos são um jeito ótimo de conhecer outros clientes que usam os mesmos produtos da Atlassian que você, bem na sua cidade.
| holandês | português |
|---|---|
| manier | jeito |
| klanten | clientes |
| ontmoeten | conhecer |
| gebruiken | usam |
| events | eventos |
| producten | produtos |
| atlassian | atlassian |
NL Jansen en de Dodgers verslaan aartsrivaal Giants met 2-1 en ontmoeten nu Atlanta Braves met een andere Nederlander: Ozzie Albies.
PT Houston enfrenta o Boston Red Sox por uma vaga na World Series | Jogo 1 é nesta sexta, às 21h, com transmissão ao vivo pela ESPN no Star+
NL De winnaars van de prijs ontmoeten de koningin en leden van de koninklijke familie elk jaar op een koninklijke receptie in Buckingham Palace.
PT Os vencedores do prêmio encontram a Rainha e membros da Família Real em uma recepção real no Palácio de Buckingham a cada ano.
| holandês | português |
|---|---|
| winnaars | vencedores |
| prijs | prêmio |
| koningin | rainha |
| en | e |
| leden | membros |
| koninklijke | real |
| familie | família |
| receptie | recepção |
NL We werden uitgenodigd voor een receptie in Buckingham Palace om de koningin en andere leden van de koninklijke familie te ontmoeten
PT Fomos convidados para uma recepção no Palácio de Buckingham para conhecer a rainha e outros membros da família real
| holandês | português |
|---|---|
| receptie | recepção |
| koningin | rainha |
| en | e |
| andere | outros |
| leden | membros |
| koninklijke | real |
| familie | família |
| ontmoeten | conhecer |
NL Word lid van Atlassian's Community Industry Groups om collega's te ontmoeten, technische en juridische uitdagingen op te lossen en best practices met andere teams binnen je branche uit te wisselen.
PT Participe dos grupos por setor da Comunidade da Atlassian para falar com colegas, solucionar problemas técnicos e regulatórios e conhecer as práticas recomendadas com outras equipes do setor.
| holandês | português |
|---|---|
| atlassian | atlassian |
| community | comunidade |
| ontmoeten | conhecer |
| en | e |
| practices | práticas |
| andere | outras |
| branche | setor |
| technische | técnicos |
NL Wij praten met Italianen of Zweden aan lunchtafels in Berlijn, ontmoeten Kameroeners in onze Poolse kantoren of vergaderen met Franse collega's die wonen in Portugal of Colorado
PT Falamos com italianos ou suecos em almoços em Berlim, conhecemos camaroneses no escritório da Polónia ou conferenciamos com colegas franceses a viverem em Portugal ou no Colorado
| holandês | português |
|---|---|
| of | ou |
| berlijn | berlim |
| portugal | portugal |
| colorado | colorado |
NL Digitale masters ontmoeten elkaar in Parijs voor een inspirerende avond
PT Os mestres digitais juntaram-se em Paris para um serão inspirador
| holandês | português |
|---|---|
| digitale | digitais |
| parijs | paris |
NL Gelegen in het hart van het Palais Brongniart in Parijs is La Place Fintech een open en collaboratieve omgeving waar spelers in financiële innovatie, financiële dienstverlening en de verzekeringssector elkaar eens per week ontmoeten
PT Situada no coração do palácio Brongniart, em Paris, La Place Fintech é um espaço colaborativo aberto onde se encontram uma vez por semana os agentes da inovação financeira, dos serviços financeiros e do setor dos seguros
| holandês | português |
|---|---|
| gelegen | situada |
| hart | coração |
| parijs | paris |
| en | e |
| omgeving | espaço |
| waar | onde |
| innovatie | inovação |
| dienstverlening | serviços |
| week | semana |
| is | é |
NL “Messaging is een geweldige manier om je klanten te ontmoeten waar ze al zijn,” aldus Paul Lalonde, productdeskundige bij Zendesk
PT “O uso de mensagens é uma excelente forma de alcançar os clientes onde eles já estão”, explica Paul Lalonde, especialista em produtos da Zendesk
| holandês | português |
|---|---|
| messaging | mensagens |
| manier | forma |
| klanten | clientes |
| zendesk | zendesk |
| paul | paul |
NL PrestaShop Day Parijs is vooral een plaats en tijd om alle partijen in ons ecosysteem te ontmoeten. Dit is het hoogtepunt van ons jaar en we zijn er trots op dat we er een must-attend evenement van hebben gemaakt.
PT PrestaShop Day Paris é, acima de tudo, um lugar e um tempo para conhecer todas as partes do nosso ecossistema. Este é o ponto alto do nosso ano e estamos orgulhosos de ter feito dele um evento obrigatório.
| holandês | português |
|---|---|
| prestashop | prestashop |
| parijs | paris |
| en | e |
| partijen | partes |
| ecosysteem | ecossistema |
| ontmoeten | conhecer |
| evenement | evento |
| gemaakt | feito |
| trots | orgulhosos |
| must | obrigatório |
NL Met deze app leer je mensen te ontmoeten, eten en drinken te bestellen en de weg te vragen
PT Este aplicativo permite que você aprenda como conhecer pessoas, pedir comida e bebidas e pedir informações sobre estradas
| holandês | português |
|---|---|
| leer | aprenda |
| mensen | pessoas |
| ontmoeten | conhecer |
| eten | comida |
| en | e |
| je | você |
NL Met Rocket Languages kunt u leren hoe u mensen kunt ontmoeten, eten en drinken kunt bestellen en om een routebeschrijving kunt vragen
PT Rocket Languages permite que você aprenda como conhecer pessoas, pedir comida e bebidas e pedir informações sobre estradas
| holandês | português |
|---|---|
| mensen | pessoas |
| eten | comida |
| en | e |
| drinken | bebidas |
| u | você |
NL vriendinnen ontmoeten op terras 705409 Stockfoto
PT amigos do sexo feminino reunião no café ao ar livre 705409 Foto de stock no Vecteezy
NL vriendinnen ontmoeten op terras Pro Foto
PT amigos do sexo feminino reunião no café ao ar livre Foto Pro
| holandês | português |
|---|---|
| foto | foto |
NL zakenmensen die ontwerpideeën ontmoeten. professionele investeerder die aan een nieuw startproject werkt. bedrijfsplanning op kantoor 2594661 Stockfoto
PT empresários encontrando idéias de design. investidor profissional trabalhando em um novo projeto de start-up. planejamento de negócios no escritório 2594661 Foto de stock no Vecteezy
| holandês | português |
|---|---|
| professionele | profissional |
| nieuw | novo |
| werkt | trabalhando |
| kantoor | escritório |
NL zakenmensen die ontwerpideeën ontmoeten. professionele investeerder die aan een nieuw startproject werkt. bedrijfsplanning op kantoor Pro Foto
PT empresários encontrando idéias de design. investidor profissional trabalhando em um novo projeto de start-up. planejamento de negócios no escritório Foto Pro
| holandês | português |
|---|---|
| nieuw | novo |
| werkt | trabalhando |
| kantoor | escritório |
| foto | foto |
NL Ik stemde ermee in om mee te gaan naar wat werd beschreven als een proeverij, om enkele leden te ontmoeten en te zien hoe de groep eruitzag
PT Concordei em ir ao que foi descrito como um evento de degustação, conhecer alguns membros e ver como era o grupo
| holandês | português |
|---|---|
| beschreven | descrito |
| leden | membros |
| ontmoeten | conhecer |
| en | e |
| groep | grupo |
NL Haar doel is om iedereen de mogelijkheid te bieden om kansen te krijgen en mensen te ontmoeten die leven veranderen door een wereldwijde zoekmachine te maken op basis van videoprofielen van mensen.
PT Seu objetivo é dar a todos o poder de apresentar oportunidades e conhecer pessoas que mudam a vida, criando um mecanismo de pesquisa global a partir dos perfis de vídeo das pessoas.
| holandês | português |
|---|---|
| doel | objetivo |
| mogelijkheid | poder |
| kansen | oportunidades |
| en | e |
| mensen | pessoas |
| ontmoeten | conhecer |
| leven | vida |
| veranderen | mudam |
| wereldwijde | global |
NL Of het nu gaat om een webinar, een bijeenkomst, een top of een congres, lokaal of internationaal; het OVHcloud Startup Program zal aanwezig zijn om de community te ontmoeten, de dialoog aan te gaan en te ondersteunen.
PT Quer se trate de um webinário ou de uma reunião, cimeira ou congresso, local ou internacional, o OVHcloud Startup Program estará presente para conhecer a comunidade, criar o diálogo e potenciar projetos.
| holandês | português |
|---|---|
| of | ou |
| bijeenkomst | reunião |
| lokaal | local |
| internationaal | internacional |
| ovhcloud | ovhcloud |
| program | program |
| community | comunidade |
| ontmoeten | conhecer |
| dialoog | diálogo |
| gaan | criar |
| en | e |
NL De deelnemers konden de nieuwe CEO, Michel Paulin, ontmoeten en details horen over de vier "productuniversa" van het bedrijf, maar dat was niet alles
PT Os participantes puderam encontrar-se com o novo CEO, Michel Paulin, e ouvir falar sobre os quatro «universos de produtos» da empresa – mas não só
| holandês | português |
|---|---|
| deelnemers | participantes |
| konden | se |
| ceo | ceo |
| ontmoeten | encontrar |
| en | e |
| horen | ouvir |
NL We organiseren en huisvesten meet-ups om verschillende IT-community’s te ondersteunen. Laten we elkaar ontmoeten om best practices te delen. U kunt dan ook met onze experts van gedachten wisselen.
PT Organizamos e acolhemos meetups para acompanhar diferentes comunidades IT. Encontremo-nos para partilhar as melhores práticas, bem como para trocar impressões com especialistas e peritos.
| holandês | português |
|---|---|
| en | e |
| verschillende | diferentes |
| practices | práticas |
| onze | nos |
| wisselen | trocar |
| community | comunidades |
NL Het grootste deel van de mensheid is uitgeroeid door de Simian-plaag, maar overblijfselen onder leiding van een man genaamd Dreyfus (gespeeld door Gary Oldman) ontmoeten de apen wanneer ze het bos ingaan om een hydro-elektrische dam te repareren.
PT A maior parte da humanidade foi exterminada pela praga Simian, mas os remanescentes liderados por um homem chamado Dreyfus (interpretado por Gary Oldman) encontram os macacos quando eles entram na floresta para consertar uma barragem hidrelétrica.
| holandês | português |
|---|---|
| deel | parte |
| is | é |
| genaamd | chamado |
| bos | floresta |
| repareren | consertar |
| de mensheid | humanidade |
NL Smalland belooft multiplayer survival als geen ander, met een prachtige sandbox, verborgen speurtochten en NPCs om te ontmoeten en nog veel meer. Klinkt geweldig.
PT Smalland promete sobrevivência multiplayer como nenhum outro, com uma caixa de areia maravilhosa, missões escondidas e NPCs para encontrar e muito mais. Parece incrível.
| holandês | português |
|---|---|
| en | e |
| ontmoeten | encontrar |
NL Het voelt stevig aan, en hoewel er wat micro-buiging van de toetsenbordrand is, lijkt dit simpelweg het resultaat te zijn van de plastic toplaag die naar beneden beweegt om een harder subframe te ontmoeten
PT Parece robusto e, embora haja alguma micro-flexão do contorno do teclado, parece ser simplesmente o resultado da camada superior de plástico movendo-se para baixo para encontrar uma subestrutura mais resistente
| holandês | português |
|---|---|
| stevig | robusto |
| en | e |
| hoewel | embora |
| simpelweg | simplesmente |
| resultaat | resultado |
| plastic | plástico |
NL In onze opstelling moesten we extra grote schroeven gebruiken in onze opstelling boven om de houten balken ver achter ons te ontmoeten, wat betekent dat de hoek niet ideaal was en de schroefkoppen een beetje te groot
PT Em nossa configuração, tivemos que usar parafusos grandes demais em nossa configuração de cima para encontrar as vigas de madeira bem atrás, o que significa que o ângulo era menos do que o ideal e as cabeças dos parafusos um pouco grandes
| holandês | português |
|---|---|
| opstelling | configuração |
| schroeven | parafusos |
| gebruiken | usar |
| ontmoeten | encontrar |
| betekent | significa |
| en | e |
| hoek | ângulo |
NL Net als bij een aantal fabrikanten is de grille gesloten, maar daardoor ontmoeten de lichten ook dat zwarte glanzende grillegedeelte voor een andere look dan het verbrandingsequivalent.
PT Como vários fabricantes, a grade é fechada, mas isso também vê as luzes encontrando aquela seção da grade preta brilhante para um visual diferente do equivalente a combustão.
| holandês | português |
|---|---|
| fabrikanten | fabricantes |
| gesloten | fechada |
| lichten | luzes |
| zwarte | preta |
| glanzende | brilhante |
NL Hardcore Marvel-fans zullen de terugkeer van Ben Kingsley ook herkennen, die de rol van de nep-Mandarijn speelde in Iron Man 3. Deze keer ontmoeten we de echte deal en een flink aantal vriendelijke gezichten.
PT Os fãs hardcore da Marvel também reconhecerão o retorno de Ben Kingsley, que interpretou o falso mandarim em Homem de Ferro 3. Desta vez, vamos conhecer o verdadeiro negócio e alguns rostos amigáveis ao longo do caminho.
| holandês | português |
|---|---|
| terugkeer | retorno |
| herkennen | reconhecer |
| man | homem |
| keer | vez |
| ontmoeten | conhecer |
| echte | verdadeiro |
| deal | negócio |
| en | e |
| vriendelijke | amigáveis |
| gezichten | rostos |
| fans | fãs |
| nep | falso |
NL Let op: Omdat er geen Spider-Man-optreden is in Venom, is deze film optioneel. Uiteindelijk (en vermoedelijk) zullen Venom en Spider-Man elkaar echter ontmoeten in een toekomstige Spider-Verse-film.
PT Nota: Como não há aparição do Homem-Aranha em Venom, este filme é opcional. No entanto, eventualmente (e presumivelmente), Venom e o Homem-Aranha se encontrarão em um futuro filme do Verso-Aranha.
| holandês | português |
|---|---|
| film | filme |
| optioneel | opcional |
| uiteindelijk | eventualmente |
| en | e |
| vermoedelijk | presumivelmente |
| zullen | se |
| ontmoeten | encontrar |
| toekomstige | futuro |
NL Sportliefhebbers ontmoeten elkaar in de gym met KINESIS™ krachtapparatuur
PT Amantes de esportes se encontram na academia equipada com aparelhos de musculação KINESIS™
NL Sportliefhebbers ontmoeten elkaar in de fitnessruimte met KINESIS™ krachtapparatuur
PT Os amantes de esportes se encontram na academia equipada com aparelhos de musculação KINESIS™
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
húngaro 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
árabe