NL Houd de juiste houding aan. Bedenk dat jij alle macht hebt, dus door de juiste houding aan te houden laat je je partner onbewust weten dat jij de baas bent. Sta rechtop en hou je hoofd omhoog.[4]
NL Houd de juiste houding aan. Bedenk dat jij alle macht hebt, dus door de juiste houding aan te houden laat je je partner onbewust weten dat jij de baas bent. Sta rechtop en hou je hoofd omhoog.[4]
PT Mantenha uma boa postura. Lembre-se de que a dominatrix é a detentora de todo o poder, portanto, uma boa postura fará com que seu parceiro saiba, de forma subconsciente, que você está no controle. Mantenha a coluna reta e a cabeça erguida.[4]
holandês | português |
---|---|
houding | postura |
alle | todo |
macht | poder |
partner | parceiro |
weten | saiba |
en | e |
hoofd | cabeça |
NL Doe dit alleen als het geen onprettige houding is, en neem af en toe een andere houding aan!
PT Obviamente, só faça isso quando for confortável e não mantenha essa pose por muito tempo!
holandês | português |
---|---|
en | e |
NL Houd de juiste houding aan. Bedenk dat jij alle macht hebt, dus door de juiste houding aan te houden laat je je partner onbewust weten dat jij de baas bent. Sta rechtop en hou je hoofd omhoog.[4]
PT Mantenha uma boa postura. Lembre-se de que a dominatrix é a detentora de todo o poder, portanto, uma boa postura fará com que seu parceiro saiba, de forma subconsciente, que você está no controle. Mantenha a coluna reta e a cabeça erguida.[4]
holandês | português |
---|---|
houding | postura |
alle | todo |
macht | poder |
partner | parceiro |
weten | saiba |
en | e |
hoofd | cabeça |
NL Doe dit alleen als het geen onprettige houding is, en neem af en toe een andere houding aan!
PT Obviamente, só faça isso quando for confortável e não mantenha essa pose por muito tempo!
holandês | português |
---|---|
en | e |
NL Het kan moeilijk zijn, maar het is essentieel voor de handelaar om de controle over hun emoties te nemen en het ontwikkelen van een h2 mentale houding ten opzichte van de handel
PT Pode ser difícil, mas é essencial para o comerciante para assumir o controle de suas emoções e desenvolver uma atitude mental h2 para o comércio
holandês | português |
---|---|
moeilijk | difícil |
essentieel | essencial |
controle | controle |
emoties | emoções |
nemen | assumir |
en | e |
ontwikkelen | desenvolver |
mentale | mental |
houding | atitude |
handel | comércio |
NL Het is echter belangrijk op te merken dat CO2-compensatie niet de enige manier is om klimaatverandering aan te pakken - we moeten onze houding ten opzichte van het gebruik van energie en onze manier van leven veranderen.
PT É importante notar, porém, que a compensação de carbono não vai sozinha enfrentar as mudanças climáticas - precisamos mudar nossa atitude em relação ao uso de energia e à maneira como vivemos.
holandês | português |
---|---|
belangrijk | importante |
manier | maneira |
houding | atitude |
gebruik | uso |
energie | energia |
en | e |
veranderen | mudar |
NL Er is veel veranderd onder de motorkap, maar HTC heeft een houding aangenomen "als het niet kapot is, repareer het dan niet" ten opzichte van de algemene setup van de headset zelf.
PT Muita coisa mudou sob o capô, mas a HTC adotou uma atitude "se não está quebrado, não conserte" na configuração geral do próprio fone de ouvido.
holandês | português |
---|---|
veranderd | mudou |
houding | atitude |
algemene | geral |
setup | configuração |
headset | fone de ouvido |
zelf | próprio |
htc | htc |
NL Het kan moeilijk zijn, maar het is essentieel voor de handelaar om de controle over hun emoties te nemen en het ontwikkelen van een h2 mentale houding ten opzichte van de handel
PT Pode ser difícil, mas é essencial para o comerciante para assumir o controle de suas emoções e desenvolver uma atitude mental h2 para o comércio
holandês | português |
---|---|
moeilijk | difícil |
essentieel | essencial |
controle | controle |
emoties | emoções |
nemen | assumir |
en | e |
ontwikkelen | desenvolver |
mentale | mental |
houding | atitude |
handel | comércio |
NL Een gezonde houding ten opzichte van beveiliging begint met deze functies
PT Uma postura de segurança saudável começa com estes recursos
NL We hebben ervoor gezorgd dat er geen enkel punt van falen is, zodat ons redundant netwerk stabiliteit zal bieden voor een missie-kritische agenda. Uw cloudserver is altijd beschikbaar wanneer u het nodig hebt.
PT Asseguramos que não há ponto único de falha para que nossa rede redundante fornecerá estabilidade pronta para uma agenda de missão crítica. Seu servidor de nuvem está sempre disponível sempre que você precisar.
holandês | português |
---|---|
punt | ponto |
falen | falha |
netwerk | rede |
stabiliteit | estabilidade |
bieden | fornecer |
agenda | agenda |
missie | missão |
NL We hebben gewaarborgd dat er geen enkel punt van falen is, zodat ons redundant netwerk stabiliteit zal bieden voor uw missie-kritische agenda. Jouw VPS is altijd beschikbaar wanneer u het nodig heeft.
PT Asseguramos que não há ponto único de falha para que nossa rede redundante fornecerá estabilidade pronta para sua agenda de missão crítica. Sua VPS está sempre disponível quando você precisar.
holandês | português |
---|---|
punt | ponto |
falen | falha |
netwerk | rede |
stabiliteit | estabilidade |
bieden | fornecer |
agenda | agenda |
vps | vps |
enkel | único |
missie | missão |
NL Dit project ging bijzonder goed en dit onder meer dankzij de uiterst professionele analyse van Amplexor, het enthousiasme, de technische kennis, de professionele houding en de nodige flexibiliteit van het team ter plaatse.
PT Este projeto foi um êxito, e deveu-se em grande parte à análise altamente qualificada feita pela Amplexor, o entusiasmo, o conhecimento técnico, a atitude profissional e a flexibilidade necessária da equipa no local.
holandês | português |
---|---|
project | projeto |
ging | foi |
en | e |
uiterst | altamente |
analyse | análise |
amplexor | amplexor |
enthousiasme | entusiasmo |
kennis | conhecimento |
houding | atitude |
flexibiliteit | flexibilidade |
team | equipa |
NL Doordat het zo beroemd is, zijn er veel kritische opmerkingen over dit diagram (deze post van Excelcharts.com is een goed voorbeeld)
PT O gráfico foi alvo de diversas análises críticas ao longo dos anos devido à fama que ele conquistou (este artigo do site Excelcharts.com é um ótimo exemplo)
holandês | português |
---|---|
diagram | gráfico |
voorbeeld | exemplo |
veel | diversas |
goed | ótimo |
NL Als u een techneut bent die op zoek is naar krachtige mogelijkheden voor het bewerken van documenten voor niet-kritische bedrijfsprocessen, overweeg dan ONLYOFFICE Community Editie
PT Se você for um entusiasta de tecnologia que busca recursos poderosos de edição de documentos para processos comerciais não críticos, considere o ONLYOFFICE Community Edition
holandês | português |
---|---|
krachtige | poderosos |
mogelijkheden | recursos |
documenten | documentos |
community | community |
NL Tableau Creator is bedoeld voor analisten en intensieve gebruikers die kritische vragen stellen en grondige inzichten uit hun data willen halen.
PT Clientes novos não poderão mais comprar o Tableau Desktop, mas poderão adquirir a oferta do Tableau Creator, que inclui o Tableau Desktop, o Tableau Prep e uma licença Creator do Tableau Online ou do Tableau Server.
holandês | português |
---|---|
en | e |
gebruikers | clientes |
tableau | tableau |
NL Kritische zakelijke applicaties
PT Aplicações profissionais críticas
holandês | português |
---|---|
zakelijke | profissionais |
applicaties | aplicações |
NL Werkgroepen richting en ondersteuning geven voor kritische beveiligingsrisico's en complianceprogramma's
PT Orientar e prestar suporte aos grupos de trabalho sobre riscos críticos de segurança e programas de conformidade
holandês | português |
---|---|
en | e |
ondersteuning | suporte |
NL SEO-fouten hebben verschillende urgenties. Alle parameters in de crawler zijn ontwikkeld en geprioriteerd door onze SEO-experts van de meest kritische fouten naar de minst urgente foutmeldingen.
PT Erros de SEO tem importâncias diferentes. Todos os parâmetros do crawler foram desenvolvidos e priorizados por nossos especialistas em SEO a partir dos mais críticos aos menos importantes.
holandês | português |
---|---|
parameters | parâmetros |
ontwikkeld | desenvolvidos |
en | e |
fouten | erros |
minst | menos |
seo | seo |
experts | especialistas |
NL Het is een waarde, een houding, een overweging, het is fair play
PT É um valor, uma atitude, uma consideração, um espírito desportivo
holandês | português |
---|---|
waarde | valor |
houding | atitude |
overweging | consideração |
NL Iedereen en iedereen zouden kunnen profiteren van het maken van een back-up van hun kritische gegevens, om te beginnen, onze nachtelijke back-ups add-on-service.
PT Qualquer pessoa e todos poderiam se beneficiar de fazer backup de seus dados críticos, para começar, nosso serviço de suplemento de backups noturnas.
holandês | português |
---|---|
en | e |
profiteren | beneficiar |
beginnen | começar |
service | serviço |
NL Dit kritische element helpt de bevordering van datageletterdheid binnen een bedrijf en vergroot de kansen van datawetenschappers om impact te maken
PT Essa qualidade essencial ajuda a promover a capacitação em dados em toda uma organização e amplifica o valor que os cientistas de dados podem agregar
holandês | português |
---|---|
helpt | ajuda |
bedrijf | organização |
en | e |
NL Wiskunde en statistieken spelen net als coderen een kritische rol in datawetenschap
PT Assim como na área de programação, a matemática e a estatística são partes essenciais da ciência de dados
holandês | português |
---|---|
wiskunde | matemática |
en | e |
statistieken | dados |
NL Deze cursus behandelt de grammatica. Deze lessen worden door Rocket French "Taal en Cultuur" genoemd, maar ze zijn vooral gericht op woordenschat en grammatica, de meest kritische aspecten van een taalcursus.
PT Este curso cobre a seção de gramática. Essas aulas são chamadas de “Língua e Cultura” por Rocket French, mas elas se concentram principalmente em vocabulário e gramática, que são os aspectos mais críticos de um curso de línguas.
holandês | português |
---|---|
cursus | curso |
grammatica | gramática |
lessen | aulas |
en | e |
cultuur | cultura |
vooral | principalmente |
woordenschat | vocabulário |
aspecten | aspectos |
NL Deze lessen worden door Rocket French Taal en Cultuur genoemd, maar ze zijn vooral gericht op woordenschat en grammatica, de meest kritische aspecten van een taalcursus
PT Essas aulas são chamadas de Língua e Cultura pelo Rocket French, mas elas se concentram principalmente no vocabulário e na gramática, que são os aspectos mais críticos de um curso de línguas
holandês | português |
---|---|
lessen | aulas |
en | e |
cultuur | cultura |
vooral | principalmente |
woordenschat | vocabulário |
grammatica | gramática |
aspecten | aspectos |
NL Het stichtende team als kritische bepalende factor voor succes
PT A equipe fundadora como um qualificador crítico para o sucesso
holandês | português |
---|---|
team | equipe |
succes | sucesso |
NL Dat brengt ons bij de tweede kritische techniek: sterke codering , idealiter met onvolledige opslag van de sleutels
PT Isso nos leva à segunda técnica crítica: criptografia forte , idealmente com armazenamento incompleto das chaves
holandês | português |
---|---|
brengt | leva |
tweede | segunda |
techniek | técnica |
sterke | forte |
codering | criptografia |
idealiter | idealmente |
opslag | armazenamento |
sleutels | chaves |
NL Dit is in zekere zin de grondgedachte van het COVID-19-traceringsproject: zelfs zonder deze technische truc zal een kritische massa van gebruikers de tracing-app moeten gebruiken om een goed resultaat voor de openbare veiligheid te bereiken.
PT De certa forma, essa é a lógica do projeto de rastreamento COVID-19: mesmo sem esse truque técnico, uma massa crítica de usuários precisará executar o aplicativo de rastreamento para obter um bom resultado de segurança pública.
holandês | português |
---|---|
zonder | sem |
truc | truque |
massa | massa |
gebruikers | usuários |
resultaat | resultado |
openbare | pública |
veiligheid | segurança |
NL Verbetering van de waargenomen bruikbaarheid: Wil DMARC een grote impact hebben op de beveiliging van e-mail, dan heeft het een kritische massa van gebruikers nodig om hun SPF, DKIM en DMARC records te publiceren
PT Melhorar a utilidade percebida: Para que o DMARC tenha um grande impacto na segurança do correio electrónico, é necessária uma massa crítica de utilizadores para publicar os seus registos SPF, DKIM e DMARC
holandês | português |
---|---|
verbetering | melhorar |
dmarc | dmarc |
grote | grande |
impact | impacto |
beveiliging | segurança |
massa | massa |
gebruikers | utilizadores |
spf | spf |
dkim | dkim |
en | e |
records | registos |
publiceren | publicar |
NL Loop bewust en doelgericht van A naar B. Houd je rug recht en laat je hoofd niet hangen. Met een goede, zelfbewuste houding laat je zien dat je je verantwoordelijkheden serieus neemt en dat je alle problemen aankan.
PT Ande com propósito quando for de um lugar ao outro. Ande com a postura ereta. Quando faz isso, você mostra que leva a sua responsabilidade como representante de turma a sério e que está pronto para enfrentar qualquer desafio que surgir.
holandês | português |
---|---|
en | e |
houding | postura |
neemt | leva |
NL Een positieve houding maakt het voor anderen makkelijk om een gesprek met je aan te gaan.
PT Ter uma conduta positiva permitirá que os alunos tenham facilidade em conversar com você.
holandês | português |
---|---|
positieve | positiva |
makkelijk | facilidade |
NL Maar jouw leven is jouw leven, en als je betere dingen wilt, dan moet je ervoor werken om ze te bereiken, in plaats van dat je de houding aanneemt dat je niet eerlijk wordt behandeld
PT Mas essa é sua vida e se você quiser coisas melhores precisa trabalhar para consegui-las em vez de agir como se não estivesse sendo tratado de forma justa
holandês | português |
---|---|
leven | vida |
en | e |
betere | melhores |
wilt | quiser |
eerlijk | justa |
behandeld | tratado |
NL Als je de houding aanneemt dat je overal te goed voor bent, dan zullen mensen allergisch voor je worden. Werk er in plaats daarvan aan om dankbaar te zijn voor wat je hebt en werk om meer te verdienen, als dat is wat je wilt.
PT Se você adotar a atitude de se achar melhor que os outros as vão se tornar alérgicas a você. Em vez disso, se esforce para ser grato pelo que tem e trabalhar para ganhar mais, se é isso que deseja.
holandês | português |
---|---|
houding | atitude |
werk | trabalhar |
dankbaar | grato |
en | e |
NL Gebruik een kritische stem over hoe 'echt' deze beelden zijn
PT Use sua voz crítica dizendo que essas coisas não são de verdade
holandês | português |
---|---|
gebruik | use |
echt | verdade |
NL Met een hele reeks manieren waarop je het kunt aanpassen en een rugsteun die zich daadwerkelijk aan je houding aanpast, is het echt schokkend hoe comfortabel het is.
PT Com um monte de maneiras de ajustá-lo e um suporte para as costas que realmente se adapta à sua postura, é honestamente chocante como é confortável.
holandês | português |
---|---|
manieren | maneiras |
en | e |
houding | postura |
aanpast | adapta |
comfortabel | confortável |
NL Negen van de tien keer is een beleefde en niet-bedreigende houding precies wat nodig is, maar in de zeldzame gevallen dat er een beroep op wordt gedaan om de jam eruit te schoppen.
PT Nove vezes em 10, uma atitude educada e nada ameaçadora é exatamente o que se deve, mas nas raras ocasiões em que pode ser chamada para chutar o engarrafamento.
holandês | português |
---|---|
keer | vezes |
en | e |
houding | atitude |
nodig | deve |
NL Aangezien er veel inhoud is die alleen beschikbaar is in een van deze formaten, is de formaatneutrale houding van de C81 zeer welkom.
PT Dado que há muito conteúdo disponível apenas em um ou outro desses formatos, a postura neutra de formato do C81 é muito bem-vinda.
holandês | português |
---|---|
inhoud | conteúdo |
beschikbaar | disponível |
houding | postura |
NL Het panoramische glazen dak is standaard, waardoor er wat meer licht in het interieur komt - en dat is welkom, want de lage houding van deze auto tegen het donkere leer van het interieur zou anders een beetje beperkend kunnen zijn.
PT O teto panorâmico de vidro é padrão, trazendo um pouco mais de luz para o interior - e isso é bem-vindo, porque a postura baixa deste carro em contraste com o couro escuro do interior poderia ser um pouco confinante de outra forma.
holandês | português |
---|---|
glazen | vidro |
dak | teto |
en | e |
welkom | bem-vindo |
lage | baixa |
houding | postura |
donkere | escuro |
leer | couro |
NL In deze categorie elektrische autos is het moeilijk om Teslas houding rond snelheid te negeren
PT Nesta categoria de carro elétrico, é difícil ignorar a postura de Tesla em relação à velocidade
holandês | português |
---|---|
categorie | categoria |
elektrische | elétrico |
is | é |
moeilijk | difícil |
houding | postura |
snelheid | velocidade |
negeren | ignorar |
NL Krijg kritische inzichten in wat er aan de hand is met je deals, je hele markt en je verkoopteams
PT Obtenha insights críticos sobre o que está acontecendo com seus negócios, todo o seu mercado e suas equipes de vendas
holandês | português |
---|---|
krijg | obtenha |
inzichten | insights |
hele | todo |
en | e |
aan de hand | acontecendo |
NL Het favoriete citaat van Rix:Houding is iets kleins, maar kan een groot verschil maken.?Sir Winston Churchill
PT A citação favorita do Rix:Atitude é uma pequena coisa que faz uma grande diferença,.?Sir Winston Churchill
holandês | português |
---|---|
favoriete | favorita |
houding | atitude |
groot | grande |
verschil | diferença |
NL De Nest Hub Max biedt ook een natuurlijk contrapunt voor de grotere Echo Show , maar het ontwerp is over het algemeen beter, met een smalle houding van de standaard voor een schoner resultaat.
PT O Nest Hub Max também oferece um contraponto natural para o Echo Show maior , mas o design é melhor em geral, com uma postura estreita fornecida por seu suporte para um resultado mais limpo.
holandês | português |
---|---|
hub | hub |
max | max |
biedt | oferece |
natuurlijk | natural |
echo | echo |
ontwerp | design |
is | é |
houding | postura |
resultaat | resultado |
nest | nest |
NL Aanvankelijk begon het leven als een dappere parvenu met één telefoon en een ontwrichtende houding, maar het heeft zich ontwikkeld tot meer een machine, groeit in populariteit en moet zich aanpassen aan wat klanten willen
PT Inicialmente começando a vida como um arrivista corajoso com um telefone e uma atitude disruptiva, ele se tornou mais uma máquina, crescendo em popularidade e precisando se adaptar ao que os clientes desejam
holandês | português |
---|---|
aanvankelijk | inicialmente |
telefoon | telefone |
en | e |
houding | atitude |
machine | máquina |
populariteit | popularidade |
klanten | clientes |
willen | desejam |
NL Voor een merk dat een Never Settle-houding predikt, zien we liever minder kwaliteitscameras dan vier cameras, waarvan er twee van twijfelachtige kwaliteit en bruikbaarheid zijn.
PT Para uma marca que prega uma atitude de “Nunca se acomode”, preferimos ver menos câmeras de qualidade do que quatro - duas delas com qualidade e utilidade questionáveis.
holandês | português |
---|---|
merk | marca |
minder | menos |
kwaliteit | qualidade |
en | e |
houding | atitude |
cameras | câmeras |
NL Wat betreft houding, beweert WSJ dat interne Apple-documenten aantonen dat het bedrijf het gebruik van kleine bewegingssensoren test om bij te houden of een gebruiker al dan niet rechtop staat of zit
PT No tópico de postura, WSJ afirma que documentos internos da Apple mostram a empresa testando o uso de minúsculos sensores de movimento para rastrear se um usuário está ou não em pé ou sentado reto
holandês | português |
---|---|
houding | postura |
test | testando |
zit | sentado |
documenten | documentos |
apple | apple |
NL Deze technologie moet de kritische functies in de lucht houden en maakt crisismanagement en accurate impactanalyses mogelijk:
PT Essas tecnologias oferecem suporte a funções críticas de negócios e gerenciamento de crises em meio a ameaças em potencial, e executam análises precisas de impacto nos negócios:
holandês | português |
---|---|
technologie | tecnologias |
de | a |
functies | funções |
en | e |
mogelijk | potencial |
NL Ook in noodsituaties moeten kritische bestanden toegankelijk blijven, zodat de bedrijfsvoering op geen enkel moment in gevaar komt
PT Em um desastre, a disponibilidade de arquivos críticos é essencial para operações contínuas
holandês | português |
---|---|
bestanden | arquivos |
enkel | um |
NL Samenwerkingstools gebruiken de cloud om kritische functies razendsnel toegankelijk te maken voor bevoegde gebruikers, zoals op voorhand in het continuïteitsplan is vastgelegd.
PT É importante ressaltar que as ferramentas de colaboração utilizam a tecnologia em nuvem para fornecer acesso quase instantâneo a funções críticas às partes interessadas autorizadas, conforme determinar pelo plano de contingência.
holandês | português |
---|---|
gebruiken | utilizam |
cloud | nuvem |
functies | funções |
toegankelijk | acesso |
NL Automatiseer kritische activiteiten voor betrouwbare en beschikbare services.
PT Automatize operações críticas e ofereça serviços confiáveis e altamente disponíveis.
holandês | português |
---|---|
automatiseer | automatize |
voor | a |
en | e |
beschikbare | disponíveis |
services | serviços |
betrouwbare | confiáveis |
NL Bouw compliancebeheer op in uw eerstelijnsprocessen voor een sterkere compliance-houding.
PT Crie o gerenciamento de conformidade em seus processos de linha de frente para uma postura de conformidade mais forte.
holandês | português |
---|---|
bouw | crie |
sterkere | mais forte |
compliance | conformidade |
uw | seus |
houding | postura |
NL Bekijk en beoordeel uitzonderingen voor een waarheidsgetrouw beeld van de compliance-houding van een onderneming.
PT Revise e avalie exceções para obter uma visão mais verdadeira da postura de conformidade de uma empresa.
holandês | português |
---|---|
bekijk | visão |
en | e |
beoordeel | avalie |
uitzonderingen | exceções |
onderneming | empresa |
houding | postura |
compliance | conformidade |
Mostrando 50 de 50 traduções