NL Werknemersrelaties beginnen al voordat ze worden aangenomen. Met Jira Core kunnen HR-teams een aantal kandidaten managen en mensen eenvoudig verplaatsen van ‘cv ontvangen’ naar ‘aangenomen’.
Traduzir "aangenomen" para português
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "aangenomen" de holandês para português
Tradução de holandês para português de aangenomen
holandês
português
PT Os relacionamentos dos funcionários começam mesmo antes de serem contratados. O Jira Core permite que as equipes de RH gerenciem um pipeline candidato e movam as pessoas do "currículo recebido" para "funcionário" com facilidade.
| holandês | português |
|---|---|
| jira | jira |
| core | core |
| en | e |
| mensen | pessoas |
| ontvangen | recebido |
| teams | equipes |
| cv | currículo |
NL Werknemersrelaties beginnen al voordat ze worden aangenomen. Met Jira Core kunnen HR-teams een aantal kandidaten managen en mensen eenvoudig verplaatsen van ‘cv ontvangen’ naar ‘aangenomen’.
PT Os relacionamentos dos funcionários começam mesmo antes de serem contratados. O Jira Core permite que as equipes de RH gerenciem um pipeline candidato e movam as pessoas do "currículo recebido" para "funcionário" com facilidade.
| holandês | português |
|---|---|
| jira | jira |
| core | core |
| en | e |
| mensen | pessoas |
| ontvangen | recebido |
| teams | equipes |
| cv | currículo |
NL Een verlicht huis met stromend water wordt al vaak voor vanzelfsprekend aangenomen, totdat je dit moet missen. Als je hulp nodig hebt bij het betalen van deze rekeningen, kun je de hulp van deze organisaties inroepen.
PT Uma casa bem iluminada e a água corrente são conveniências que subestimamos até que o dia em que as perdemos. Se precisar de ajuda para pagar suas contas de consumo, considere um desses programas.
| holandês | português |
|---|---|
| verlicht | iluminada |
| huis | casa |
| hulp | ajuda |
| betalen | pagar |
| rekeningen | contas |
| water | água |
NL Het big data-team in Oxford - dat het NHSX-team adviseerde - nam de 70-plussers niet op in die groep, omdat werd aangenomen dat ze thuis zouden afschermen als de lockdown-beperkingen begonnen op te heffen.
PT A equipe de big data em Oxford - aconselhando a equipe NHSX - não incluiu os maiores de 70 anos nesse grupo, porque se supôs que eles estariam protegendo em casa quando as restrições de bloqueio começassem a diminuir.
| holandês | português |
|---|---|
| data | data |
| beperkingen | restrições |
| lockdown | bloqueio |
NL Apple heeft dit als een best practice aangenomen bij het ontwerpen van iOS
PT A Apple adotou isso como uma prática recomendada ao projetar o iOS
| holandês | português |
|---|---|
| ontwerpen | projetar |
| ios | ios |
| apple | apple |
NL Bijgevolg is de Wet financiële dienstverlening van 2012 werd in de wet aangenomen in december 2012
PT Consequentemente, o Financial Services Act de 2012 foi aprovada em lei em dezembro de 2012
| holandês | português |
|---|---|
| bijgevolg | consequentemente |
| wet | lei |
| dienstverlening | services |
| werd | foi |
| december | dezembro |
NL Ethereum groeit in invloed, en deze groei werd geholpen door het feit dat verschillende machtige multinationals Ethereum als een valuta-optie hebben aangenomen
PT Ethereum está crescendo em influência, e este crescimento tem sido ajudado pelo fato de que várias multinacionais poderosas adotaram Ethereum como uma opção de moeda
| holandês | português |
|---|---|
| ethereum | ethereum |
| invloed | influência |
| en | e |
| groei | crescimento |
| geholpen | ajudado |
| feit | fato |
| optie | opção |
NL Dit staat in schril contrast met de beveiligingsprincipes die zijn aangenomen voor de Apple Watch.
PT Isso representa um contraste marcante com os princípios de segurança adotados para o Apple Watch.
| holandês | português |
|---|---|
| contrast | contraste |
| watch | watch |
| apple | apple |
NL Een nieuwe Fitbit-tracker is verschenen op 9to5Google, de Fitbit Morgan, en er wordt aangenomen dat dit de opvolger zou kunnen zijn van de Fitbit
PT Um novo rastreador Fitbit apareceu no 9to5Google chamado Fitbit Morgan, e presume-se que possa ser o sucessor do Fitbit Charge 4.
| holandês | português |
|---|---|
| nieuwe | novo |
| verschenen | apareceu |
| en | e |
| opvolger | sucessor |
| tracker | rastreador |
| fitbit | fitbit |
NL Veel eerdere games van The Elder Scrolls nemen deze regios in hun naam over - Skyrim, Morrowind, enzovoort - dus het wordt algemeen aangenomen dat TES6 dit voorbeeld zal volgen
PT Muitos jogos anteriores de The Elder Scrolls adotaram essas regiões em seus próprios nomes - Skyrim, Morrowind e assim por diante - então é amplamente assumido que TES6 seguirá o exemplo
| holandês | português |
|---|---|
| veel | muitos |
| eerdere | anteriores |
| games | jogos |
| naam | nomes |
| algemeen | amplamente |
| voorbeeld | exemplo |
| volgen | seguir |
NL Er is veel veranderd onder de motorkap, maar HTC heeft een houding aangenomen "als het niet kapot is, repareer het dan niet" ten opzichte van de algemene setup van de headset zelf.
PT Muita coisa mudou sob o capô, mas a HTC adotou uma atitude "se não está quebrado, não conserte" na configuração geral do próprio fone de ouvido.
| holandês | português |
|---|---|
| veranderd | mudou |
| houding | atitude |
| algemene | geral |
| setup | configuração |
| headset | fone de ouvido |
| zelf | próprio |
| htc | htc |
NL Aangenomen wordt dat de volgende iMac van Apple een ingrijpend herontwerp krijgt, en nu heeft een leaker beweerd dat hij misschien ook een groter
PT Acredita-se que o próximo iMac da Apple esteja passando por uma grande reformulação e, agora, um vazamento afirmou que ele também pode ter uma
| holandês | português |
|---|---|
| en | e |
| nu | agora |
| misschien | pode |
| ook | também |
| groter | grande |
| imac | imac |
| apple | apple |
NL Helaas is het sinds 2019 een beetje op dit front gegaan, en we moeten het nog zien aangenomen in een echt massamarktapparaat van een van de bekende namen
PT Infelizmente, as coisas andaram um pouco nessa frente desde 2019, e ainda não vimos isso ser adotado em um dispositivo de mercado de massa adequado de qualquer um dos nomes conhecidos
| holandês | português |
|---|---|
| helaas | infelizmente |
| front | frente |
| en | e |
| bekende | conhecidos |
| namen | nomes |
NL In 2012, zijn de Stop Online Piracy Act (SOPA) en Protect IP Act (PIPA) niet aangenomen vanwege publieke verontwaardiging en protesten
PT Em 2012, o Stop Online Piracy Act (SOPA) e Protect IP Act (PIPA) não conseguiram passar por causa dos protestos do público
| holandês | português |
|---|---|
| online | online |
| en | e |
| ip | ip |
| stop | stop |
NL Xenofobie en racistische incidenten jegens Aziatische community's hebben een verontrustende vorm aangenomen
PT A xenofobia e os incidentes racistas em relação às comunidades asiáticas tornaram-se uma fonte de conturbação
| holandês | português |
|---|---|
| en | e |
| incidenten | incidentes |
| community | comunidades |
NL Deze optische illusie heeft veel verschillende vormen aangenomen sinds het voor het eerst zijn weg vond naar publicatie in een boek "Filosofische onderzoeken" van Ludwig Wittgenstein in 1953.
PT Essa ilusão de ótica assumiu muitas formas diferentes desde que foi publicada pela primeira vez em um livro "Investigações filosóficas" de Ludwig Wittgenstein em 1953.
| holandês | português |
|---|---|
| vormen | formas |
| boek | livro |
| onderzoeken | investigações |
NL De gegevensbeschermingsverklaring van familiekocht.com is gebaseerd op de termen die door de Europese wetgever werden gebruikt voor richtlijnen en verordeningen toen de Algemene Verordening Gegevensbescherming (AVG) werd aangenomen
PT A declaração de proteção de dados de familiekocht.com baseia-se nos termos usados pelo legislador europeu para diretivas e regulamentos quando o Regulamento Geral de Proteção de Dados (GDPR) foi adotado
| holandês | português |
|---|---|
| europese | europeu |
| gebruikt | usados |
| en | e |
| algemene | geral |
| gegevensbescherming | proteção de dados |
NL De DMCA (Digital Millenium Copyright Act) werd in 1998 door het Amerikaanse Congres aangenomen om inbreuk op copyrights aan de hand van elektronische middelen en in het bijzonder via het internet aan te pakken.
PT O DMCA (Digital Millenium Copyright Act, Ato de Direitos Autorais do Milênio Digital) foi aprovado no Congresso dos EUA em 1998 para tratar de violações de direitos autorais em meios eletrônicos, particularmente na Internet.
| holandês | português |
|---|---|
| werd | foi |
| middelen | meios |
| dmca | dmca |
NL De mate waarin abonneegegevens tijdens de inbreuk zijn gebruikt, geopend, verkregen of bekendgemaakt, of redelijkerwijs wordt aangenomen dat dit is gebeurd;
PT A medida em que os dados dos assinantes foram, ou acredita-se razoavelmente que tenham sido, utilizados, acedidos, adquiridos ou divulgados durante a Violação;
| holandês | português |
|---|---|
| mate | medida |
| inbreuk | violação |
| gebruikt | utilizados |
| of | ou |
| redelijkerwijs | razoavelmente |
NL Bij gegevensoverdrachten naar een land buiten de EER worden alle benodigde voorzorgsmaatregelen in acht genomen, zoals standaard contractuele bepalingen die zijn aangenomen door de Europese Commissie.
PT Em caso de transferências para fora da EEA, usaremos todas as medidas de proteção necessárias, como cláusulas contratuais padrão adotadas pela Comissão Europeia.
| holandês | português |
|---|---|
| standaard | padrão |
| contractuele | contratuais |
| europese | europeia |
| commissie | comissão |
NL Ons systeem ondersteunt IBAN-validatie voor 97 landen. We voegen nieuwe landen toe zodra ze officieel de IBAN-standaard hebben aangenomen.
PT Nosso sistema suporta a validação do IBAN para 97 países. Nós adicionamos suporte para novos países assim que eles adotam oficialmente o padrão IBAN.
| holandês | português |
|---|---|
| systeem | sistema |
| landen | países |
| nieuwe | novos |
| officieel | oficialmente |
| validatie | validação |
| iban | iban |
| standaard | padrão |
NL Xenofobie en racistische incidenten jegens Aziatische community's hebben een verontrustende vorm aangenomen
PT A xenofobia e os incidentes racistas em relação às comunidades asiáticas tornaram-se uma fonte de conturbação
| holandês | português |
|---|---|
| en | e |
| incidenten | incidentes |
| community | comunidades |
NL Helaas is het sinds 2019 een beetje op dit front gegaan, en we moeten het nog zien aangenomen in een echt massamarktapparaat van een van de bekende namen
PT Infelizmente, as coisas andaram um pouco nessa frente desde 2019, e ainda não vimos isso ser adotado em um dispositivo de mercado de massa adequado de qualquer um dos nomes conhecidos
| holandês | português |
|---|---|
| helaas | infelizmente |
| front | frente |
| en | e |
| bekende | conhecidos |
| namen | nomes |
NL Aangenomen wordt dat de volgende iMac van Apple een ingrijpend herontwerp krijgt, en nu heeft een leaker beweerd dat hij misschien ook een groter
PT Acredita-se que o próximo iMac da Apple esteja passando por uma grande reformulação e, agora, um vazamento afirmou que ele também pode ter uma
| holandês | português |
|---|---|
| en | e |
| nu | agora |
| misschien | pode |
| ook | também |
| groter | grande |
| imac | imac |
| apple | apple |
NL Een nieuwe Fitbit-tracker is verschenen op 9to5Google, de Fitbit Morgan, en er wordt aangenomen dat dit de opvolger zou kunnen zijn van de Fitbit
PT Um novo rastreador Fitbit apareceu no 9to5Google chamado Fitbit Morgan, e presume-se que possa ser o sucessor do Fitbit Charge 4.
| holandês | português |
|---|---|
| nieuwe | novo |
| verschenen | apareceu |
| en | e |
| opvolger | sucessor |
| tracker | rastreador |
| fitbit | fitbit |
NL Bijgevolg is de Wet financiële dienstverlening van 2012 werd in de wet aangenomen in december 2012
PT Consequentemente, o Financial Services Act de 2012 foi aprovada em lei em dezembro de 2012
| holandês | português |
|---|---|
| bijgevolg | consequentemente |
| wet | lei |
| dienstverlening | services |
| werd | foi |
| december | dezembro |
NL Xenofobie en racistische incidenten jegens Aziatische community's hebben een verontrustende vorm aangenomen
PT A xenofobia e os incidentes racistas em relação às comunidades asiáticas tornaram-se uma fonte de conturbação
| holandês | português |
|---|---|
| en | e |
| incidenten | incidentes |
| community | comunidades |
NL Xenofobie en racistische incidenten jegens Aziatische community's hebben een verontrustende vorm aangenomen
PT A xenofobia e os incidentes racistas em relação às comunidades asiáticas tornaram-se uma fonte de conturbação
| holandês | português |
|---|---|
| en | e |
| incidenten | incidentes |
| community | comunidades |
NL Xenofobie en racistische incidenten jegens Aziatische community's hebben een verontrustende vorm aangenomen
PT A xenofobia e os incidentes racistas em relação às comunidades asiáticas tornaram-se uma fonte de conturbação
| holandês | português |
|---|---|
| en | e |
| incidenten | incidentes |
| community | comunidades |
NL Xenofobie en racistische incidenten jegens Aziatische community's hebben een verontrustende vorm aangenomen
PT A xenofobia e os incidentes racistas em relação às comunidades asiáticas tornaram-se uma fonte de conturbação
| holandês | português |
|---|---|
| en | e |
| incidenten | incidentes |
| community | comunidades |
NL Xenofobie en racistische incidenten jegens Aziatische community's hebben een verontrustende vorm aangenomen
PT A xenofobia e os incidentes racistas em relação às comunidades asiáticas tornaram-se uma fonte de conturbação
| holandês | português |
|---|---|
| en | e |
| incidenten | incidentes |
| community | comunidades |
NL Xenofobie en racistische incidenten jegens Aziatische community's hebben een verontrustende vorm aangenomen
PT A xenofobia e os incidentes racistas em relação às comunidades asiáticas tornaram-se uma fonte de conturbação
| holandês | português |
|---|---|
| en | e |
| incidenten | incidentes |
| community | comunidades |
NL Xenofobie en racistische incidenten jegens Aziatische community's hebben een verontrustende vorm aangenomen
PT A xenofobia e os incidentes racistas em relação às comunidades asiáticas tornaram-se uma fonte de conturbação
| holandês | português |
|---|---|
| en | e |
| incidenten | incidentes |
| community | comunidades |
NL De mate waarin abonneegegevens tijdens de inbreuk zijn gebruikt, geopend, verkregen of bekendgemaakt, of redelijkerwijs wordt aangenomen dat dit is gebeurd;
PT A medida em que os dados dos assinantes foram, ou acredita-se razoavelmente que tenham sido, utilizados, acedidos, adquiridos ou divulgados durante a Violação;
| holandês | português |
|---|---|
| mate | medida |
| inbreuk | violação |
| gebruikt | utilizados |
| of | ou |
| redelijkerwijs | razoavelmente |
NL Apple heeft goedkeuring gekregen van de Federal Communications Commission voor een paar draadloze oordopjes , waarvan wordt aangenomen dat het de Powe...
PT A Apple recebeu a aprovação da Comissão Federal de Comunicações para um par de fones de ouvido sem fio , que são considerados os Powerbeats 4. O
| holandês | português |
|---|---|
| goedkeuring | aprovação |
| gekregen | recebeu |
| paar | par |
| draadloze | sem fio |
| apple | apple |
NL In 2012, zijn de Stop Online Piracy Act (SOPA) en Protect IP Act (PIPA) niet aangenomen vanwege publieke verontwaardiging en protesten
PT Em 2012, o Stop Online Piracy Act (SOPA) e Protect IP Act (PIPA) não conseguiram passar por causa dos protestos do público
| holandês | português |
|---|---|
| online | online |
| en | e |
| ip | ip |
| stop | stop |
NL Over het algemeen wordt aangenomen dat degene die een wijziging in de code bevestigt, verantwoordelijk is voor het direct herstellen van daaruit voortvloeiende compilatiefouten.
PT Em geral, a gente presume que a pessoa que confirma uma alteração no código é a responsável por corrigir na hora qualquer erro de build que surgir.
| holandês | português |
|---|---|
| wijziging | alteração |
| code | código |
| bevestigt | confirma |
| verantwoordelijk | responsável |
| herstellen | corrigir |
NL Een verlicht huis met stromend water wordt al vaak voor vanzelfsprekend aangenomen, totdat je dit moet missen. Als je hulp nodig hebt bij het betalen van deze rekeningen, kun je de hulp van deze organisaties inroepen.
PT Uma casa bem iluminada e a água corrente são conveniências que subestimamos até que o dia em que as perdemos. Se precisar de ajuda para pagar suas contas de consumo, considere um desses programas.
| holandês | português |
|---|---|
| verlicht | iluminada |
| huis | casa |
| hulp | ajuda |
| betalen | pagar |
| rekeningen | contas |
| water | água |
NL Dit staat in schril contrast met de beveiligingsprincipes die zijn aangenomen voor de Apple Watch.
PT Isso representa um contraste marcante com os princípios de segurança adotados para o Apple Watch.
| holandês | português |
|---|---|
| contrast | contraste |
| watch | watch |
| apple | apple |
NL Het big data-team in Oxford - dat het NHSX-team adviseerde - nam de 70-plussers niet op in die groep, omdat werd aangenomen dat ze thuis zouden afschermen als de lockdown-beperkingen begonnen op te heffen.
PT A equipe de big data em Oxford - aconselhando a equipe NHSX - não incluiu os maiores de 70 anos nesse grupo, porque se supôs que eles estariam protegendo em casa quando as restrições de bloqueio começassem a diminuir.
| holandês | português |
|---|---|
| data | data |
| beperkingen | restrições |
| lockdown | bloqueio |
NL Apple heeft dit als een best practice aangenomen bij het ontwerpen van iOS
PT A Apple adotou isso como uma prática recomendada ao projetar o iOS
| holandês | português |
|---|---|
| ontwerpen | projetar |
| ios | ios |
| apple | apple |
NL iCloud-back-ups van iPhones en iPads - waarvan algemeen wordt aangenomen dat ze goed zijn beschermd - zijn niet volledig ontoegankelijk voor anderen, omdat Apple een sleutel bewaart om ze te decoderen
PT Os backups do iCloud de iPhones e iPads - amplamente considerados como bem protegidos - não são completamente inacessíveis para os outros, pois a Apple mantém uma chave para descriptografá-los
| holandês | português |
|---|---|
| en | e |
| algemeen | amplamente |
| goed | bem |
| beschermd | protegidos |
| volledig | completamente |
| anderen | outros |
| sleutel | chave |
| back-ups | backups |
| icloud | icloud |
| apple | apple |
NL Als het bovenstaande foutbericht verschijnt, maar je gebruikt de interne camera van je Mac, zou het je vergeven worden aangenomen dat dit wordt veroorzaakt door een hardwareprobleem
PT Se a mensagem de erro acima estiver aparecendo, mas você estiver usando a câmera interna do seu Mac, você será perdoado por supor que isso seja causado por um problema de hardware
| holandês | português |
|---|---|
| foutbericht | erro |
| gebruikt | usando |
| camera | câmera |
| mac | mac |
| veroorzaakt | causado |
NL Elk heeft zijn eigen gebied van een opvallend grote kaart en een individuele verhaallijn, die de episodische verhaallijn weerspiegelt die Ubisoft heeft aangenomen voor Assassins Creed: Valhalla .
PT Cada um tem sua própria área de um mapa surpreendentemente grande e um arco de história individual, espelhando a estrutura narrativa episódica que a Ubisoft adotou para Assassins Creed: Valhalla .
| holandês | português |
|---|---|
| grote | grande |
| kaart | mapa |
| en | e |
| gebied | área |
NL Dat is vooral te danken aan de nieuwe gimmick die voor Legion is aangenomen
PT Isso é principalmente graças ao novo truque adotado pelo Legion
| holandês | português |
|---|---|
| vooral | principalmente |
| nieuwe | novo |
NL Onder de motorkap is er veel veranderd, maar HTC heeft een "if it isn't broken don't fix it"-houding aangenomen met betrekking tot de algemene opzet van de headset zelf.
PT Muita coisa mudou debaixo do capô, mas o HTC tomou uma atitude de "se não estiver quebrado, não conserte" em relação à configuração geral do próprio fone de ouvido.
| holandês | português |
|---|---|
| onder | debaixo |
| veranderd | mudou |
| betrekking | relação |
| algemene | geral |
| headset | fone de ouvido |
| zelf | próprio |
| htc | htc |
| houding | atitude |
NL We weten nog niet precies welke functies de bril zal hebben, hoewel wordt aangenomen dat ze slimme basisfuncties zullen hebben
PT Ainda não sabemos exatamente quais recursos os óculos terão, embora se presuma que eles terão funções inteligentes básicas
| holandês | português |
|---|---|
| precies | exatamente |
| slimme | inteligentes |
| bril | óculos |
NL Er is nog steeds een Lightning-poort, dus het is niet te "pro" gegaan zoals de iPad Pro en heeft USB-C aangenomen
PT Ainda há uma porta Lightning, então ela não se tornou muito "profissional" como o iPad Pro e adotou o USB-C
| holandês | português |
|---|---|
| poort | porta |
| te | muito |
NL Bij gegevensoverdrachten naar een land buiten de EER worden alle benodigde voorzorgsmaatregelen in acht genomen, zoals standaard contractuele bepalingen die zijn aangenomen door de Europese Commissie.
PT Em caso de transferências para fora da EEA, usaremos todas as medidas de proteção necessárias, como cláusulas contratuais padrão adotadas pela Comissão Europeia.
NL SurveyMonkey voert een antecedentenonderzoek uit wanneer nieuwe medewerkers worden aangenomen (in zoverre dit door toepasselijke wetgeving en in landen is toegestaan)
PT A SurveyMonkey realiza a verificação de antecedentes no momento da contratação (na medida do permitido ou facilitado pela legislação aplicável ou pelo país)
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
húngaro
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
árabe