PT "O polo responde a todas as situações. Quando quero usá-lo com mais requinte, escolho um polo com um crocodilo tom sobre tom e coloco-o por dentro das calças." Matthieu Maury, produtor
Traduzir "requinte" para holandês
Mostrando 20 de 20 traduções da frase "requinte" de português para holandês
Tradução de português para holandês de requinte
português
holandês
NL “De polo is het antwoord in alle situaties. Als ik het iets meer gekleed wil dragen, kies ik een polo met een ton-sur-ton krokodil en stop ik het shirt in mijn broek." Matthieu Maury, regisseur
| português | holandês |
|---|---|
| situações | situaties |
| quero | wil |
| e | en |
| calças | broek |
PT Promete mais espaço, mais requinte, mais tudo.
NL Belooft meer ruimte, meer verfijning, meer alles.
| português | holandês |
|---|---|
| mais | meer |
| espaço | ruimte |
| tudo | alles |
PT O SUV elétrico menor da Mercedes oferece muito requinte, mas ainda assim é adequado para famílias. É o interior que realmente vende.
NL De kleinere elektrische SUV van Mercedes biedt veel verfijning, maar is toch gezinsvriendelijk. Het is het interieur dat het echt verkoopt.
| português | holandês |
|---|---|
| suv | suv |
| elétrico | elektrische |
| menor | kleinere |
| mercedes | mercedes |
| interior | interieur |
| vende | verkoopt |
PT Este SUV elétrico menor oferece muita qualidade e requinte no interior, ao mesmo tempo que permanece praticamente útil como um carro familiar - mas você obtém mais alcance com seu dinheiro de outras marcas
NL Deze kleinere elektrische SUV levert veel kwaliteit en verfijning in het interieur, terwijl hij toch praktisch bruikbaar blijft als gezinsauto - maar je krijgt meer bereik voor je geld van andere merken
| português | holandês |
|---|---|
| suv | suv |
| elétrico | elektrische |
| menor | kleinere |
| oferece | levert |
| qualidade | kwaliteit |
| e | en |
| permanece | blijft |
| praticamente | praktisch |
| alcance | bereik |
| dinheiro | geld |
| marcas | merken |
PT Sentado no mesmo espaço, a Audi tem um preço mais alto no e-tron, mas oferece mais requinte com ele
NL Zittend in dezelfde ruimte, heeft Audi een hogere prijs op de e-tron maar levert hij meer verfijning mee
| português | holandês |
|---|---|
| sentado | zittend |
| no | in |
| audi | audi |
| preço | prijs |
| oferece | levert |
| com | mee |
PT Há muita potência, enquanto o alcance realista chega em algum lugar na faixa de 220-250 milhas. A Jaguar quer oferecer requinte no segmento premium e consegue isso com desenvoltura.
NL Er is veel vermogen, terwijl het realistische rijbereik ergens in het bereik van 220-250 mijl ligt. Jaguar wil verfijning bieden in het premiumsegment en slaagt daar met zelfvertrouwen in.
| português | holandês |
|---|---|
| potência | vermogen |
| milhas | mijl |
| quer | wil |
| oferecer | bieden |
| e | en |
| em algum lugar | ergens |
PT O Audi e-tron GT é essencialmente o mesmo carro que o Taycan, mas com o tratamento Audi. Como tal, esses carros compartilham muito de sua sensação, ambos oferecendo uma experiência premium com muito requinte.
NL De Audi e-tron GT is in wezen dezelfde auto als de Taycan, maar krijgt in plaats daarvan de Audi-behandeling. Als zodanig delen deze autos veel in de manier waarop ze aanvoelen, beide bieden ze een premium-ervaring met veel verfijning.
| português | holandês |
|---|---|
| audi | audi |
| tratamento | behandeling |
| oferecendo | bieden |
| experiência | ervaring |
| premium | premium |
PT O 2.0, 240 cv Diesel com acabamento R-Sport com caixa de câmbio automática por £ 44.615 é a escolha da linha. Para mais requinte e velocidade, o 3.0 Diesel S é uma ótima companhia se você está gastando muito dinheiro.
NL De 2.0, 240-pk diesel in R-Sport-uitvoering met de automatische versnellingsbak voor £ 44,615 is de keuze uit het assortiment. Voor meer verfijning en snelheid is de 3.0 Diesel S een fijne metgezel als je veel geld hebt.
| português | holandês |
|---|---|
| diesel | diesel |
| e | en |
| velocidade | snelheid |
| s | s |
PT E para aqueles dias frios, não pecas a nossa gama de cachecóis e luvas de pele para mulher a combinar com o teu casaco de inverno para um look de inverno cheio de requinte.
NL En voor die koude dagen kan je een kijkje nemen in ons assortiment damessjaals en leren handschoenen die perfect bij je winterjas passen om je winterlook te vervolledigen.
| português | holandês |
|---|---|
| e | en |
| dias | dagen |
| gama | assortiment |
| luvas | handschoenen |
| combinar | passen |
PT "O polo responde a todas as situações. Quando quero usá-lo com mais requinte, escolho um polo com um crocodilo tom sobre tom e coloco-o por dentro das calças." Matthieu Maury, produtor
NL “De polo is het antwoord in alle situaties. Als ik het iets meer gekleed wil dragen, kies ik een polo met een ton-sur-ton krokodil en stop ik het shirt in mijn broek." Matthieu Maury, regisseur
| português | holandês |
|---|---|
| situações | situaties |
| quero | wil |
| e | en |
| calças | broek |
PT Sentado no mesmo espaço, a Audi tem um preço mais alto no e-tron, mas oferece mais requinte com ele
NL Zittend in dezelfde ruimte, heeft Audi een hogere prijs op de e-tron maar levert hij meer verfijning mee
| português | holandês |
|---|---|
| sentado | zittend |
| no | in |
| audi | audi |
| preço | prijs |
| oferece | levert |
| com | mee |
PT O 2.0, 240 cv Diesel com acabamento R-Sport com caixa de câmbio automática por £ 44.615 é a escolha da linha. Para mais requinte e velocidade, o 3.0 Diesel S é uma ótima companhia se você está gastando muito dinheiro.
NL De 2.0, 240-pk diesel in R-Sport-uitvoering met de automatische versnellingsbak voor £ 44,615 is de keuze uit het assortiment. Voor meer verfijning en snelheid is de 3.0 Diesel S een fijne metgezel als je veel geld hebt.
| português | holandês |
|---|---|
| diesel | diesel |
| e | en |
| velocidade | snelheid |
| s | s |
PT Dizer que se sente pesado implica talvez que se afunde ou sacuda, mas não se sente - e, portanto, a impressão principal é de conforto, requinte e fazer o motorista se sentir no comando
NL Zeggen dat het zwaar aanvoelt, impliceert misschien dat het wentelt of slingert, maar dat doet het niet - en daarom is de primaire indruk er een van comfort, verfijning en het gevoel dat de bestuurder de leiding heeft
| português | holandês |
|---|---|
| pesado | zwaar |
| talvez | misschien |
| e | en |
| portanto | daarom |
| impressão | indruk |
| principal | primaire |
| conforto | comfort |
| motorista | bestuurder |
PT Este Land Rover é a personificação do conforto e requinte na estrada.
NL Deze Land Rover is de belichaming van comfort en verfijning op de weg.
| português | holandês |
|---|---|
| é | is |
| conforto | comfort |
| e | en |
PT Os Hotéis Boutique & Design são uma homenagem de sucesso ao sabor e requinte
NL De Boutique & Design Hotels zijn een geslaagde hommage aan het smaakvolle en exquise
| português | holandês |
|---|---|
| hotéis | hotels |
| boutique | boutique |
| design | design |
| e | en |
PT O SUV elétrico menor da Mercedes oferece muito requinte, mas ainda assim é adequado para famílias. É o interior que realmente vende.
NL De kleinere elektrische SUV van Mercedes biedt veel verfijning, maar is toch gezinsvriendelijk. Het is het interieur dat het echt verkoopt.
| português | holandês |
|---|---|
| suv | suv |
| elétrico | elektrische |
| menor | kleinere |
| mercedes | mercedes |
| interior | interieur |
| vende | verkoopt |
PT Há muita potência, enquanto o alcance realista da direção vem em algum lugar na faixa de 220-250 milhas. A Jaguar quer oferecer requinte no segmento premium e consegue isso com aplomb.
NL Er is veel vermogen, terwijl het realistische rijbereik ergens tussen de 220 en 250 mijl ligt. Jaguar wil raffinement bieden in het topsegment en slaagt daar met glans in.
| português | holandês |
|---|---|
| potência | vermogen |
| milhas | mijl |
| quer | wil |
| oferecer | bieden |
| e | en |
| em algum lugar | ergens |
PT O Audi e-tron GT é essencialmente o mesmo carro que o Taycan, mas dado o tratamento do Audi em seu lugar. Como tal, estes carros compartilham muito da maneira como se sentem, ambos oferecendo uma experiência premium com muito requinte.
NL De Audi e-tron GT is in wezen dezelfde auto als de Taycan, maar krijgt in plaats daarvan de Audi-behandeling. Als zodanig hebben deze auto's veel gemeen in de manier waarop ze aanvoelen, beide bieden een premium ervaring met veel verfijning.
| português | holandês |
|---|---|
| audi | audi |
| tratamento | behandeling |
| lugar | plaats |
| maneira | manier |
| oferecendo | bieden |
| experiência | ervaring |
| premium | premium |
PT Inspirado pela cozinha francesa e cheio de sabores internacionais, o restaurante Renoir oferece culinária criativa e requinte com produtos locais. Cardápio restrito até segunda ordem.
NL Het restaurant Renoir is geïnspireerd door de Franse keuken, verrijkt met internationale smaken en biedt goede, inventieve gerechten met lokale producten. Menu is beperkt tot nader order.
PT Tradições ancestrais de tratamentos holísticos de todo o mundo encontram requinte e técnica da cosmetologia francesa para criar o Sofitel Spa, onde mente e espírito acompanham o corpo para uma experiência de rejuvenescimento.
NL De tradities van holistische behandelingen uit de hele wereld komen samen met de verfijning en techniek van de Franse cosmetologie om Sofitel Spa te creëren, waar geest en ziel het lichaam volgen voor een verjongende ervaring.
Mostrando 20 de 20 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe