Traduzir "waarschijnlijk door e" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "waarschijnlijk door e" de holandês para polonês

Tradução de holandês para polonês de waarschijnlijk door e

holandês
polonês

NL Tenzij u op zoek bent naar iets obscuur dat u waarschijnlijk niet op de eerste pagina zult vinden, is het waarschijnlijk al een hele tijd geleden dat u verder hebt gekeken.

PL Jeśli nie szukasz czegoś nieznanego, czego raczej nie znajdziesz na pierwszej stronie, to prawdopodobnie minęło sporo czasu, odkąd ją przekroczyłeś.

holandêspolonês
waarschijnlijkprawdopodobnie
eerstepierwszej
paginastronie
tijdczasu
vindenznajdziesz

NL Authenticatie via twee afzonderlijke, niet-verbonden kanalen die tegelijkertijd door een aanvaller zouden moeten worden doorbroken, maakt een succesvolle compromittering veel minder waarschijnlijk

PL Uwierzytelnianie za pomocą dwóch oddzielnych, niepołączonych kanałów, które musiałyby być jednocześnie złamane przez atakującego, czyni udaną kompromitację znacznie mniej prawdopodobną

holandêspolonês
authenticatieuwierzytelnianie
tegelijkertijdjednocześnie
wordenbyć

NL Het komt waarschijnlijk tijdens een softwareproject dat door een team uitgevoerd wordt wel eens voor dat meerdere teamleden wijzigingen aan moeten brengen in hetzelfde broncodebestand op hetzelfde moment

PL W cyklu życia projektu tworzenia oprogramowania przez zespół prawdopodobnie wielu członków zespołu będzie jednocześnie wprowadzać zmiany w tym samym pliku kodu źródłowego

holandêspolonês
waarschijnlijkprawdopodobnie
wordtbędzie
meerderewielu
wijzigingenzmiany

NL In dat geval zult je waarschijnlijk contact moeten opnemen met de IT-afdeling van je organisatie om te vragen of video's van Brightcove door je netwerk worden geblokkeerd.

PL Sugerujemy kontakt z działem IT i sprawdzenie, czy w ustawieniach sieci nie zostało zablokowane odtwarzanie filmów z platformy Brightcove.

holandêspolonês
contactkontakt
videofilm
netwerksieci

NL Laten we het zo stellen: e-mailmarketing is een effectieve manier om met anderen te communiceren. Denk maar aan je eigen ervaring ermee. Kom je ooit iemand tegen die geen e-mailadres heeft? Elke week wordt je waarschijnlijk door e-mails overstelpt.

PL Ujmijmy to w ten sposób: Marketing E-mailowy to żywy i skuteczny sposób komunikowania się z innymi. Weź pod uwagę własne doświadczenie. Czy spotykasz kogoś, kto nie ma adresu e-mail? W ciągu tygodnia prawdopodobnie jesteś nimi zasypywany.

holandêspolonês
effectieveskuteczny
maniersposób
andereninnymi
weektygodnia
waarschijnlijkprawdopodobnie
iemandkogoś

NL Een van de redenen is waarschijnlijk dat stadscentra en gebieden met een goede bereikbaarheid over het algemeen worden gezien als bevoorrechte woonruimtes, zelfs door sociaal sterke sociale klassen (1).

PL Jednym z powodów jest prawdopodobnie fakt, że centra miast i obszary o dobrej dostępności generalnie postrzegane jako preferowane przestrzenie mieszkalne nawet przez silne społecznie klasy społeczne (1).

holandêspolonês
waarschijnlijkprawdopodobnie
eni
goededobrej
zelfsnawet
sterkesilne
klassenklasy

NL Het komt waarschijnlijk tijdens een softwareproject dat door een team uitgevoerd wordt wel eens voor dat meerdere teamleden wijzigingen aan moeten brengen in hetzelfde broncodebestand op hetzelfde moment

PL W cyklu życia projektu tworzenia oprogramowania przez zespół prawdopodobnie wielu członków zespołu będzie jednocześnie wprowadzać zmiany w tym samym pliku kodu źródłowego

holandêspolonês
waarschijnlijkprawdopodobnie
wordtbędzie
meerderewielu
wijzigingenzmiany

NL Authenticatie via twee afzonderlijke, niet-verbonden kanalen die tegelijkertijd door een aanvaller zouden moeten worden doorbroken, maakt een succesvolle compromittering veel minder waarschijnlijk

PL Uwierzytelnianie za pomocą dwóch oddzielnych, niepołączonych kanałów, które musiałyby być jednocześnie złamane przez atakującego, czyni udaną kompromitację znacznie mniej prawdopodobną

holandêspolonês
authenticatieuwierzytelnianie
tegelijkertijdjednocześnie
wordenbyć

NL Bij hardware is er altijd een persoon nodig om te installeren, daarbij is het dus waarschijnlijk dat de keylogger wordt ingebracht door een insider.

PL W przypadku wersji sprzętowej prawie zawsze wymagany jest udział jakiejś osoby przy instalacji, więc prawdopodobnie program keylogger pochodzi od osoby wewnętrznej.

holandêspolonês
altijdzawsze
installereninstalacji
waarschijnlijkprawdopodobnie
nodigwymagany

NL Laten we het zo stellen: e-mailmarketing is een effectieve manier om met anderen te communiceren. Denk maar aan je eigen ervaring ermee. Kom je ooit iemand tegen die geen e-mailadres heeft? Elke week wordt je waarschijnlijk door e-mails overstelpt.

PL Ujmijmy to w ten sposób: Marketing E-mailowy to żywy i skuteczny sposób komunikowania się z innymi. Weź pod uwagę własne doświadczenie. Czy spotykasz kogoś, kto nie ma adresu e-mail? W ciągu tygodnia prawdopodobnie jesteś nimi zasypywany.

holandêspolonês
effectieveskuteczny
maniersposób
andereninnymi
weektygodnia
waarschijnlijkprawdopodobnie
iemandkogoś

NL Voor een volledig beeld is waarschijnlijk een onafhankelijke audit door derden nodig, wat meer tijd kan vergen. We willen iedereen eraan herinneren voorzichtig te zijn en veilig te werk te gaan!

PL Pełny obraz wymaga prawdopodobnie niezależnego audytu przeprowadzonego przez stronę trzecią, co może wymagać więcej czasu. Przypominamy wszystkim o zachowaniu ostrożności i bezpieczeństwa!

NL U kunt veel geld besparen door gewoon buiten de oude stad te blijven, maar wees u ervan bewust dat u waarschijnlijk veel tijd zult verspillen aan het reizen met het openbaar vervoer van/naar de toeristische trekpleisters terwijl u hier bent.

PL Możesz zaoszczędzić sporo pieniędzy po prostu zatrzymując się poza Starym Miastem, ale bądź świadomy, że prawdopodobnie będziesz tracił dużo czasu na podróżowanie transportem publicznym do/z atrakcji turystycznych podczas pobytu tutaj.

NL Als Ahrefs niet bestond, zou ik waarschijnlijk stoppen met SEO.

PL Gdyby Ahrefs nie istniał, prawdopodobnie rzuciłbym SEO.

holandêspolonês
nietnie
waarschijnlijkprawdopodobnie
alsgdyby

NL Zoals u waarschijnlijk weet, is dit formulier bedoeld om het voor u makkelijker te maken om contact op te nemen met niet-EU en/of niet-Britse organisaties die uw persoonsgegevens verwerken

PL Jak prawdopodobnie wiesz, celem tego formularza jest ułatwienie nawiązania kontaktu z organizacjami spoza UE i/lub spoza Wielkiej Brytanii, które przetwarzają Twoje dane osobowe

holandêspolonês
waarschijnlijkprawdopodobnie
contactkontaktu
eni
oflub
euue

NL Houd er rekening mee dat u waarschijnlijk geen directe reactie van VeraSafe zult ontvangen

PL Uwaga: prawdopodobnie nie otrzymasz bezpośredniej odpowiedzi na swoje zapytanie od VeraSafe

holandêspolonês
waarschijnlijkprawdopodobnie
reactieodpowiedzi

NL Voorbeelden van vragen die waarschijnlijk niet worden geaccepteerd met gebruik van dit formulier:

PL Przykładowe zapytania, które prawdopodobnie nie zostaną przyjęte przy skorzystaniu z tego formularza:

holandêspolonês
waarschijnlijkprawdopodobnie
formulierformularza

NL Voorbeelden van vragen die waarschijnlijk worden geaccepteerd met gebruik van dit formulier:

PL Przykładowe zapytania, które mogą zostać przyjęte przy skorzystaniu z tego formularza:

holandêspolonês
formulierformularza

NL Dit voelt zo oprecht betrokken en eerlijk, gewoon ongelofelijk. Het is waarschijnlijk een van de beste stukken content over digitale marketing dat ik ken

PL Wydaje się to tak szczere, że to po prostu oszałamiające. To prawdopodobnie jedna z najlepszych treści, jakie kiedykolwiek widziałem w marketingu cyfrowym

holandêspolonês
waarschijnlijkprawdopodobnie
contenttreści
digitalecyfrowym
marketingmarketingu

NL Een zoekterm die waardevol is voor het ene bedrijf is dat waarschijnlijk niet voor een ander.

PL Słowo kluczowe, które jest wartościowe dla jednej firmy, prawdopodobnie nie jest odpowiednie dla innej.

holandêspolonês
bedrijffirmy
waarschijnlijkprawdopodobnie

NL Mensen zijn in elk beveiligingsprotocol waarschijnlijk de zwakste schakel. Cybercriminelen maken om die reden gebruik van de menselijke psychologie en misleiding om te proberen toegang te krijgen tot persoonlijke informatie.

PL Ludzie s? prawdopodobnie najs?abszym ogniwem w ka?dym protokole bezpiecze?stwa. W?a?nie dlatego cyberprzest?pcy zwracaj? si? teraz ku psychologii cz?owieka i podst?pom, w celu uzyskania dost?pu do danych osobowych.

holandêspolonês
mensenludzie
elka
waarschijnlijkprawdopodobnie
redendlatego
eni
krijgenuzyskania
persoonlijkeosobowych
informatiedanych

NL Uw systeem is zeer waarschijnlijk schoon en veilig, maar als u het helemaal zeker wilt weten, voert u handmatig een volledige scan uit:

PL Prawdopodobnie system jest bezpieczny i nie zawiera żadnych aktywnych infekcji, ale aby się upewnić, uruchom ręcznie pełne skanowanie:

holandêspolonês
systeemsystem
waarschijnlijkprawdopodobnie
eni
veiligbezpieczny
handmatigręcznie
volledigepełne
uitaby

NL Het lijkt erop dat je je Windows 11 login paswoord vergeten bent en nu denk je waarschijnlijk hoe je het kan omzeilen aangezien Windows 11 een vrij nieuw systeem is

PL Wygląda na to, że zapomniałeś swojego hasła do logowania do Windows 11 i teraz zastanawiasz się jak je obejść, ponieważ Windows 11 jest całkiem nowym systemem

holandêspolonês
eropna to
loginlogowania
eni
systeemsystemem
jeswojego

NL Waarschijnlijk wordt het niet een perfecte beschrijving voor elke afzonderlijke klant die onder deze persona valt, maar met een zo nauwkeurig mogelijke inschatting krijg je een beter beeld van deze persoon.

PL W ten sposób raczej nie da się dokładnie opisać każdego klienta, ale odpowiedź na te pytania zgodnie z najlepszą wiedzą pozwoli stworzyć pełniejszy obraz tej osoby.

holandêspolonês
nauwkeurigdokładnie
beeldobraz

NL Wat er gebeurt, is dat criminelen de rekening van de muilezel gebruiken om de financiële opbrengst van een misdrijf te verplaatsen, waarschijnlijk het land uit, om nooit meer teruggevonden te worden

PL W rzeczywistości przestępcy wykorzystują konto muła do przenoszenia dochodów z przestępstwa, prawdopodobnie poza granice kraju, aby nigdy ich nie odzyskać

holandêspolonês
criminelenprzestępcy
rekeningkonto
waarschijnlijkprawdopodobnie
landkraju
gebruikenwykorzystują

NL Het wekt de valse indruk dat zij als individu waarschijnlijk niet het doelwit van cybercriminaliteit zullen zijn

PL Daje to fałszywe wrażenie, że jako osoba fizyczna raczej nie staną się celem cyberprzestępstwa

holandêspolonês
indrukwrażenie
alsjako
doelwitcelem

NL Wij helpen u om uw perfecte nieuwe klant te vinden. Wij gebruiken een combinatie van data-driven inzichten en artifical intelligence om deze klanten te identificeren en contact te leggen waar en wanneer ze dit waarschijnlijk zullen zien.

PL Pomagamy znaleźć idealnych nowych klientów. Wyciągając wnioski z dostępnych nam danych oraz korzystając z technologii sztucznej inteligencji, jesteśmy w stanie dotrzeć z reklamą do konsumentów we właściwym miejscu i we właściwym czasie.

holandêspolonês
helpenpomagamy
nieuwenowych
vindenznaleźć
datadanych
gebruikenkorzystając

NL Het is zeer waarschijnlijk dat dit softwareprogramma schoon is.

PL Istnieje duże prawdopodobieństwo, iż to oprogramowanie jest wolne od zagrożeń.

holandêspolonês
softwareprogrammaoprogramowanie

NL Het is zeer waarschijnlijk dat dit softwareprogramma schadelijk is of ongewenste bundleware bevat.

PL Prawdopodobnie to oprogramowanie jest złośliwe lub zawiera niepożądane dołączone oprogramowanie.

holandêspolonês
waarschijnlijkprawdopodobnie
softwareprogrammaoprogramowanie
oflub

NL 84% van ouders heeft aangegeven dat zij waarschijnlijk zouden deelnemen aan praktische activiteiten met hun kinderen indien zij aanwijzingen, materiaal en een lesplan krijgen.

PL 84% rodziców stwierdziło, że prawdopodobnie wzięliby udział w zajęciach praktycznych ze swoimi dziećmi, gdyby otrzymali wskazówki, materiały i plan lekcji.

holandêspolonês
oudersrodziców
waarschijnlijkprawdopodobnie
praktischepraktycznych
kinderendziećmi
eni
deelnemenudział
hunswoimi

NL Het is drie keer meer waarschijnlijk dat jongere generaties worden aangemoedigd om carrière te maken in STEM dan oudere generaties.

PL Młodsze pokolenia trzy razy bardziej skłonne do podjęcia pracy w dziedzinie STEM niż starsze.

holandêspolonês
meerbardziej
ouderestarsze

NL Veel van de tijd die je team steekt in een repository-hostingservice gaat waarschijnlijk zitten in het bespreken van codebeoordeling

PL Większość czasu poświęconego przez zespoły na korzystanie z usługi hostowania repozytorium może dotyczyć dyskusji podczas przeglądania kodu

holandêspolonês
teamzespoły
repositoryrepozytorium

NL Als u ooit het gevoel heeft gehad dat een vliegticket duurder is geworden toen u de zoekopdracht opnieuw uitvoerde, is dat waarschijnlijk ook het geval

PL Jeśli kiedykolwiek miałeś wrażenie, że cena biletu lotniczego wzrosła za drugim razem, gdy ją sprawdzałeś, to dlatego, że prawdopodobnie tak się stało

holandêspolonês
ooitkiedykolwiek
waarschijnlijkprawdopodobnie

NL Veelgestelde vragen – Scruff heeft een sectie met veelgestelde vragen. In deze sectie vindt u de meest populaire vragen met hun antwoorden. U vindt waarschijnlijk een oplossing voor uw probleem zonder contact met iemand op te nemen.

PL Często zadawane pytania – Scruff ma sekcję FAQ. W tej sekcji znajdziesz najpopularniejsze pytania wraz z odpowiedziami. Prawdopodobnie znajdziesz rozwiązanie swojego problemu bez konieczności kontaktowania się z nikim.

holandêspolonês
heeftma
sectiesekcji
vindtznajdziesz
antwoordenodpowiedziami
waarschijnlijkprawdopodobnie
oplossingrozwiązanie
probleemproblemu
zonderbez
veelgestelde vragenfaq

NL Majestic heeft bijvoorbeeld een lagere Trust Flow dan Citation Flow, waarschijnlijk vanwege de populariteit van onze Backlink History-grafiek, die in de sites van vele derden is ingebed.

PL Być może wynika to z popularności naszego wykresu graficznego historii backlinków, który jest osadzony na wielu stronach internetowych stron trzecich.

holandêspolonês
velewielu
backlinkbacklinków

NL Vermist raken of achtergelaten worden op zee is waarschijnlijk één van de meest beangstigende situaties waarin een duiker zich kan bevinden

PL Zgubienie się lub pozostawienie na morzu jest prawdopodobnie jedną z najbardziej przerażających sytuacji w jakich może znaleźć się nurek

holandêspolonês
oflub
waarschijnlijkprawdopodobnie
zichsię

NL U bent het waarschijnlijk beu om dit te horen, maar een website is tegenwoordig een van de...

PL Prawdopodobnie masz już dość słuchania, że strona internetowa to jedna z najważniejszych rzeczy,...

holandêspolonês
waarschijnlijkprawdopodobnie

NL De Thalys trein van Amsterdam Centraal naar Parijs Nord is waarschijnlijk een van de meest ontspannende manieren om naar Parijs te reizen

PL Pociąg Thalys z Amsterdam Centraal do Paris Nord jest prawdopodobnie jednym z najbardziej relaksujących sposobów podróżowania do Paryża

holandêspolonês
treinpociąg
amsterdamamsterdam
parijsparyż
isjest
waarschijnlijkprawdopodobnie
manierensposobów
reizenpodróż

NL Gegevenslekken zijn in opkomst en miljoenen persoonlijke records zijn gestolen en beschikbaar op het dark web. We produceren doorlopend producten om u en uw familie veilig te houden en een minder waarschijnlijk doel te laten zijn.

PL Liczba naruszeń danych wciąż rośnie, wpisy milionów osób zostały skradzione i dostępne w dark web. Stale tworzymy produkty, które zapewnią Tobie i Twojej rodzinie bezpieczeństwo i zmniejszą podatność na ataki.

holandêspolonês
eni
miljoenenmilionów
persoonlijkeosób
gestolenskradzione
beschikbaardostępne
webweb
productenprodukty

NL De viool is waarschijnlijk het bekendste strijkinstrument

PL Prawdopodobnie najbardziej znany instrument wśród instrumentów smyczkowych

holandêspolonês
denajbardziej
waarschijnlijkprawdopodobnie

NL In de moderne muziek is de contrabas waarschijnlijk het meest vertegenwoordigde strijkinstrument

PL We współczesnej muzyce kontrabas jest prawdopodobnie najbardziej reprezentowanym ze wszystkich instrumentów smyczkowych

holandêspolonês
muziekmuzyce
waarschijnlijkprawdopodobnie

NL Er bestaat een grote kans dat de verordening ook van toepassing is op onze bijdragers omdat de producten die zij op Addons verkopen waarschijnlijk aan de voorwaarden voor de toepassing van de AVG voldoen, namelijk:

PL Dla Was, jako twórców modułów i szablonów, ma to duże znaczenie, ponieważ istnieje spore prawdopodobieństwo, że produkty sprzedawane w Addons Marketplace objęte wymogami RODO, a mianowicie:

holandêspolonês
groteduże
productenprodukty
avgrodo

NL Inmiddels ben je je waarschijnlijk bewust van de noodzaak van een goede SEO-strategie voor je...

PL Do tej pory prawdopodobnie zdajesz sobie sprawę z konieczności posiadania dobrej strategii SEO...

holandêspolonês
waarschijnlijkprawdopodobnie
goededobrej
strategiestrategii
seoseo

NL En in sommige gevallen is dit cijfer waarschijnlijk nog veel te laag.

PL A w niektórych przypadkach liczba ta jest prawdopodobnie wciąż o wiele za niska.

holandêspolonês
sommigeniektórych
gevallenprzypadkach
waarschijnlijkprawdopodobnie
veelwiele
nogwciąż

NL Welke middelen heeft je team waarschijnlijk nodig om elk van deze taken uit te voeren? Inclusief middelen aan jouw kant, die aan de kant van de klant, maar ook voor taken als documentatie enz.

PL Jakich zasobów prawdopodobnie będzie potrzebował Twój zespół, aby wykonać każde z tych zadań? W tym zasoby po Twojej stronie, po stronie klienta, ale także dla zadań takich jak dokumentacja itp.

holandêspolonês
waarschijnlijkprawdopodobnie
elkkażde
inclusiefw tym
kantstronie
klantklienta
documentatiedokumentacja
enzitp
teamzespół
takenzadań

NL Je recht op correctie kan worden beperkt voor zover het waarschijnlijk is dat de statistische en juridische doeleinden onmogelijk worden of ernstig worden benadeeld en de beperking noodzakelijk is voor de uitvoering van de statistische doeleinden.

PL Prawo do sprostowania może być ograniczone w zakresie, w jakim istnieje prawdopodobieństwo, że uniemożliwi to lub istotnie zaszkodzi realizacji celów statystycznych oraz ograniczenie jest wymagane do osiągnięcia celów statystycznych.

holandêspolonês
kanmoże
beperktograniczone
statistischestatystycznych
enoraz
doeleindencelów
oflub
beperkingograniczenie
uitvoeringrealizacji

NL Je recht van bezwaar kan worden beperkt voor zover het waarschijnlijk is dat de realisatie van de statistische doeleinden onmogelijk of ernstig belemmerd wordt en de beperking noodzakelijk is voor de vervulling van statistische doeleinden.

PL Twoje prawo do sprzeciwu może być ograniczone w zakresie, w jakim istnieje prawdopodobieństwo, że uniemożliwi to lub istotnie zaszkodzi realizacji celów statystycznych oraz ograniczenie jest wymagane do osiągnięcia celów statystycznych.

holandêspolonês
kanmoże
beperktograniczone
statistischestatystycznych
doeleindencelów
oflub
enoraz
beperkingograniczenie

NL EPorner is waarschijnlijk de grootste pornobuissite op het internet. Wij hebben de beste videokwaliteit!

PL EPorner jest prawdopodobnie największą stroną z darmowymi filmami Porno HD i Ultra HD dostępną w sieci. Mamy jedną z najwyższych jakości filmów video, aż do 4K Ultra HD w 60fps!

holandêspolonês
waarschijnlijkprawdopodobnie
grootstenajwiększą

NL HTML-websitesjablonen met een logo-maker voor onroerend goed zijn een optie die u waarschijnlijk in meer detail wilt verkennen

PL Szablony witryn HTML z narzędziem do tworzenia logo nieruchomości to opcja, którą prawdopodobnie będziesz chciał zbadać bardziej szczegółowo

holandêspolonês
optieopcja
waarschijnlijkprawdopodobnie
meerbardziej
detailszczegółowo
htmlhtml
logologo

NL Dit kan zowel uw merkimago als uw reputatie bij e-mailproviders schaden, waardoor het minder waarschijnlijk wordt dat uw echte e-mails de inbox van uw klanten bereiken.

PL Może to zaszkodzić zarówno wizerunkowi Twojej marki, jak i reputacji u dostawców poczty elektronicznej, zmniejszając prawdopodobieństwo, że Twoje prawdziwe wiadomości dotrą do skrzynek odbiorczych klientów.

holandêspolonês
kanmoże
zowelzarówno
reputatiereputacji
echteprawdziwe
klantenklientów

NL U kan zich waarschijnlijk de consequenties indenken wanneer een product niet goed is beschreven

PL Łatwo sobie wyobrazić, co może się stać, kiedy produkt projektu nie jest prawidłowo opisany

holandêspolonês
productprodukt

Mostrando 50 de 50 traduções