Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "sommigen zullen zelfs" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "sommigen zullen zelfs" de holandês para polonês

Traduções de sommigen zullen zelfs

"sommigen zullen zelfs" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:

zullen a aby bardziej bez być będzie będziemy będą ci ciebie cię co czy dla do dzięki firmy funkcje gdy ich informacje jak jakie jako jest jesteś jeśli korzystać które którego który których którzy lub masz mogą może możemy można my na nam nas nasze naszej naszych nawet nich nie niektóre niż o od one oraz osobowych po pod przed przez przypadku również się strony są tak takich te tego tej to twoje twojej twój tych tylko tym w w tym więcej wszelkie wszystkie z za zapewnia ze że
zelfs a aby ale bardzo bez być będzie ci ciebie ciągu co czas czemu czy dane dla do dzięki dzięki czemu gdy go ich informacje jak jako jest jeśli już każdy kiedy które lub ma mieć mogą może można na nadal najbardziej nawet nich nie o od on one oraz po pod podczas ponieważ przed przez przy przypadku również się strony swoich swojego są ta tak takich takie także te tego ten to twoich twoim twoja twoje twojego twojej twoją twój tych tylko tym w wiele wielu więc więcej wszystkich wszystkie wszystko z za za pomocą zawsze ze zespołu zobaczyć że

Tradução de holandês para polonês de sommigen zullen zelfs

holandês
polonês

NL Sommigen zullen zelfs persoonlijk een nieuwe rekening openen om legitiem te lijken

PL Niektórzy z nich składają nawet wnioski o otwarcie nowego konta osobiście, aby sprawiać wrażenie legalnych

holandês polonês
persoonlijk osobiście
een z
nieuwe nowego
rekening konta
openen otwarcie

NL Sommige klanten zullen beide willen, met het hardwaretoken als back-up, ook al geven ze de voorkeur aan mobiele authenticatie, en sommigen zullen nog steeds toegang nodig hebben tot hardware-authenticators

PL Niektórzy klienci będą chcieli korzystać z obu rozwiązań, z tokenem sprzętowym jako wsparciem, nawet jeśli preferują uwierzytelnianie mobilne, a niektórzy nadal będą potrzebowali dostępu do uwierzytelniaczy sprzętowych

holandês polonês
klanten klienci
beide obu
mobiele mobilne
authenticatie uwierzytelnianie
toegang dostępu
sommige niektórzy
zullen będą

NL Bijvoorbeeld, de overgrote meerderheid van SERP checkers zal u resultaten tonen in desktop formaat, maar sommigen zullen u toelaten om dit te wijzigen naar mobiele apparaat modus.

PL Na przykład zdecydowana większość SERP checkerów pokazuje wyniki w formacie desktopowym, ale niektóre umożliwiają zmianę na tryb dla urządzeń mobilnych.

holandês polonês
serp serp
resultaten wyniki
formaat formacie
maar ale
wijzigen zmian
mobiele mobilnych
modus tryb
meerderheid większość
apparaat urządzeń

NL Wie zou een beter inzicht kunnen bieden in de inmiddels meer dan 80 jaar durende geschiedenis van onze onderneming dan onze medewerkers? Sommigen zijn al met pensioen en delen in het interview waardevolle herinnering aan de dagen van weleer.

PL Kto mógłby lepiej przedstawić już ponad 80-letnią historię firmy niż nasi pracownicy? Niektórzy są już na emeryturze i w wywiadach dzielą się cennymi wspomnieniami z dawnych dni.

holandês polonês
wie kto
onze nasi
onderneming firmy
medewerkers pracownicy
en i
geschiedenis historię
dan niż

NL Een fotocamera hebben velen, maar sommigen weten achteraf niet hoe ze hun foto's moeten bewerken.

PL Aparat posiada wielu, ale tylko nieliczni wiedzą, jak powinni edytować swoje zdjęcia.

holandês polonês
velen wielu
hun swoje
foto zdjęcia
moeten powinni
bewerken edytować

NL Wie zou een beter inzicht kunnen bieden in de inmiddels meer dan 80 jaar durende geschiedenis van onze onderneming dan onze medewerkers? Sommigen zijn al met pensioen en delen in het interview waardevolle herinnering aan de dagen van weleer.

PL Kto mógłby lepiej przedstawić już ponad 80-letnią historię firmy niż nasi pracownicy? Niektórzy są już na emeryturze i w wywiadach dzielą się cennymi wspomnieniami z dawnych dni.

holandês polonês
wie kto
onze nasi
onderneming firmy
medewerkers pracownicy
en i
geschiedenis historię
dan niż

NL Sommigen beweren openlijk dat het legaal zou zijn om gebruikers te manipuleren zodat ze op 'oké' klikken

PL Niektórzy otwarcie twierdzą, że manipulowanie użytkownikami w celu kliknięcia "OK" byłoby legalne

NL Sneldrogende inkt - zelfs op glad papier - en is veegvast zelfs in combinatie met een tekstmarker

PL Pismo szybko schnie - także na gładkim papierze - i nie rozmazuje się nawet pod wpływem zakreślacza

holandês polonês
papier papierze
en i

NL Zelfs afgesloten wegen zijn geen probleem meer, omdat onze naviga­tie­sys­temen afslui­tingen herkennen en daar omheen plannen, zelfs wanneer voertuigen worden gedwongen om bepaalde wegen te nemen.

PL Nawet zamknięte drogi nie stanowią już problemu, ponieważ nasze urządzenia nawigacyjne poznają zamknięte drogi i planują objazdy, nawet jeśli pojazdy są zmuszone jechać określonymi drogami.

holandês polonês
probleem problemu
onze nasze
en i
wanneer jeśli
voertuigen pojazdy
omdat ponieważ

NL Zelfs afgesloten wegen zijn geen probleem meer, omdat onze naviga­tie­sys­temen afslui­tingen herkennen en daar omheen plannen, zelfs wanneer voertuigen worden gedwongen om bepaalde wegen te nemen.

PL Nawet zamknięte drogi nie stanowią już problemu, ponieważ nasze urządzenia nawigacyjne poznają zamknięte drogi i planują objazdy, nawet jeśli pojazdy są zmuszone jechać określonymi drogami.

holandês polonês
probleem problemu
onze nasze
en i
wanneer jeśli
voertuigen pojazdy
omdat ponieważ

NL Sneldrogende inkt - zelfs op glad papier - en is veegvast zelfs in combinatie met een tekstmarker

PL Pismo szybko schnie - także na gładkim papierze - i nie rozmazuje się nawet pod wpływem zakreślacza

holandês polonês
papier papierze
en i

NL De volgende keer dat ze een e-mail van u ontvangen, zullen ze echter aarzelen om uw e-mail te openen, zelfs als het bericht authentiek is en van een geautoriseerde bron komt

PL Jednak następnym razem, gdy otrzymają od Ciebie wiadomość, nawet jeśli jest ona autentyczna i pochodzi z autoryzowanego źródła, niechętnie otworzą Twój email

holandês polonês
keer razem
en i
bron źródła

NL Daarom zullen ze de volgende keer misschien terughoudend zijn om zelfs uw legitieme e-mails te openen, waardoor ze hun vertrouwen in uw merk verliezen.

PL Dlatego następnym razem mogą być niechętni do otwierania nawet legalnych wiadomości e-mail, przez co stracą wiarę w Twoją markę.

holandês polonês
keer razem
zijn być
merk markę

NL Onnodig te zeggen dat ze de volgende keer zeer terughoudend zullen zijn om zelfs legitieme e-mails van u te openen.

PL Nie trzeba dodawać, że następnym razem będą bardzo niechętnie otwierać nawet legalne e-maile wysyłane przez Ciebie.

holandês polonês
keer razem
zeer bardzo
zullen będą
openen otwierać

NL Een bestverkopende logo-maker voor onroerend goed en een startpagina met zelfs WordPress-plug-ins van vorig jaar zullen er indrukwekkend uitzien met een nieuwe afbeeldingslaag die is gebouwd op de originele lagen

PL Najlepiej sprzedający się kreator logo nieruchomości i strona główna z nawet wtyczkami WordPress z zeszłego roku będą wyglądać imponująco dzięki nowej warstwie obrazu zbudowanej na jej oryginalnych warstwach

holandês polonês
en i
nieuwe nowej
maker kreator
logo logo
wordpress wordpress
zullen będą

NL Bijvoorbeeld, sommige rank trackers zullen extra's bevatten zoals SERP checkers, keyword finders, en zelfs website audits (welke wij allemaal aanbieden naast Ranktracker).

PL Na przykład, niektóre narzędzia do śledzenia rankingów posiadają dodatki takie jak SERP checker, keyword finder, a nawet audyt strony internetowej (wszystkie z nich oferujemy razem z Ranktrackerem).

holandês polonês
sommige niektóre
rank rankingów
serp serp
naast na
wij nich

NL Een SERP checker zal u toelaten om te zien hoe de resultaten zullen verschijnen voor de gemiddelde persoon, en je kunt zelfs controleren vanuit verschillende geografische gebieden.

PL Narzędzie do sprawdzania SERP pozwoli Ci zobaczyć, jak wyniki będą wyglądać dla przeciętnej osoby, a nawet możesz sprawdzić wyniki z różnych obszarów geograficznych.

holandês polonês
serp serp
verschillende różnych

NL Maar er is één gemakkelijke maar effectieve manier om uw data te beschermen. Verander uw IP-adres en u bent helemaal klaar. Zelfs als de hackers of snuffelaars bij uw browsergeschiedenis komen, zullen ze uw data niet naar u terug kunnen traceren.

PL Istnieje jednak jeden łatwy i skuteczny sposób ochrony danych. Zmień swój adres IP i gotowe. Nawet jeśli hakerzy lub inni węszyciele dorwą się do Twojej historii przeglądania, nie będą mogli powiązać jej z Tobą.

holandês polonês
één jeden
effectieve skuteczny
manier sposób
data danych
beschermen ochrony
en i
klaar gotowe
hackers hakerzy
of lub
er is istnieje
adres adres

NL Zelfs als de basis is gelegd, zullen de meeste teams niet probleemloos beginnen met sprints. Megan Cook sluit deze discussie af met wat do's and don'ts die ze in de loop der jaren heeft geleerd.

PL Nawet po opanowaniu podstaw większość zespołów potyka się, gdy rozpoczyna się sprint. Megan Cook podsumowuje tę dyskusję kilkoma zaleceniami i przeciwwskazaniami, jakie udało jej się zebrać w ciągu wielu lat.

holandês polonês
basis podstaw
teams zespołów
jaren lat

NL Onnodig te zeggen dat ze de volgende keer zeer terughoudend zullen zijn om zelfs legitieme e-mails van u te openen.

PL Nie trzeba dodawać, że następnym razem będą bardzo niechętnie otwierać nawet legalne e-maile wysyłane przez Ciebie.

holandês polonês
keer razem
zeer bardzo
zullen będą
openen otwierać

NL Daarom zullen ze de volgende keer misschien terughoudend zijn om zelfs uw legitieme e-mails te openen, waardoor ze hun vertrouwen in uw merk verliezen.

PL Dlatego następnym razem mogą być niechętni do otwierania nawet legalnych wiadomości e-mail, przez co stracą wiarę w Twoją markę.

holandês polonês
keer razem
zijn być
merk markę

NL Uw gegevens zullen nooit door derden worden gezien, zelfs de aard van het product dat u in onze winkel heeft gekocht, wordt niet weergegeven op het bankafschrift.

PL Twoje dane nigdy nie będą widoczne dla osób trzecich, nawet charakter produktu zakupionego w naszym sklepie nie będzie widoczny na wyciągu bankowym.

holandês polonês
gegevens dane
derden trzecich
zelfs nawet
product produktu
winkel sklepie

NL Zelfs zeldzame elementen als antimoon en indium zullen binnen enkele jaren opdrogen als de vraag blijft groeien en er geen nieuwe afzettingen worden gevonden

PL Nawet rzadkie pierwiastki, takie jak antymon i ind, wyschną w ciągu kilku lat, jeśli popyt będzie nadal rósł i nie zostaną znalezione nowe złoża

NL Zelfs oudere leden van het platform zullen geen moeite hebben om gebruik te maken van de app, die tal van voordelen heeft, zoals mobiliteit en snellere antwoorden.

PL Nawet starsi użytkownicy platformy nie będą mieli problemu z korzystaniem z aplikacji, która ma wiele zalet, takich jak mobilność i szybsze odpowiedzi.

NL Is je domein geregistreerd in de EU? Dan zullen je gegevens zelfs zonder activering van WHOIS-privacybescherming niet worden weergegeven.

PL Warto zaznaczyć, że nawet bez aktywacji ochrony prywatności WHOIS, Twoje dane osobowe i informacje kontaktowe nie będą widoczne, jeśli Twoja domena została zarejestrowana w Unii Europejskiej.

NL Uw persoonsgegevens zullen daarom gedurende de volgende perioden worden bewaard (of, indien er geen vaste periode is, zullen de volgende factoren worden gebruikt om te bepalen hoe lang ze worden bewaard):

PL Państwa dane osobowe będą zatem przechowywane przez następujące okresy (lub, w przypadku braku ustalonego okresu, następujące czynniki zostaną wykorzystane do określenia czasu ich przechowywania):

holandês polonês
daarom zatem
bewaard przechowywane
of lub
factoren czynniki
zullen będą

NL Uw persoonsgegevens zullen daarom gedurende de volgende perioden worden bewaard (of, indien er geen vaste periode is, zullen de volgende factoren worden gebruikt om te bepalen hoe lang zij worden bewaard):

PL Państwa dane osobowe będą zatem przechowywane przez następujące okresy (lub, w przypadku braku ustalonego okresu, następujące czynniki zostaną wykorzystane do określenia czasu ich przechowywania):

holandês polonês
daarom zatem
bewaard przechowywane
of lub
factoren czynniki
zullen będą

NL De geloofwaardigheid en reputatie waar u zo hard aan hebt gewerkt, zullen de klappen van dergelijke aanvallen te verduren krijgen, en uw klanten zullen aarzelen voordat ze uw legitieme marketinge-mails openen.

PL Wiarygodność i reputacja, na którą tak ciężko pracowałeś, ucierpią w wyniku takich ataków, a Twoi klienci będą się wahać przed otwarciem legalnych wiadomości marketingowych.

holandês polonês
en i
hard ciężko
dergelijke takich
aanvallen ataków
klanten klienci
waar którą
zullen będą
mails wiadomości

NL Betalingen zullen op pre-pay basis in rekening worden gebracht op de dag dat u zich aanmeldt voor een Plan en zullen het gebruik van die dienst dekken voor een maandelijkse of jaarlijkse abonnementsperiode zoals aangegeven

PL Płatności będą pobierane na zasadzie przedpłaty w dniu zapisania się do Planu i będą obejmować korzystanie z danej usługi przez miesięczny lub roczny okres subskrypcji, jak wskazano

holandês polonês
betalingen płatności
plan planu
en i
gebruik korzystanie
dienst usługi
maandelijkse miesięczny
of lub
zullen będą
zich się

NL Deze elementen zullen het snel laden niet in gevaar brengen, maar zullen in ieder geval de prestaties van de applicatie optimaliseren voor de eenvoud van de gebruikerservaring van uw site

PL Te elementy nie wpłyną negatywnie na szybkie ładowanie, ale jeśli już, zoptymalizują wydajność aplikacji, prostotę obsługi witryny

holandês polonês
elementen elementy
snel szybkie
applicatie aplikacji
site witryny
prestaties wydajność

NL De gekozen onderwerpen voor senior ontwikkelaars zullen van een hoger niveau zijn, terwijl voor junior-ontwikkelaars de onderwerpen rond de basisbeginselen zullen zijn

PL Tematy wybrane dla starszych deweloperów będą wyższym poziomem, podczas gdy dla juniorów deweloperów tematy będą w pobliżu podstawowych podstaw

holandês polonês
onderwerpen tematy
zullen będą
een podstawowych

NL Uw persoonsgegevens zullen daarom gedurende de volgende perioden worden bewaard (of, indien er geen vaste periode is, zullen de volgende factoren worden gebruikt om te bepalen hoe lang ze worden bewaard):

PL Państwa dane osobowe będą zatem przechowywane przez następujące okresy (lub, w przypadku braku ustalonego okresu, następujące czynniki zostaną wykorzystane do określenia czasu ich przechowywania):

holandês polonês
daarom zatem
bewaard przechowywane
of lub
factoren czynniki
zullen będą

NL Betalingen zullen op pre-pay basis in rekening worden gebracht op de dag dat u zich aanmeldt voor een Plan en zullen het gebruik van die dienst dekken voor een maandelijkse of jaarlijkse abonnementsperiode zoals aangegeven

PL Płatności będą pobierane na zasadzie przedpłaty w dniu zapisania się do Planu i będą obejmować korzystanie z danej usługi przez miesięczny lub roczny okres subskrypcji, jak wskazano

holandês polonês
betalingen płatności
plan planu
en i
gebruik korzystanie
dienst usługi
maandelijkse miesięczny
of lub
zullen będą
zich się

NL Uw persoonsgegevens zullen daarom gedurende de volgende perioden worden bewaard (of, indien er geen vaste periode is, zullen de volgende factoren worden gebruikt om te bepalen hoe lang zij worden bewaard):

PL Państwa dane osobowe będą zatem przechowywane przez następujące okresy (lub, w przypadku braku ustalonego okresu, następujące czynniki zostaną wykorzystane do określenia czasu ich przechowywania):

holandês polonês
daarom zatem
bewaard przechowywane
of lub
factoren czynniki
zullen będą

NL Je kan erop vertrouwen dat we ons hieraan zullen houden en onze voortdurende verplichtingen onder de Privacy Shield-certificering zullen blijven nakomen.

PL Zapewniamy, że nadal będziemy przestrzegać obowiązujących nas dotychczasowych zobowiązań wynikających z certyfikacji Privacy Shield.

holandês polonês
privacy privacy

NL Dit komt omdat onjuiste gegevens u in de verkeerde richting zullen leiden en er eigenlijk toe kunnen leiden dat uw inspanningen uw zoekresultaten zullen belemmeren in plaats van helpen.

PL A to dlatego, że błędne dane poprowadzą Cię w złym kierunku i mogą sprawić, że Twoje wysiłki zamiast pomóc, zaszkodzą Twojemu rankingowi wyszukiwania.

holandês polonês
gegevens dane
en i
helpen pomóc
zoekresultaten wyszukiwania

NL De mogelijkheden van de kant-en-klare kennisdatabase zullen beschikbaar zijn voor iedere editie van Jira Service Management vanaf maart 2022, en ze zullen in de komende weken voor alle installaties worden uitgerold

PL Funkcje dostępnej w standardzie bazy wiedzy zostaną uwzględnione w każdej wersji Jira Service Management począwszy od marca 2022, a w ciągu kolejnych tygodni nastąpi wdrożenie we wszystkich instancjach

holandês polonês
jira jira
management management
maart marca
weken tygodni

NL We zijn flexibel in onze aanpak en zullen met u samenwerken om een oplossing te ontwikkelen die die componenten bevat die uw organisatie de beste waarde zullen opleveren.

PL Jesteśmy elastyczni w naszym podejściu i będziemy współpracować z Tobą, aby opracować rozwiązanie zawierające te komponenty, które zapewnią Twojej organizacji najlepszą wartość.

NL "Het probleem is dat ze je altijd zullen positioneren op een manier die ze willen, dus wat je ook zegt, ze zullen proberen je er roekeloos uit te laten zien of wat dan ook bij het verhaal van de serie past."

PL „Problem polega na tym, że zawsze ustawią cię tak, jak chcą, więc cokolwiek powiesz, spróbują sprawić, że będziesz wyglądać lekkomyślnie lub cokolwiek pasuje do historii serii”.

NL Wij hopen dan ook dat de gegevensbeschermingsautoriteiten spoedig besluiten zullen nemen en sancties zullen opleggen."

PL Dlatego mamy nadzieję, że organy ochrony danych wydadzą wkrótce decyzje i sankcje."

NL Ahrefs is al jaren de meest nuttige tool in mijn toolbox. Zelfs hun blog en Facebookgroep zijn essentieel geweest voor mijn succes.

PL Ahrefs był od lat najbardziej użytecznym spośród moich narzędzi. Nawet ich blog i grupa na Facebooku stały się kluczowe dla mojego sukcesu.

holandês polonês
jaren lat
blog blog
en i
succes sukcesu
ahrefs ahrefs

NL Deze vijf waarden vormen onze cultuur, beïnvloeden wie we zijn, wat we doen en zelfs wie we aannemen

PL Te pięć zdań decyduje o naszej kulturze, wpływa na to, kim jesteśmy, co robimy i kogo zatrudniamy

holandês polonês
en i
vijf pięć

NL Het is zelfs waarom we onze producten een bepaalde prijs geven, zodat ieder bedrijf ze kan veroorloven

PL To dlatego ustalamy takie ceny naszych produktów, aby każda firma mogła sobie na nie pozwolić

holandês polonês
producten produktów
prijs ceny
bedrijf firma

NL We willen u helpen, maar we hebben geen bevoegdheid om een buitenlandse organisatie te dwingen op uw vraag te reageren, zelfs als wij (u en wijzelf) beiden vinden dat zij dat moeten doen.

PL Chcemy Ci pomóc, ale nie mamy możliwości zmuszenia żadnej zagranicznej organizacji do udzielenia odpowiedzi na Twoje zapytanie, nawet jeżeli zarówno my, jak i Ty uważamy, że odpowiedź powinna zostać udzielona.

holandês polonês
willen chcemy
helpen pomóc
organisatie organizacji
reageren odpowiedzi
en i
moeten powinna

NL Zelfs met de tegenwoordige vooruitgang in machineleren en AI zijn we nog ver van SEO-software die dit kan doen.

PL Nawet przy nowoczesnych postępach w uczeniu maszynowym i sztucznej inteligencji wciąż jesteśmy daleko od oprogramowania SEO, które będzie w stanie to zrobić.

holandês polonês
en i
nog wciąż
software oprogramowania
seo seo

NL Zelfs als je deskundig bent in een onderwerp kan het lastig zijn om precies te weten hoe je het moet tackelen. SEO-software helpt met inzichten in waar de huidige top-rankende pagina’s voor een zoekterm ook over praten.

PL Nawet jeżeli masz wiedzę na dany temat, czasami może być ciężko go ugryźć. Program SEO pomaga w zrozumieniu tego, jak działają najlepiej rankujące strony na dane słowo kluczowe.

holandês polonês
onderwerp temat
helpt pomaga
pagina strony
software program
seo seo

NL Ja, en je kunt zelfs tot 1.000 regels per rapportage en 10.000 regels per maand exporteren. Tel dat op bij ons enorme aantal sorteer- en filteropties en je moet gemakkelijk de belangrijkste backlinkdata kunnen extraheren.

PL Tak, możesz nawet eksportować do 1000 wierszy na stronę i 10000 wierszy miesięcznie. Połącz to z dużą liczbą filtrów i opcji sortowania i będziesz w stanie z łatwością wyciągnąć najważniejsze dane dotyczące linków.

holandês polonês
en i
belangrijkste najważniejsze
exporteren eksportować
per maand miesięcznie
gemakkelijk łatwością

NL Mensen klikken altijd op de verkeerde dingen, maar met F-Secure Elements voor Microsoft 365 is uw organisatie beschermd tegen zelfs de meest geavanceerde e-mailbedreigingen.

PL Użytkownicy często klikają, gdzie nie powinni, ale rozwiązanie F-Secure Elements for Microsoft 365 zapewnia ochronę organizacji przed nawet najbardziej zaawansowanymi zagrożeniami związanymi z pocztą e-mail.

holandês polonês
microsoft microsoft
organisatie organizacji
geavanceerde zaawansowanymi

NL Mensen klikken altijd op de verkeerde dingen, maar met F-Secure Elements voor Microsoft 365 is uw organisatie beschermd tegen zelfs de meest geavanceerde e-mailbedreigingen

PL Użytkownicy często klikają, gdzie nie powinni, ale rozwiązanie F-Secure Elements for Microsoft 365 zapewnia ochronę organizacji nawet przed najbardziej zaawansowanymi zagrożeniami związanymi z pocztą e-mail

holandês polonês
microsoft microsoft
organisatie organizacji
geavanceerde zaawansowanymi

NL Van 10m² tot 20.000m² of zelfs meer, van basic tot luxueus: door het uitgebreide productprogramma en de eindeloze mogelijkheden bent u altijd verzekerd van de juiste oplossing voor uw evenement of huisvestingsvraagstuk

PL Oferujemy rozwiązania oraz kompleksową obsługę w zakresie obiektów mobilnych i tymczasowych

holandês polonês
oplossing rozwiązania

Mostrando 50 de 50 traduções