Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "zelfs nadat" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "zelfs nadat" de holandês para polonês

Traduções de zelfs nadat

"zelfs nadat" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:

zelfs a aby ale bardzo bez być będzie ci ciebie ciągu co czas czemu czy dane dla do dzięki dzięki czemu gdy go ich informacje jak jako jest jeśli już każdy kiedy które lub ma mieć mogą może można na nadal najbardziej nawet nich nie o od on one oraz po pod podczas ponieważ przed przez przy przypadku również się strony swoich swojego są ta tak takich takie także te tego ten to twoich twoim twoja twoje twojego twojej twoją twój tych tylko tym w wiele wielu więc więcej wszystkich wszystkie wszystko z za za pomocą zawsze ze zespołu zobaczyć że
nadat aby aplikacji będzie ciągu dane danych dni do gdy ich jak jedno jest kiedy które lub mogą możesz można na nie o od po przez się strony są to tylko tym w w ciągu z że

Tradução de holandês para polonês de zelfs nadat

holandês
polonês

NL Met Indeed hoeft u niet meer op een reactie te wachten nadat u op een vacature heeft gesolliciteerd en kunt direct een sollicitatiegesprek inplannen nadat u een aantal screeningsvragen heeft doorlopen

PL W czasie pandemii COVID-19, gdy wymagane jest dystansowanie społeczne, trzeba być gotowym na wirtualne rozmowy kwalifikacyjne

holandês polonês
nadat gdy
hoeft trzeba

NL Dan zie je de conversies die hebben plaatsgevonden gedurende één dag nadat iemand je pin heeft gezien, en gedurende 30 dagen nadat iemand iets met je pin heeft gedaan of erop heeft geklikt.

PL Oznacza to, że zobaczysz konwersje, które miały miejsce jeden dzień po tym, gdy ktoś wyświetlił Pina, oraz 30 dni po tym, gdy ktoś zareagował na Pina lub go kliknął.

NL Zelfs nadat u hebt ingestemd met de opslag van uw gegevens, kunt u te allen tijde bezwaar maken tegen tracking door ActiveCampaign

PL Nawet po wyrażeniu zgody na przechowywanie swoich danych, w każdej chwili możesz sprzeciwić się śledzeniu przez ActiveCampaign

holandês polonês
opslag przechowywanie
gegevens danych
tijde chwili
uw swoich

NL Sneldrogende inkt - zelfs op glad papier - en is veegvast zelfs in combinatie met een tekstmarker

PL Pismo szybko schnie - także na gładkim papierze - i nie rozmazuje się nawet pod wpływem zakreślacza

holandês polonês
papier papierze
en i

NL Zelfs afgesloten wegen zijn geen probleem meer, omdat onze naviga­tie­sys­temen afslui­tingen herkennen en daar omheen plannen, zelfs wanneer voertuigen worden gedwongen om bepaalde wegen te nemen.

PL Nawet zamknięte drogi nie stanowią już problemu, ponieważ nasze urządzenia nawigacyjne poznają zamknięte drogi i planują objazdy, nawet jeśli pojazdy są zmuszone jechać określonymi drogami.

holandês polonês
probleem problemu
onze nasze
en i
wanneer jeśli
voertuigen pojazdy
omdat ponieważ

NL Zelfs afgesloten wegen zijn geen probleem meer, omdat onze naviga­tie­sys­temen afslui­tingen herkennen en daar omheen plannen, zelfs wanneer voertuigen worden gedwongen om bepaalde wegen te nemen.

PL Nawet zamknięte drogi nie stanowią już problemu, ponieważ nasze urządzenia nawigacyjne poznają zamknięte drogi i planują objazdy, nawet jeśli pojazdy są zmuszone jechać określonymi drogami.

holandês polonês
probleem problemu
onze nasze
en i
wanneer jeśli
voertuigen pojazdy
omdat ponieważ

NL Sneldrogende inkt - zelfs op glad papier - en is veegvast zelfs in combinatie met een tekstmarker

PL Pismo szybko schnie - także na gładkim papierze - i nie rozmazuje się nawet pod wpływem zakreślacza

holandês polonês
papier papierze
en i

NL <strong>Klikken per zoekopdracht</strong> — laat zien op hoeveel verschillende zoekresultaten mensen gemiddeld klikken nadat ze op deze zoekterm hebben gezocht.

PL <strong>Kliknięcia na wyszukanie</strong> — pokazuje jak wiele różnych wyników wyszukań ludzie średnio klikają po wyszukaniu tego słowa kluczowego.

holandês polonês
zoekresultaten wyników
mensen ludzie
gemiddeld średnio

NL Nadat u zich hebt aangemeld, kunt u met één muisklik de plugin aan uw account koppelen. Druk op de laatste knop "Goedkeuren" om dit af te ronden.

PL Po zalogowaniu, tylko jedno kliknięcie przycisku dzieli cię od podłączenia wtyczki do konta. Naciśnij końcowy przycisk „Autoryzuj”, aby zakończyć.

holandês polonês
plugin wtyczki
account konta
dit ci

NL Al onze klanten groeien nadat ze het platform gebruiken. Onze klant Hospital Amazônia bijvoorbeeld, had een groei van meer dan 13.500 impressies van maart tot september.

PL Liczba naszych klientów wzrosła, odkąd korzystamy z platformy. Przykładowo, nasz klient, szpital Amazonia, odnotował wzrost o ponad 13 500 ekspozycji w okresie od marca do września.

holandês polonês
platform platformy
groei wzrost
maart marca

NL Gegevensintegriteit: mogelijkheid om wijzigingen in het document of de gegevens te detecteren nadat de handtekening is aangebracht; dit creëert een fraudebestendig document en handtekeningen

PL Zgodność danych: zdolność do wykrywania zmian w dokumencie lub danych po zastosowaniu podpisu; w ten sposób powstają dokumenty i podpisy, które można zidentyfikować

holandês polonês
om do
wijzigingen zmian
document dokumencie
of lub
gegevens danych
detecteren wykrywania
nadat po
handtekening podpisu
en i
handtekeningen podpisy

NL Maatregelen ter voorkoming van diefstal: Rechtshandhavingsinstanties kunnen de gezichtsherkenningssystemen gebruiken om verdachten te identificeren in bekende criminele databanken nadat een diefstal heeft plaatsgevonden.     

PL Środki zapobiegające kradzieży: Organy ścigania mogą wykorzystywać systemy rozpoznawania twarzy do identyfikacji podejrzanych w znanych bazach danych przestępców po dokonaniu kradzieży.     

holandês polonês
bekende znanych
kunnen mogą
gebruiken wykorzystywać

NL Klik op Scanrapport weergeven nadat de scan is voltooid. Hiermee opent u het rapport in de html-indeling in uw standaardbrowser.

PL Po zakończeniu skanowania kliknij przycisk Wyświetl raport skanowania. Spowoduje to otwarcie raportu w formacie HTML w domyślnej przeglądarce.

holandês polonês
klik kliknij
nadat po
voltooid zakończeniu
het to
in w
html html

NL Nadat u iemand voor uw groep hebt uitgenodigd, wordt een My F-Secure-account voor ze gemaakt

PL Kiedy osoba jest zapraszana do grupy, jest dla niej tworzone konto My F-Secure

holandês polonês
nadat kiedy
groep grupy
uw niej
account konto

NL Deze tool werkt als volgt: nadat een klant zich heeft aangemeld bij WEBFLEET, identi­fi­ceren we de pagina's die deze klant bezoekt en meten hoe vaak hij zich aanmeldt bij WEBFLEET

PL Narzędzie to działa w następujący sposób: gdy użytkownik zaloguje się do WEBFLEET, identy­fi­kujemy odwiedzane przez niego strony i sprawdzamy, jak często loguje się do WEBFLEET

holandês polonês
tool narzędzie
webfleet webfleet
pagina strony
en i
vaak często
zich się

NL De score wordt berekend nadat alle parameters gecontroleerd zijn. Let op, het is onze eigen formule. Het doel van deze index is het evalueren van de technische SEO-gezondheid van een pagina.

PL Wynik obliczany jest po sprawdzeniu wszystkich parametrów. Zwróć uwagę, że jest to nasza nie standardowa formuła. Głównym celem tego indeksu jest ocena technicznego stanu SEO strony.

holandês polonês
parameters parametrów
doel celem
index indeksu
technische technicznego
pagina strony
seo seo

NL Onze website gebruikt cookies om je gegevens te bewaren nadat je het formulier hebt gebruikt. Probeer het volgende:

PL Nasza witryna używa plików cookie przeglądarki, które przechowują informacje wprowadzone w formularzu. Spróbuj wykonać następujące czynności:

holandês polonês
onze nasza
website witryna
gebruikt używa
te w
het ci
formulier formularzu
probeer spróbuj
cookies cookie

NL Hierdoor blijft de gegevensintegriteit behouden en wordt authenticiteit gegarandeerd. Wijzigingen die zijn aangebracht nadat een transactie is ondertekend, zijn ongeldig.

PL Rozwiązanie to umożliwia zachowanie integralności danych i potwierdzenie ich autentyczności, klasyfikując wszelkie zmiany wprowadzone do transakcji po złożeniu podpisu elektronicznego jako nieważne.

holandês polonês
en i
wijzigingen zmiany
nadat po
transactie transakcji

NL In dit geval bepaalt het systeem dat het frauderisico zo laag is dat zij zich niet opnieuw hoeven te verifiëren nadat zij hebben ingelogd

PL W tym przypadku system określa, że ryzyko oszustwa jest tak niskie, że nie ma potrzeby ponownego uwierzytelniania się po zalogowaniu

holandês polonês
opnieuw ponownego
verifiëren uwierzytelniania
nadat po
zich się

NL In dit geval bepaalt het systeem dat het frauderisico zo laag is dat de klant zich niet opnieuw hoeft te verifiëren nadat hij heeft ingelogd

PL W tym przypadku system określa, że ryzyko oszustwa jest na tyle niskie, że klient nie musi się ponownie uwierzytelniać po zalogowaniu

holandês polonês
klant klient
opnieuw ponownie
nadat po
zich się

NL De privésleutel van de cliënt kan pas worden gebruikt nadat de gebruiker deze op het toestel heeft ontgrendeld

PL Klucz prywatny klienta może być użyty dopiero po jego odblokowaniu na urządzeniu przez użytkownika

holandês polonês
kan może
gebruiker użytkownika
toestel urządzeniu
sleutel klucz

NL Nadat de geldezel zijn of haar rol in de transactie heeft vervuld, ontbindt de crimineel de relatie meestal volledig en rekruteert hij iemand anders voor de volgende zwendel"

PL Po wykonaniu przez muła pieniężnego swojej roli w transakcji, przestępca zazwyczaj całkowicie rozwiązuje tę relację i werbuje kogoś innego do kolejnej intrygi."

holandês polonês
rol roli
transactie transakcji
meestal zazwyczaj
volledig całkowicie
en i
hij a
iemand kogoś

NL Nadat de klant toegang heeft tot het nieuwe account, vraagt hij of zij krediet aan, neemt dat volledig op en verdwijnt

PL Po uzyskaniu dostępu do nowego konta, składają wniosek o kredyt, maksymalizują go i znikają

holandês polonês
toegang dostępu
nieuwe nowego
account konta
hij go
krediet kredyt
en i

NL Een eenmalig wachtwoord (OTP), ook wel dynamisch wachtwoord genoemd, is een wachtwoord dat slechts één keer kan worden gebruikt, meestal gedurende een korte periode van enkele seconden of minuten nadat het wachtwoord is verstrekt.

PL Hasło jednorazowe (OTP), znane również jako hasło dynamiczne, to hasło, które może być użyte tylko raz, zazwyczaj w krótkim okresie kilku sekund lub minut od momentu wydania hasła.

holandês polonês
otp otp
slechts tylko
meestal zazwyczaj
korte krótkim
periode okresie
seconden sekund
of lub
minuten minut
ook również

NL Nadat de aanvrager is geaccepteerd, kunnen biometrische functies zoals gezichts- en vingerafdrukscans worden gebruikt om de klant te authenticeren

PL Po wdrożeniu wnioskodawcy wykorzystywane są możliwości biometryczne takie jak rozpoznawanie twarzy i skanowanie odcisków palców

holandês polonês
nadat po
en i
te w
kunnen możliwości

NL DocuSign verzegelt het document pas aan het einde van het ondertekeningsproces nadat alle ondertekenaars hebben ondertekend

PL DocuSign zabezpiecza dokument tylko na końcu procesu podpisywania, po złożeniu podpisu przez wszystkich podpisujących

holandês polonês
document dokument
einde końcu
alle wszystkich

NL Sla in RoboForm een onbeperkt aantal logins op. Nadat de gegevens zijn opgeslagen, kunt u met één klik inloggen op websites.

PL RoboForm można wykorzystać do przechowywania nieograniczonej liczby loginów. Po zapisaniu danych możesz logować się na stronach internetowych jednym kliknięciem.

holandês polonês
onbeperkt nieograniczonej
gegevens danych
websites internetowych

NL Internettoegang tot uw RoboForm-gegevens Nadat u bent ingelogd, hebt u waar u ook bent toegang tot uw gegevens.

PL Uzyskaj dostęp do danych RoboForm przez Internet. Po zalogowaniu możesz uzyskać dostęp do swoich danych w każdym miejscu.

holandês polonês
gegevens danych
uw swoich

NL Nadat uw medewerkers hun inloggegevens hebben ontvangen, kunnen ze RoboForm for Business op elk platform en in elke browser installeren en gebruiken

PL Po zapoznaniu się z obsługą aplikacji pracownicy mogą zainstalować i rozpocząć korzystanie z RoboForm for Business na dowolnej platformie lub przeglądarce

holandês polonês
nadat po
medewerkers pracownicy
business business
platform platformie
en i
browser przeglądarce
kunnen mogą
installeren zainstalować

NL We kunnen ook samenwerken met een partner om u een advertentie op of buiten de Dienst te tonen, bijvoorbeeld nadat u de site of applicatie van een partner heeft bezocht.

PL Możemy również współpracować z partnerem, aby pokazać ci reklamę w Usłudze lub poza nią, na przykład po odwiedzeniu witryny lub aplikacji partnera.

holandês polonês
of lub
dienst usłudze
site witryny
applicatie aplikacji
samenwerken współpracować

NL Als stoelen moeten worden veranderd in lijn met sociale afstand tijdens het instappen of nadat het instappen is voltooid, moet rekening worden gehouden met de limieten voor massa en balans van het vliegtuig.

PL Jeżeli konieczna jest zmiana miejsc siedzących w związku z zachowaniem dystansu społecznego podczas wchodzenia na pokład lub po jego zakończeniu, należy wziąć pod uwagę ograniczenia dotyczące masy i wyważenia samolotu.

holandês polonês
of lub
voltooid zakończeniu
en i

NL Geeft een waarschuwing over het gebruik, wanneer deze het limiet van het abonnement nadert. Blokkeert automatisch oproepen en beperkt het datagebruik, nadat de limieten zijn bereikt.

PL Wydawaj ostrzeżenia o użytkowaniu w ramach planów, które zbliżają się do limitów. Automatycznie blokuj połączenia i ogranicz użycie danych po limitach.

holandês polonês
wanneer które
limiet limit
automatisch automatycznie
en i
gebruik użycie

NL U vindt de abonnementscode in de bevestigingsmail. We sturen u deze e-mail nadat de aankoop is voltooid.

PL Kod subskrypcji znajdziesz w potwierdzeniu e-mail. Wysyłamy taką wiadomość e-mail po ukończeniu zakupu.

holandês polonês
vindt znajdziesz
in w
deze tak
nadat po
aankoop zakupu

NL Hiermee kan het gedrag van websitebezoekers worden gevolgd nadat zij op een Facebook-advertentie hebben geklikt om zo naar de beheerders website te gaan

PL Pozwala to na śledzenie zachowań odwiedzających witrynę, po tym jak klikną na reklamę Facebooka, aby dotrzeć do witryny dostawcy

holandês polonês
gedrag zachowań
facebook facebooka

NL Nadat u onder "Login" het juiste e-mail adres en wachtwoord heeft ingevuld, waarmee u ook uw feedback aanvraag heeft ingediend, kunt u rechtsboven onder uw naam op "Instellingen" klikken

PL Po wprowadzeniu adresu e-mail i hasła w zakładce "Logowanie", którego użyłeś również do wysłania zapytania o opinię, możesz kliknąć na "Ustawienia" w prawym górnym rogu pod swoim imieniem i nazwiskiem

holandês polonês
login logowanie
adres adresu
en i
wachtwoord hasła
instellingen ustawienia
ook również
uw swoim

NL Persoonsgegevens zoals het IP-adres worden ofwel na 30 dagen ofwel nadat een probleem is opgelost geanonimiseerd.

PL Dane osobowe takie jak adres IP zostaną zanonimizowane po 30 dniach lub po rozwiązaniu problemu.

holandês polonês
probleem problemu
adres adres

NL Nadat u zich heeft aangemeld en het abonnement hebt betaald, wordt de geselecteerde geldigheidsperiode aan uw account gekoppeld.

PL Po zarejestrowaniu się i opłaceniu subskrypcji wybrany okres ważności zostanie powiązany z Twoim kontem.

holandês polonês
en i
abonnement subskrypcji
wordt zostanie
account kontem
zich się
uw twoim

NL Met deze module kunt u de gegevens van uw bestellingen naar wens aanpassen, ook nadat de bestelling is afgerond.

PL Dzięki temu modułowi możesz dowolnie dostosowywać dane swoich zamówień, nawet po ich zakończeniu.

holandês polonês
gegevens dane
aanpassen dostosowywać
bestellingen zamówień

NL Nadat de oprichter van de firma Christian Schneider in 1978 overlijdt, neemt zijn zoon Roland alleen de bedrijfsleiding op zich Zijn doel is de ontwikkeling van de firma Schneider tot technologisch leider in de branche voor schrijfgerei.

PL Po śmierci założyciela firmy Christiana Schneidera w roku 1978 samodzielne zarządzanie przejął jego syn Roland. Jego celem stało się uczynienie firmy Schneider liderem technologii przyborów pisarskich.

holandês polonês
firma firmy
doel celem
leider liderem
schneider schneider

NL Klik op installeren in het venster gereed om 4K Video Downloader te installeren. Start de applicatie nadat de installatie voltooid is.

PL Kliknij przycisk Instaluj w oknie Aplikacja 4K Video Downloader gotowa do zainstalowania. Po zakończeniu instalacji uruchom aplikację.

holandês polonês
klik kliknij
om do
video video
nadat po
voltooid zakończeniu

NL Om de restitutie van transacties te voorkomen vindt de uitbetaling plaats 35 dagen nadat de klant via een affiliate-link de volledige betaling voor het product heeft uitgevoerd.

PL Wypłata następuje po 35 dniach od dokonania przez klienta pełnej płatności za produkt za pośrednictwem linku powiązanego; ma to na celu uniknięcia sytuacji, w których występuje refundacja.

holandês polonês
klant klienta
volledige pełnej
betaling płatności
product produkt
heeft ma
link linku

NL We gebruiken deze gegevens alleen nadat we er zeker van zijn dat deze gegevens niet naar u kunnen worden herleid.

PL Wykorzy­stujemy te dane wyłącznie po upewnieniu się, że nie mogą one zostać powiązane z konkretnym użytkow­nikiem.

holandês polonês
gegevens dane
alleen wyłącznie
gebruiken wykorzy
kunnen mogą

NL Eind 15e eeuw verwierf de stad Zug een zekere rijkdom, nadat de Confederatie de overwinning behaalde in de Bourgondische oorlogen en daar een rijke buit kon wegslepen. Het stadhuis werd gebouwd tussen 1505 en 1509 in laatgotische stijl.

PL W końcu XV w. miasto Zug wzbogaciło się po zwycięstwie w wojnach burgundzkich. W mieście wybudowano ratusz w stylu gotyckim w latach 1505 - 1509.

holandês polonês
stijl stylu
een latach

NL Bij het eerste gebruik moeten gebruikers een PIN instellen. Nadat de PIN is ingesteld kunnen gebruikers inloggen bij of transacties ondertekenen via elke voor FIDO2 geactiveerde service.

PL Przy pierwszym użyciu użytkownicy będą musieli ustawić kod PIN Po ustawieniu kodu PIN użytkownicy mogą logować się lub podpisywać transakcje za pośrednictwem dowolnej usługi obsługującej FIDO2

holandês polonês
gebruik użyciu
gebruikers użytkownicy
of lub
transacties transakcje
service usługi
instellen ustawić
pin pin

NL Met ons chatbot-framework begint u klanten te bieden en geeft u direct ondersteuning wanneer ze dringend behoefte hebben in plaats van enkele dagen later, nadat u uw goede oude vorm heeft vervuld

PL Dzięki naszemu chatbotowi, zacznij oferować klientom i leadom natychmiastowe wsparcie, gdy tylko zajdzie taka potrzeba, a nie kilka dni później, po wypełnieniu starego, dobrego formularza

holandês polonês
klanten klientom
en i
ondersteuning wsparcie
dagen dni
later później
oude starego
ons naszemu
bieden oferować
direct natychmiastowe

NL Annuleer op elk moment nadat u zich heeft ingeschreven voor een abonnement. U zit alleen vast aan de maand waarvoor u zich heeft ingeschreven en niet langer.

PL Anuluj w dowolnym momencie, po zapisaniu się do planu. Jesteś zobowiązany do zapłaty tylko za miesiąc, na który się zapisałeś, ale nie dalej.

holandês polonês
moment momencie
abonnement planu
alleen tylko
maand miesiąc
zich się

NL Nadat u uw gebruikersaccount heeft aangemaakt, kunt u door de profielen van andere gebruikers bladeren

PL Po utworzeniu konta użytkownika możesz przeglądać profile innych użytkowników

holandês polonês
profielen profile
andere innych

NL Nadat je met succes je account hebt aangemaakt, zal de site je matchen met jongens die dezelfde interesses hebben als jij

PL Po pomyślnym utworzeniu konta witryna dopasuje Cię do facetów, którzy mają takie same zainteresowania jak Ty

holandês polonês
account konta
site witryna
interesses zainteresowania

NL Selecteer het nieuwe abonnement, schrijf je daarvoor in en annuleer je bestaande abonnement nadat je onze e-mailbevestiging hebt ontvangen

PL Po prostu wybierz i subskrybuj nowy plan, a po otrzymaniu e-maila z potwierdzeniem anuluj istniejący plan subskrypcji

holandês polonês
selecteer wybierz
nieuwe nowy
en i
nadat po

NL Dit geldt niet indien de klant een niet door MAGIX vrijgegeven product gebruikt of het product gebruikt nadat het door anderen dan MAGIX is gewijzigd, of als de klant het product anders gebruikt dan beschreven in de overeengekomen gebruiksvoorwaarden.

PL Warunek ten nie występuje, gdy klient używa produktu, który nie został dopuszczony przez MAGIX, ponieważ zostały w nim dokonane zmiany przez podmiot inny niż MAGIX lub klient używa programu niezgodnie z zapisami warunków użytkowania.

holandês polonês
product produktu
gebruiksvoorwaarden warunków
magix magix

Mostrando 50 de 50 traduções