Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "bewegen zelfs" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "bewegen zelfs" de holandês para polonês

Traduções de bewegen zelfs

"bewegen zelfs" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:

zelfs a aby ale bardzo bez być będzie ci ciebie ciągu co czas czemu czy dane dla do dzięki dzięki czemu gdy go ich informacje jak jako jest jeśli już każdy kiedy które lub ma mieć mogą może można na nadal najbardziej nawet nich nie o od on one oraz po pod podczas ponieważ przed przez przy przypadku również się strony swoich swojego są ta tak takich takie także te tego ten to twoich twoim twoja twoje twojego twojej twoją twój tych tylko tym w wiele wielu więc więcej wszystkich wszystkie wszystko z za za pomocą zawsze ze zespołu zobaczyć że

Tradução de holandês para polonês de bewegen zelfs

holandês
polonês

NL Als je de leiding hebt over een groep duikers, zorg er dan voor dat duikers die het water in gaan niet dicht bij de schroef komen: scheepsschroeven zijn scherp en gevaarlijk, zelfs als ze niet bewegen.

PL Jeśli prowadzisz grupę nurków, upewnij się, że nurkowie wchodzący do wody nie zbliżają się do śruby. Śruba ma ostre krawędzie i jest niebezpieczna, nawet gdy się nie obraca.

holandês polonês
water wody
en i
groep grupę

NL Als je de leiding hebt over een groep duikers, zorg er dan voor dat duikers die het water in gaan niet dicht bij de schroef komen: scheepsschroeven zijn scherp en gevaarlijk, zelfs als ze niet bewegen.

PL Jeśli prowadzisz grupę nurków, upewnij się, że nurkowie wchodzący do wody nie zbliżają się do śruby. Śruba ma ostre krawędzie i jest niebezpieczna, nawet gdy się nie obraca.

holandês polonês
water wody
en i
groep grupę

NL Bij gezichtsherkenningssystemen met "actieve levendheidsdetectie" moet de gebruiker op dat moment zijn hoofd bewegen, knipperen of andere handelingen verrichten om het verzoek te verifiëren

PL Systemy rozpoznawania twarzy z "aktywną detekcją ruchu" wymagają od użytkownika poruszania głową, mrugania lub wykonywania innych czynności w momencie weryfikacji zapytania

holandês polonês
gebruiker użytkownika
moment momencie
of lub
andere innych
verifiëren weryfikacji

NL De moed om te bewegen wordt beloond - gemoduleerde geluiden maken indruk en trekken de aandacht

PL Odwaga do wykonania ruchu jest nagradzana – modulowane dźwięki wywołują wrażenie i zwracają uwagę

holandês polonês
wordt jest
geluiden dźwięki
indruk wrażenie
en i
aandacht uwagę

NL Lees alles over ons duurzame assortiment 2021. Klik eenvoudig op de objecten die voor u interessant zijn. Gebruik de pijltjestoetsen op je toetsenbord om te bewegen of in te zoomen op de stand en gebruik de muis om de stand te draaien.

PL Dowiedz się wszystkiego o ofercie naszych zrównoważonych produktów 2021. Po prostu kliknij na interesujące Cię obiekty. Użyj klawiszy strzałek na klawiaturze aby przesunąć lub powiększyć stoisko. Użyj mysz aby obrócić stoisko.

holandês polonês
alles wszystkiego
klik kliknij
objecten obiekty
die ci
gebruik użyj
of lub

NL Met EpocCam stream je via wifi camerabeelden naar je pc, zodat je je vrij kunt bewegen terwijl je uitzendt vanuit je lokale netwerk.

PL EpocCam umożliwia przesyłanie materiału z kamery do komputera przez sieć Wi-Fi, dzięki czemu możesz poruszać się swobodnie podczas transmisji w obrębie sieci lokalnej.

holandês polonês
wifi wi-fi
vrij swobodnie
kunt możesz
lokale lokalnej
pc komputera

NL Dit innovatieve bedrijf biedt u de mogelijkheid om op een praktische en duurzame manier op twee wielen te bewegen

PL Ta innowacyjna firma daje swoim klientom możliwość poruszania się na dwóch kółkach w praktyczny i zrównoważony sposób

holandês polonês
dit ta
bedrijf firma
biedt daje
en i
manier sposób
te w
mogelijkheid możliwość

NL Lees alles over ons duurzame assortiment. Klik eenvoudig op de objecten die voor u interessant zijn. Gebruik de pijltjestoetsen op je toetsenbord om te bewegen of in te zoomen op de stand en gebruik de muis om de stand te draaien.

PL Dowiedz się wszystkiego o ofercie naszych zrównoważonych produktów. Po prostu kliknij na interesujące Cię obiekty. Użyj klawiszy strzałek na klawiaturze aby przesunąć lub powiększyć stoisko. Użyj mysz aby obrócić stoisko.

holandês polonês
alles wszystkiego
klik kliknij
objecten obiekty
die ci
gebruik użyj
of lub

NL Door eenvoudige wisseling van locatie, een wijziging van perspectieven, het bewegen van objecten in de ruimte en de juiste timing kunt u goed de beeldopbouw vormgeven.

PL Konstrukcję obrazu można stworzyć poprzez zwykłą zmianę lokalizacji, zmianę perspektywy, poruszanie obiektami w pomieszczeniu i prawidłowy timing.

holandês polonês
locatie lokalizacji
en i
kunt można
wijziging zmianę

NL Data bewegen bidirectioneel — van het externe systeem naar uw document en vice versa – waardoor wordt gegarandeerd dat gegevens beschikbaar zijn in de vereiste systemen en uw teams geïnformeerde zakelijke beslissingen kunnen nemen.

PL Dane są przenoszone dwukierunkowo - z systemu innej firmy do dokumentu i odwrotnie - zapewniając dostępność danych w niezbędnych systemach, aby pomóc zespołom w podejmowaniu świadomych decyzji biznesowych.

holandês polonês
document dokumentu
en i
beslissingen decyzji
versa odwrotnie
beschikbaar dostępność

NL Zorg voor een gestroomlijnde integratie met en koppel uw gegevensvelden aan/vanuit andere apps en systemen. Data bewegen bidirectioneel — van het externe systeem naar uw document en vice versa.

PL Dokładnie zintegruj i połącz swoje pola danych z innymi aplikacjami i systemami. Dane przepływają w dwóch kierunkach – z systemu stron trzecich do Twojego dokumentu i odwrotnie.

holandês polonês
en i
andere innymi
apps aplikacjami
document dokumentu
versa odwrotnie

NL De moed om te bewegen wordt beloond - gemoduleerde geluiden maken indruk en trekken de aandacht

PL Odwaga do wykonania ruchu jest nagradzana – modulowane dźwięki wywołują wrażenie i zwracają uwagę

holandês polonês
wordt jest
geluiden dźwięki
indruk wrażenie
en i
aandacht uwagę

NL Hoe motiveer je mensen om te bewegen?

PL Zapraszamy do przeglądu funkcji Perfect Gym na koniec roku!

holandês polonês
om do

NL Met EpocCam stream je via wifi camerabeelden naar je pc, zodat je je vrij kunt bewegen terwijl je uitzendt vanuit je lokale netwerk.

PL EpocCam umożliwia przesyłanie materiału z kamery do komputera przez sieć Wi-Fi, dzięki czemu możesz poruszać się swobodnie podczas transmisji w obrębie sieci lokalnej.

holandês polonês
wifi wi-fi
vrij swobodnie
kunt możesz
lokale lokalnej
pc komputera

NL De NeueChair™ is uitgerust met wielen van duurzaam PU-rubber die soepel in alle richtingen bewegen en die de meeste soorten vloeroppervlakken niet beschadigen

PL Fotel NeueChair™ jest wyposażony w wytrzymałe koła z gumy poliuretanowej, które zapewniają płynny ruch we wszystkich kierunkach i są przyjazne dla większości rodzajów podłoża

holandês polonês
alle wszystkich
en i
soorten rodzajów

NL Wanneer u een desktopversie gebruikt, kunt u met uw muis door de kamer bewegen

PL Korzystając z wersji komputerowej, możesz poruszać się po pokoju za pomocą myszy

NL Germain woonde in de bergen en zag trailrunning als de eenvoudigste en snelste manier om over uitdagend terrein te bewegen en zijn eigen lijnen te trekken naar bergkammen en toppen

PL Życie w górach sprawiło, że Germain uznał biegi trailowe za najprostszy i najszybszy sposób poruszania się po trudnym terenie i wytyczania własnych szlaków na górskie grzbiety i szczyty

NL Deze hardwerkende laag bouwt verder op de eerste twee, en combineert isolatie met ademend vermogen zodat je comfortabel kan blijven bewegen in wisselende weersomstandigheden.

PL Wytrzymała warstwa bazuje na dwóch pierwszych, równoważąc izolację z oddychalnością, aby zapewnić Ci komfort w zmiennych warunkach.

NL Deze hardwerkende laag bouwt verder op de eerste en combineert isolatie met ademend vermogen zodat je comfortabel kan blijven bewegen in wisselende weersomstandigheden.

PL Ta pracująca warstwa bazuje na pierwszej warstwie, równoważąc izolację z oddychalnością, aby zapewnić Ci komfort w zmiennych warunkach.

NL Ultralichte, zweetafvoerende shorts zorgen dat je snel en licht kunt blijven bewegen.

PL Ultralekkie, odprowadzające pot szorty pozwolą Ci poruszać się szybko i lekko.

NL Sneldrogende inkt - zelfs op glad papier - en is veegvast zelfs in combinatie met een tekstmarker

PL Pismo szybko schnie - także na gładkim papierze - i nie rozmazuje się nawet pod wpływem zakreślacza

holandês polonês
papier papierze
en i

NL Zelfs afgesloten wegen zijn geen probleem meer, omdat onze naviga­tie­sys­temen afslui­tingen herkennen en daar omheen plannen, zelfs wanneer voertuigen worden gedwongen om bepaalde wegen te nemen.

PL Nawet zamknięte drogi nie stanowią już problemu, ponieważ nasze urządzenia nawigacyjne poznają zamknięte drogi i planują objazdy, nawet jeśli pojazdy są zmuszone jechać określonymi drogami.

holandês polonês
probleem problemu
onze nasze
en i
wanneer jeśli
voertuigen pojazdy
omdat ponieważ

NL Zelfs afgesloten wegen zijn geen probleem meer, omdat onze naviga­tie­sys­temen afslui­tingen herkennen en daar omheen plannen, zelfs wanneer voertuigen worden gedwongen om bepaalde wegen te nemen.

PL Nawet zamknięte drogi nie stanowią już problemu, ponieważ nasze urządzenia nawigacyjne poznają zamknięte drogi i planują objazdy, nawet jeśli pojazdy są zmuszone jechać określonymi drogami.

holandês polonês
probleem problemu
onze nasze
en i
wanneer jeśli
voertuigen pojazdy
omdat ponieważ

NL Sneldrogende inkt - zelfs op glad papier - en is veegvast zelfs in combinatie met een tekstmarker

PL Pismo szybko schnie - także na gładkim papierze - i nie rozmazuje się nawet pod wpływem zakreślacza

holandês polonês
papier papierze
en i

NL Ahrefs is al jaren de meest nuttige tool in mijn toolbox. Zelfs hun blog en Facebookgroep zijn essentieel geweest voor mijn succes.

PL Ahrefs był od lat najbardziej użytecznym spośród moich narzędzi. Nawet ich blog i grupa na Facebooku stały się kluczowe dla mojego sukcesu.

holandês polonês
jaren lat
blog blog
en i
succes sukcesu
ahrefs ahrefs

NL Deze vijf waarden vormen onze cultuur, beïnvloeden wie we zijn, wat we doen en zelfs wie we aannemen

PL Te pięć zdań decyduje o naszej kulturze, wpływa na to, kim jesteśmy, co robimy i kogo zatrudniamy

holandês polonês
en i
vijf pięć

NL Het is zelfs waarom we onze producten een bepaalde prijs geven, zodat ieder bedrijf ze kan veroorloven

PL To dlatego ustalamy takie ceny naszych produktów, aby każda firma mogła sobie na nie pozwolić

holandês polonês
producten produktów
prijs ceny
bedrijf firma

NL We willen u helpen, maar we hebben geen bevoegdheid om een buitenlandse organisatie te dwingen op uw vraag te reageren, zelfs als wij (u en wijzelf) beiden vinden dat zij dat moeten doen.

PL Chcemy Ci pomóc, ale nie mamy możliwości zmuszenia żadnej zagranicznej organizacji do udzielenia odpowiedzi na Twoje zapytanie, nawet jeżeli zarówno my, jak i Ty uważamy, że odpowiedź powinna zostać udzielona.

holandês polonês
willen chcemy
helpen pomóc
organisatie organizacji
reageren odpowiedzi
en i
moeten powinna

NL Zelfs met de tegenwoordige vooruitgang in machineleren en AI zijn we nog ver van SEO-software die dit kan doen.

PL Nawet przy nowoczesnych postępach w uczeniu maszynowym i sztucznej inteligencji wciąż jesteśmy daleko od oprogramowania SEO, które będzie w stanie to zrobić.

holandês polonês
en i
nog wciąż
software oprogramowania
seo seo

NL Zelfs als je deskundig bent in een onderwerp kan het lastig zijn om precies te weten hoe je het moet tackelen. SEO-software helpt met inzichten in waar de huidige top-rankende pagina’s voor een zoekterm ook over praten.

PL Nawet jeżeli masz wiedzę na dany temat, czasami może być ciężko go ugryźć. Program SEO pomaga w zrozumieniu tego, jak działają najlepiej rankujące strony na dane słowo kluczowe.

holandês polonês
onderwerp temat
helpt pomaga
pagina strony
software program
seo seo

NL Ja, en je kunt zelfs tot 1.000 regels per rapportage en 10.000 regels per maand exporteren. Tel dat op bij ons enorme aantal sorteer- en filteropties en je moet gemakkelijk de belangrijkste backlinkdata kunnen extraheren.

PL Tak, możesz nawet eksportować do 1000 wierszy na stronę i 10000 wierszy miesięcznie. Połącz to z dużą liczbą filtrów i opcji sortowania i będziesz w stanie z łatwością wyciągnąć najważniejsze dane dotyczące linków.

holandês polonês
en i
belangrijkste najważniejsze
exporteren eksportować
per maand miesięcznie
gemakkelijk łatwością

NL Mensen klikken altijd op de verkeerde dingen, maar met F-Secure Elements voor Microsoft 365 is uw organisatie beschermd tegen zelfs de meest geavanceerde e-mailbedreigingen.

PL Użytkownicy często klikają, gdzie nie powinni, ale rozwiązanie F-Secure Elements for Microsoft 365 zapewnia ochronę organizacji przed nawet najbardziej zaawansowanymi zagrożeniami związanymi z pocztą e-mail.

holandês polonês
microsoft microsoft
organisatie organizacji
geavanceerde zaawansowanymi

NL Mensen klikken altijd op de verkeerde dingen, maar met F-Secure Elements voor Microsoft 365 is uw organisatie beschermd tegen zelfs de meest geavanceerde e-mailbedreigingen

PL Użytkownicy często klikają, gdzie nie powinni, ale rozwiązanie F-Secure Elements for Microsoft 365 zapewnia ochronę organizacji nawet przed najbardziej zaawansowanymi zagrożeniami związanymi z pocztą e-mail

holandês polonês
microsoft microsoft
organisatie organizacji
geavanceerde zaawansowanymi

NL Van 10m² tot 20.000m² of zelfs meer, van basic tot luxueus: door het uitgebreide productprogramma en de eindeloze mogelijkheden bent u altijd verzekerd van de juiste oplossing voor uw evenement of huisvestingsvraagstuk

PL Oferujemy rozwiązania oraz kompleksową obsługę w zakresie obiektów mobilnych i tymczasowych

holandês polonês
oplossing rozwiązania

NL Beschikbaar op browsers en mobiele apparaten (zelfs als je offline bent!)

PL Przeznaczone dla przeglądarek i na urządzenia mobilne (nawet, gdy w trybie offline!)

holandês polonês
browsers przeglądarek
en i
mobiele mobilne
apparaten urządzenia
zelfs nawet
als gdy
offline offline
op dla

NL Of je nu tientallen, honderden, of zelfs duizenden mensen op de hoogte wilt houden of een project van begin tot eind wilt managen, wij hebben de tools die je nodig hebt.

PL Niezależnie od tego, czy chodzi o dostarczanie dziesiątkom, setkom czy tysiącom ludzi bieżących informacji, czy też o zarządzanie projektem od początku do końca, mamy narzędzia, które Ci w tym pomogą.

holandês polonês
mensen ludzi
project projektem
begin początku
managen zarządzanie
tools narzędzia

NL Zelfs wanneer een nieuwe aanvrager niet oog in oog staat met een vertegenwoordiger van de bank, moet de bank toch nagaan of de aanvrager op afstand wel degelijk de rechtmatige eigenaar is van een identiteitsdocument, zoals een paspoort of een rijbewijs

PL Nawet jeśli nowy wnioskodawca nie stoi twarzą w twarz z przedstawicielem banku, bank nadal musi zweryfikować, czy zdalny wnioskodawca jest faktycznie prawowitym właścicielem dokumentu tożsamości, takiego jak paszport lub prawo jazdy

holandês polonês
aanvrager wnioskodawca
eigenaar właścicielem

NL Mailprogramma's op je desktop maken je productiever en zorgen ervoor dat je altijd toegang hebt tot je e-mails, zelfs offline.

PL Korzystanie z programów do obsługi poczty email na komputerze zwiększa produktywność, a Twoje emaile będą zawsze dostępne, nawet w trybie offline.

holandês polonês
desktop komputerze
altijd zawsze
offline offline
je twoje
toegang dostępne

NL U kunt hetzelfde scherm zelfs met jokers gebruiken om de meest invloedrijke tweets van een Twitter-gebruiker te zien.

PL Możesz nawet skorzystać z tego samego ekranu w trybie „wildcard”, aby sprawdzić tweety użytkowników Twittera o największym wpływie.

holandês polonês
scherm ekranu
gebruiken skorzystać
gebruiker użytkowników

NL Echter, zelfs zonder sideloading hebben we al...

PL Jednak nawet bez sideloading mamy już...

holandês polonês
echter jednak
zelfs nawet
zonder bez
hebben mamy
al już

NL Zwitsers modeontwerp is internationaal gezien onbekend. Zelfs als het niet aan potentieel ontbreekt: meestal lijdt het (nochtans) een regionaal, soms nationaal bestaan in de marge.

PL Szwajcarska moda jest w dużej mierze nieznana na poziomie międzynarodowym. Może żywić potencjał, ale jak narazie, głównie zajmuje niszę na regionalym (lub okazjonalnie na krajowym) rynku.

holandês polonês
als jak
potentieel potencjał

NL Maar geen van hen heeft een volledige basis (zelfs Googlebot heeft tijd nodig om alle backlinks te vinden)

PL Ale żaden z nich nie ma pełnej bazy (nawet Googlebot potrzebuje czasu, aby znaleźć wszystkie linki wsteczne)

holandês polonês
volledige pełnej
tijd czasu
backlinks linki wsteczne
nodig potrzebuje
vinden znaleźć

NL De meeste van onze actieve gebruikers waarderen hoe eenvoudig het is om de website te optimaliseren met Sitechecker, zelfs als je geen expert in SEO bent

PL Większość naszych aktywnych użytkowników docenia to, w jak łatwy sposób można zoptymalizować stronę dzięki Sitechecker bez konieczności dysponowania wiedzą z zakresu SEO

holandês polonês
onze naszych
actieve aktywnych
gebruikers użytkowników
seo seo
eenvoudig łatwy
optimaliseren zoptymalizować
sitechecker sitechecker

NL OneSpan Cloud-authenticatie wordt mogelijk gemaakt door ons volledig geïntegreerde Trusted Identity Platform dat de beste prestaties levert voor authenticatietoepassingen, zelfs voor de grootste gebruikerspopulaties. 

PL OneSpan Cloud Authentication jest zasilane przez naszą w pełni zintegrowaną Platformę Zaufanej Tożsamości, która zapewnia najwyższy poziom wydajności aplikacji uwierzytelniających nawet przy ogromnej liczbie użytkowników.

holandês polonês
identity tożsamości
prestaties wydajności
levert zapewnia
cloud cloud
authenticatie authentication

NL Zorg ervoor dat uw mobiele app veilig blijft, zelfs in niet-vertrouwde omgevingen, zonder de gebruikerservaring te verstoren

PL Wzmocnienie aplikacji mobilnej tak, by mogła bezpiecznie działać w niezaufanych środowiskach dzięki solidnym, statycznym i dynamicznym zabezpieczeniom aplikacji mobilnych – bez przerywania pracy użytkownika

holandês polonês
app aplikacji

NL Bedien meer klanten, zelfs op gejailbreakte of geroote apparaten, en verminder tegelijkertijd de risico's

PL Obsługa większej liczby klientów – nawet tych posiadających urządzenia na których przeprowadzono jailbreak lub rootowanie – przy jednoczesnym ograniczaniu ryzyka

holandês polonês
meer większej
klanten klientów
zelfs nawet
op przy
of lub
apparaten urządzenia
tegelijkertijd jednoczesnym
risico ryzyka

NL 24/7 beveiliging van mobiele apps voor zelfs de meest veeleisende releaseschema's

PL Rozwijające się zabezpieczenia aplikacji mobilnych nadążające za najbardziej wymagającymi harmonogramami udostępniania kolejnych wersji aplikacji

holandês polonês
beveiliging zabezpieczenia
mobiele mobilnych

NL In plaats daarvan proberen zij vaak de accountgegevens, het wachtwoord en zelfs de meldingen te wijzigen, zodat de legitieme eigenaar niet op de hoogte is van de illegale activiteiten die op zijn account plaatsvinden

PL Zamiast tego, często próbują zmienić informacje o koncie, hasło, a nawet powiadomienia, aby prawowity właściciel nie był świadomy nielegalnych działań, które mają miejsce na jego koncie

holandês polonês
plaats miejsce
vaak często
wachtwoord hasło
meldingen powiadomienia
eigenaar właściciel
account koncie
in plaats daarvan zamiast
wijzigen zmienić
activiteiten działań

NL Ontmoedig uw klanten om deze gemakkelijk vrij te geven, zelfs indien de persoon die om de informatie verzoekt beweert een betrouwbare organisatie te vertegenwoordigen

PL Zniechęcaj klientów do łatwego ujawniania tych informacji, nawet jeśli osoba prosząca o nie twierdzi, że reprezentuje zaufaną organizację

holandês polonês
klanten klientów
indien jeśli
persoon osoba
organisatie organizację

NL Het kan een phishingpoging zijn voor e-mailgegevens of zelfs malware om het toestel van de gebruiker op afstand te bedienen

PL Może to być próba phishingu w celu uzyskania informacji e-mail lub nawet złośliwe oprogramowanie umożliwiające zdalne kontrolowanie urządzenia użytkownika

holandês polonês
of lub
malware złośliwe oprogramowanie
toestel urządzenia
gebruiker użytkownika

Mostrando 50 de 50 traduções