Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "nadat hij s" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "nadat hij s" de holandês para polonês

Traduções de nadat hij s

"nadat hij s" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:

nadat aby aplikacji będzie ciągu dane danych dni do gdy ich jak jedno jest kiedy które lub mogą możesz można na nie o od po przez się strony są to tylko tym w w ciągu z że
hij a aby ale bez być będzie ci co czy dane dla dni do dzięki gdy gdzie go i jak jako jego jesli jest jeśli już każdy kilka kilku które który których lat lub ma mogą może musi na nie o od on ona oraz po ponieważ przez przy roku również się sposób sprawia strony swoje swojego swojej tak także tego tej to tożsamości tylko tym w w tym wciąż wielu wymaga z za zawsze ze świecie że

Tradução de holandês para polonês de nadat hij s

holandês
polonês

NL Mattias Adolfsson werkt al 11 jaar als freelance illustrator. Nadat hij als grafisch ontwerper voor computerspellen gewerkt had, begon hij zijn werk te delen op social media, waar hij zijn succesvolle carrière in illustratie begon.

PL Mattias Adolfsson od 11 lat pracuje jako ilustrator freelancer. Wcześniej był grafikiem w branży gier komputerowych. Od kiedy zaczął udostępniać swoje prace w mediach społecznościowych, jego kariera ilustratora nabrała tempa.

holandês polonês
werkt pracuje
jaar lat
social społecznościowych
media mediach
delen udostępniać
werk prace

NL Zodra de oplichter echter denkt dat hij voldoende kredietlijnen heeft opgebouwd, neemt hij geld op of gaat hij een grote lening aan zonder iets terug te betalen en verdwijnt hij uit het zicht

PL Gdy jednak oszust uzna, że zgromadził wystarczające linie kredytowe, wypłaci gotówkę lub zaciągnie duży kredyt bez spłaty i zniknie z pola widzenia

holandês polonês
zodra gdy
of lub
grote duży
zonder bez
en i

NL Hij luistert naar alles voordat hij bedenkt welk advies hij moet geven om ervoor te zorgen dat hij geen fout maakt.

PL Słucha wszystkiego, zanim zastanowi się, jakiej rady udzielić, aby upewnić się, że nie popełnia błędu.

NL De oplichter kan zeggen dat hij overzees werkt op een booreiland of bij een internationale organisatie, dat hij in het leger zit of dat hij een arts is die deel uitmaakt van een hulporganisatie

PL Oszust może powiedzieć, że pracuje za granicą na platformie wiertniczej lub w organizacji międzynarodowej, jest w wojsku lub jest lekarzem należącym do organizacji pomocowej

holandês polonês
werkt pracuje
of lub
organisatie organizacji
zeggen powiedzieć

NL Als afgestudeerde van EISTI begon hij zijn carrière bij Essilor International, waar hij de keuzes van nieuwe technologieën binnen de IT-afdeling beheerde voordat hij de leiding nam over de bijbehorende ontwikkelingen van ESSILOR Europe

PL Absolwent EISTI, rozpoczął swoją karierę w Essilor International, gdzie kierował wyborem nowych technologii w dziale IT, a następnie przejął odpowiedzialność za rozwój ESSILOR Europe

holandês polonês
hij a
waar gdzie
nieuwe nowych

NL Geoff Stewart is directeur van productveiligheid voor Club Car in Evans, Georgia, en hij houdt van het oplossen van problemen. Daar houdt hij zoveel van dat hij niet minder dan zes octrooien voor zijn uitvindingen heeft verkregen.? Leer meer

PL Geoff Stewart, dyrektor ds. bezpieczeństwa produktów w firmie Club Car w miejscowości Evans w stanie Georgia, uwielbia rozwiązywać problemy. Dzięki tej pasji zdobył sześć patentów na swoje wynalazki. Dowiedz się więcej

holandês polonês
directeur dyrektor
problemen problemy
meer więcej
club club
oplossen rozwiązywać
zes sześć

NL Maar hoe weet de gebruiker eigenlijk wat hij nodig heeft? Dat hangt er voor een groot deel vanaf wat hij met zijn foto's wil doen en hoeveel ervaring hij heeft in het omgaan met software voor fotobewerking.

PL Ale skąd użytkownik ma wiedzieć, czego dokładnie potrzebuje? W głównej mierze zależy to od tego, co chce robić ze swoimi nagraniami i jakim doświadczeniem dysponuje w obchodzeniu się z oprogramowaniem do obróbki zdjęć.

holandês polonês
gebruiker użytkownik
wil chce
en i
ervaring doświadczeniem
software oprogramowaniem
weet wiedzieć
nodig potrzebuje
foto zdjęć

NL Als afgestudeerde van EISTI begon hij zijn carrière bij Essilor International, waar hij de keuzes van nieuwe technologieën binnen de IT-afdeling beheerde voordat hij de leiding nam over de bijbehorende ontwikkelingen van ESSILOR Europe

PL Absolwent EISTI, rozpoczął swoją karierę w Essilor International, gdzie kierował wyborem nowych technologii w dziale IT, a następnie przejął odpowiedzialność za rozwój ESSILOR Europe

holandês polonês
hij a
waar gdzie
nieuwe nowych

NL Hij leerde zichzelf gitaar, mandoline en banjo spelen toen hij een tiener was, en na een filmstudie aan de universiteit ontdekte hij zijn passie voor filmmuziek

PL Nauczył się gry na gitarze, mandolinie i banjo, kiedy był nastolatkiem, a po studiach filmoznawczych na uniwersytecie odkrył swoją pasję do muzyki filmowej

holandês polonês
en i
spelen gry
passie pasję

NL Hij studeerde grafische vormgeving in Santiago de Chile voordat hij zich specialiseerde als beeldend kunstenaar en zijn werk is gebaseerd op mixed media schilderijen en borduurwerk die hij vanuit zijn studio maakt.

PL Studiował projektowanie graficzne w Santiago de Chile, zanim uzyskał specjalizację jako artysta wizualny, a jego prace opierają się na mieszanych obrazach i haftach, które tworzy w swoim studio.

holandês polonês
grafische graficzne
en i
studio studio
maakt tworzy
werk prace

NL Pas in 2014 begon hij samen te werken met zijn moeder en creëerde hij het @Coraceramics Instagram-account als blog, terwijl hij alle mogelijkheden van het materiaal ontdekte.

PL Dopiero w 2014 roku zaczął współpracować z mamą i stworzył @Coraceramics Instagramie jako blog, odkrywając jednocześnie wszystkie możliwości materiału.

holandês polonês
en i
als jako
blog blog
mogelijkheden możliwości
materiaal materiał
instagram instagramie

NL We begrijpen hoe hij werkt, hoe hij denkt en wat hij voelt

PL Rozumiemy, jak ta osoba pracuje, jak myśli i co czuje

NL Hij beschrijft de noodzaak voor "wonderen" om een globale ramp te voorkomen en hij legt uit waarom hij een radicaal nieuw soort kernenergiereactor steunt

PL Wyjaśnia również czemu wspiera całkowicie odmienny projekt reaktora atomowego

NL Tegenwoordig is een deel van zijn activiteit het overbrengen van wat hij heeft geleerd en hoe hij het heeft geleerd via zijn project Canvas. In de afgelopen 8 jaar heeft hij in veel centra, scholen en workshops lesgegeven.

PL Dziś częścią jego działalności jest przekazywanie tego, czego się nauczył i jak się tego nauczył dzięki swojemu projektowi Canvas. W ciągu ostatnich 8 lat wykładał w wielu ośrodkach, szkołach i warsztatach.

NL Zonder hulp beklimt hij toppen, springt hij van hoge kliffen en rijdt hij diepe poedersneeuw

PL Bez asysty zdobywa szczyty, pokonuje klify i jeździ na nartach w głębokim puchu

NL Met Indeed hoeft u niet meer op een reactie te wachten nadat u op een vacature heeft gesolliciteerd en kunt direct een sollicitatiegesprek inplannen nadat u een aantal screeningsvragen heeft doorlopen

PL W czasie pandemii COVID-19, gdy wymagane jest dystansowanie społeczne, trzeba być gotowym na wirtualne rozmowy kwalifikacyjne

holandês polonês
nadat gdy
hoeft trzeba

NL Dan zie je de conversies die hebben plaatsgevonden gedurende één dag nadat iemand je pin heeft gezien, en gedurende 30 dagen nadat iemand iets met je pin heeft gedaan of erop heeft geklikt.

PL Oznacza to, że zobaczysz konwersje, które miały miejsce jeden dzień po tym, gdy ktoś wyświetlił Pina, oraz 30 dni po tym, gdy ktoś zareagował na Pina lub go kliknął.

NL Deze tool werkt als volgt: nadat een klant zich heeft aangemeld bij WEBFLEET, identi­fi­ceren we de pagina's die deze klant bezoekt en meten hoe vaak hij zich aanmeldt bij WEBFLEET

PL Narzędzie to działa w następujący sposób: gdy użytkownik zaloguje się do WEBFLEET, identy­fi­kujemy odwiedzane przez niego strony i sprawdzamy, jak często loguje się do WEBFLEET

holandês polonês
tool narzędzie
webfleet webfleet
pagina strony
en i
vaak często
zich się

NL In dit geval bepaalt het systeem dat het frauderisico zo laag is dat de klant zich niet opnieuw hoeft te verifiëren nadat hij heeft ingelogd

PL W tym przypadku system określa, że ryzyko oszustwa jest na tyle niskie, że klient nie musi się ponownie uwierzytelniać po zalogowaniu

holandês polonês
klant klient
opnieuw ponownie
nadat po
zich się

NL Nadat de geldezel zijn of haar rol in de transactie heeft vervuld, ontbindt de crimineel de relatie meestal volledig en rekruteert hij iemand anders voor de volgende zwendel"

PL Po wykonaniu przez muła pieniężnego swojej roli w transakcji, przestępca zazwyczaj całkowicie rozwiązuje tę relację i werbuje kogoś innego do kolejnej intrygi."

holandês polonês
rol roli
transactie transakcji
meestal zazwyczaj
volledig całkowicie
en i
hij a
iemand kogoś

NL Nadat de klant toegang heeft tot het nieuwe account, vraagt hij of zij krediet aan, neemt dat volledig op en verdwijnt

PL Po uzyskaniu dostępu do nowego konta, składają wniosek o kredyt, maksymalizują go i znikają

holandês polonês
toegang dostępu
nieuwe nowego
account konta
hij go
krediet kredyt
en i

NL De tekst van het contract kan echter niet meer door de klant worden opgevraagd via de website van RAIDBOXES nadat hij zijn bestelling heeft verzonden

PL Tekstu umowy klient nie może już jednak odszukać na stronie internetowej RAIDBOXES po wysłaniu zamówienia

holandês polonês
tekst tekstu
contract umowy
kan może
klant klient
raidboxes raidboxes
bestelling zamówienia

NL Deze tool werkt als volgt: nadat een klant zich heeft aangemeld bij WEBFLEET, identi­fi­ceren we de pagina's die deze klant bezoekt en meten hoe vaak hij zich aanmeldt bij WEBFLEET

PL Narzędzie to działa w następujący sposób: gdy użytkownik zaloguje się do WEBFLEET, identy­fi­kujemy odwiedzane przez niego strony i sprawdzamy, jak często loguje się do WEBFLEET

holandês polonês
tool narzędzie
webfleet webfleet
pagina strony
en i
vaak często
zich się

NL Deze tool werkt als volgt: nadat een klant zich heeft aangemeld bij WEBFLEET, identi­fi­ceren we de pagina's die deze klant bezoekt en meten hoe vaak hij zich aanmeldt bij WEBFLEET

PL Narzędzie to działa w następujący sposób: gdy użytkownik zaloguje się do WEBFLEET, identy­fi­kujemy odwiedzane przez niego strony i sprawdzamy, jak często loguje się do WEBFLEET

holandês polonês
tool narzędzie
webfleet webfleet
pagina strony
en i
vaak często
zich się

NL “Prestaties en uptime zijn stabiel,” zegt hij, en het is een opluchting voor hem dat hij zich niet langer zorgen hoeft te maken over onderbrekingen door gepland onderhoud of hardware-upgrades.

PL „Wydajność i dostępność były na wysokim poziomie” — mówi, zadowolony, że nie musi już martwić się o planowane przerwy w dostawie usług czy modernizacje sprzętu.

holandês polonês
en i
zegt mówi
zorgen usług
prestaties wydajność
hoeft musi
zich się

NL De rekeninghouder gebruikt MFA door iets wat hij weet (de PIN-code) te combineren met iets wat hij heeft (de pinpas)

PL Właściciel konta korzysta z MFA łącząc coś, co zna (PIN) z czymś, co posiada (karta bankomatowa)

holandês polonês
gebruikt korzysta
hij a
heeft posiada
mfa mfa
pin pin

NL Gezichtsvergelijking wordt bijvoorbeeld gebruikt voor identiteitscontrole, om er zeker van te zijn dat de aanvrager op afstand is wie hij zegt dat hij is

PL Na przykład, porównanie twarzy jest wykorzystywane do weryfikacji tożsamości, aby upewnić się, że zdalny wnioskodawca jest tym, za kogo się podaje

holandês polonês
gebruikt wykorzystywane
aanvrager wnioskodawca
wie kogo

NL Als iemand al een bestaand Atlassian-account heeft wanneer verplichte verificatie in twee stappen wordt ingeschakeld, wordt hij uitgelogd en moet eerst een tweede verificatiemethode instellen voordat hij weer in kan loggen

PL Jeśli ktoś ma już istniejące konto Atlassian z zastosowaną wymuszoną weryfikacją dwuetapową, zostanie wylogowany z konta i otrzyma monit o skonfigurowanie dodatkowej metody weryfikacji przy kolejnym logowaniu

holandês polonês
een z
heeft ma
verificatie weryfikacji
wordt zostanie
en i
iemand ktoś
atlassian atlassian

NL Het gebruik van een PIN-code of biometrische gegevens om na te gaan of iemand wel degelijk is wie hij zegt dat hij is, is een voorbeeld van multifactorauthenticatie zoals vereist door de GDPR.

PL Użycie kodu PIN lub danych biometrycznych w celu sprawdzenia, czy dana osoba jest tym, za kogo się podaje, jest przykładem uwierzytelniania wieloczynnikowego wymaganego przez GDPR.

holandês polonês
gegevens danych
gdpr gdpr
gebruik użycie
code kodu
pin pin

NL De klant moet worden ingesteld op authenticatie, zodat hij zich kan authenticeren telkens wanneer hij toegang heeft tot zijn account, als onderdeel van de gebruikerservaring

PL Klient będzie musiał być skonfigurowany do uwierzytelniania, aby mógł uwierzytelnić się za każdym razem, gdy uzyskuje dostęp do swojego konta w ramach doświadczenia użytkownika

holandês polonês
authenticatie uwierzytelniania
toegang dostęp
account konta
kan mógł
zich się

NL Software-authenticatie biedt de klant het voordeel dat hij geen nummer hoeft te onthouden of in te toetsen omdat hij van de ene app naar de andere kan kopiëren en plakken.  

PL Uwierzytelnianie programowe daje klientowi korzyść polegającą na tym, że nie musi on pamiętać ani wpisywać numeru, ponieważ może kopiować i wklejać go z jednej aplikacji do drugiej.  

holandês polonês
biedt daje
nummer numeru
app aplikacji
kan może
en i
authenticatie uwierzytelnianie
hoeft musi

NL Digitale identiteitscontrole vergelijkt de gepresenteerde gegevens met de geverifieerde gegevensreeks om na te gaan of een persoon is wie hij zegt dat hij is

PL Cyfrowa weryfikacja tożsamości porównuje przedstawione dane ze zweryfikowanym zestawem danych w celu sprawdzenia, czy dana osoba jest tym, za kogo się podaje

holandês polonês
digitale cyfrowa

NL Mobiele ID-verificatie is essentieel voor het openen van een rekening op afstand, omdat hiermee kan worden nagegaan of een onlineaanvrager is wie hij zegt dat hij is

PL Mobilna weryfikacja tożsamości jest niezbędna w procesie zdalnego otwierania konta, ponieważ potwierdza, czy wnioskodawca online jest tym, za kogo się podaje

holandês polonês
rekening konta
mobiele mobilna
verificatie weryfikacja

NL Wanneer een organisatie zoals een bank een sterke mate van identiteitsgarantie heeft dat een onlinegebruiker is wie hij zegt dat hij is, wordt dit een vertrouwde digitale identiteit genoemd.

PL Kiedy organizacja, taka jak bank, ma silne poczucie pewności, że użytkownik online jest tym, za kogo się podaje, określa się to mianem zaufanej tożsamości cyfrowej.

holandês polonês
organisatie organizacja
bank bank
sterke silne
digitale cyfrowej
identiteit tożsamości

NL Bij dropshipping is de verkoper, als hij een tussenpersoon is, ook wettelijk verantwoordelijk voor wat hij verkoopt.

PL W modelu dropshippingu, jeśli sprzedawca występuje w roli pośrednika, jest również z punktu widzenia prawnego odpowiedzialny za to, co sprzedaje.

holandês polonês
is jest
verantwoordelijk odpowiedzialny
verkoopt sprzedaje
dropshipping dropshippingu
ook również

NL Zodra een cybercrimineel een bruikbaar wachtwoord in handen heeft, heeft hij daarmee onopgemerkt toegang tot uw netwerk waar hij gevoelige gegevens kan stelen

PL Gdy cyber-przestępca wejdzie w posiadanie ważnego hasła, może niezauważenie uzyskać dostęp do Twojej sieci i wykraść poufne dane

holandês polonês
zodra gdy
wachtwoord hasła
netwerk sieci
waar że
gegevens dane

NL Op het gebied van e-mailmarketing werkt hij al sinds hij zijn eerste bedrijf startte.

PL W obszarze E-mail Marketingu pracuje od momentu założenia swojej pierwszej firmy.

holandês polonês
gebied obszarze
werkt pracuje
zijn swojej
eerste pierwszej
bedrijf firmy

NL Hoewel hij verschillende tools heeft gebruikt, is Mailchimp ongetwijfeld zijn favoriet en heeft hij er lezingen, workshops en cursussen over gegeven

PL Chociaż używał różnych narzędzi, Mailchimp jest niewątpliwie jego ulubionym i prowadził na ten temat prelekcje, warsztaty i kursy

holandês polonês
verschillende różnych
tools narzędzi
gebruikt używa
en i
workshops warsztaty
cursussen kursy
over na
hoewel chociaż

NL 4. Door het formulier voor het online voorbereiden van zijn verblijf te valideren, accepteert de klant de algemenegebruiksvoorwaarden van de service en accepteert hij dat zijn gegevens worden doorgegeven aan het restaurantwaarvoor hij gereserveerd heeft.

PL 4. Poprzez zatwierdzenie formularza dostępnego w sieci podczas swojego pobytu, klient wyraża zgodę na ogólne warunki użytkowania usługi i na przesłanie jego danych osobowych restauracji, której dotyczy przeprowadzana przez niego rezerwacja.

holandês polonês
formulier formularza
verblijf pobytu
klant klient
service usługi
en i
gegevens danych

NL Si Quan (afgekort SQ) is marketeer bij Ahrefs. Hij houdt van leren en het delen met anderen van wat hij heeft geleerd.

PL Si Quan (w skrócie SQ) jest marketerem w Ahrefs. Uwielbia się uczyć i dzielić się tym czego się nauczył z innymi.

holandês polonês
en i
anderen innymi
ahrefs ahrefs
leren się
delen dzielić

NL In 2018 verhuisde hij al zijn zaken online en sinds 2019 heeft hij zijn eigen persoonlijke laboratorium in huis.

PL W 2018 roku przeniósł całą swoją działalność do sieci, a od 2019 roku ma w domu własne laboratorium.

holandês polonês
in w
hij a
sinds od
online sieci

NL De eerste 18 jaar van zijn carrière bracht hij door in verschillende boekhoudkundige en financiële functies bij Ingram Micro, voordat hij CFO van Tolt Solutions werd

PL Przez pierwsze 18 lat kariery zawodowej Michael piastował różne stanowiska w działach księgowości i finansów firmy Ingram Micro, a następnie został dyrektorem finansowym firmy Tolt Solutions

holandês polonês
jaar lat
carrière kariery
verschillende różne
en i
financiële finansowym
werd został

NL De klant verbindt zich ertoe de wachtwoorden die hij van RAIDBOXES heeft ontvangen met het oog op de toegang strikt vertrouwelijk te houden en RAIDBOXES onmiddellijk op de hoogte te brengen zodra hij vaststelt dat onbevoegde derden het wachtwoord kennen

PL Klient zobowiązuje się do zachowania w ścisłej tajemnicy haseł otrzymanych od RAIDBOXES w celu dostępu i do natychmiastowego poinformowania RAIDBOXES , gdy tylko dowie się, że nieuprawnione osoby trzecie znają hasło

holandês polonês
raidboxes raidboxes
toegang dostępu
en i
zodra gdy
zich się

NL Wanneer uw MTA bevestigt dat de ontvanger STARTTLS ondersteunt, schakelt hij over naar een versleutelde verbinding en verzendt hij de e-mail op een veilige manier.

PL Gdy Twój MTA potwierdzi, że odbiorca obsługuje STARTTLS, przełącza się na połączenie szyfrowane i bezpiecznie wysyła wiadomość e-mail.

holandês polonês
wanneer gdy
uw twój
ontvanger odbiorca
ondersteunt obsługuje
verbinding połączenie
en i
veilige bezpiecznie
mta mta

NL Zodra hij de opleiding Audiovisuele Kunsten met een specialisatie in Grafisch Ontwerp en Retoucheren had afgerond, ging hij werken als freelancer en daarnaast lesgeven

PL Po ukończeniu studiów z dziedziny mediów audiowizualnych ze specjalizacją w projektowaniu graficznym i retuszowaniu rozpoczął pracę na własny rachunek połączoną z nauczaniem

holandês polonês
ontwerp projektowaniu
en i
werken pracę

NL Ook geeft hij cursussen en lezingen als Adobe Influencer, waarin hij zijn technieken op het gebied van Creatief Retoucheren en Matte Painting deelt.

PL Jako Adobe Influencer prowadzi kursy i konferencje, dzieląc się swoimi technikami z zakresu kreatywnego retuszowania i tworzenia dorysówek (matte painting).

holandês polonês
cursussen kursy
en i
adobe adobe
creatief kreatywnego

NL In hetzelfde jaar richtte hij zijn studio Laboratorio de Proyectos op, waar hij zich bezighoudt met collecties voor modeshows of elk type project dat een onderzoek naar volumes en weefselgedrag vereist.

PL W tym samym roku stworzył swoje studio Laboratorio de Proyectos, w którym zajmuje się kolekcjami na pokazy mody lub wszelkiego rodzaju projekty wymagające badania objętości i zachowania tkanek.

holandês polonês
studio studio
of lub
type rodzaju
project projekty
onderzoek badania
en i
de de
zich się

NL Hij is een ervaren productmanager die bij Yahoo en LinkedIn heeft gewerkt voordat hij Busbud oprichtte

PL Jest doświadczonym menedżerem produktu, który przed założeniem Busbud pracował w Yahoo i LinkedIn

holandês polonês
en i
busbud busbud
yahoo yahoo
linkedin linkedin

NL Later begon hij zijn werken op sociale media te plaatsen, waardoor hij zijn eerste klanten vond

PL Później zaczął publikować swoje prace w mediach społecznościowych, dzięki czemu znalazł swoich pierwszych klientów

holandês polonês
later później
sociale społecznościowych
media mediach
eerste pierwszych
klanten klientów

NL In 2015 opende hij zijn eigen studio in Milaan en begon hij collecties te ontwerpen voor klanten als adidas en Wall & Decò.

PL W 2015 roku otworzył własne studio w Mediolanie i zaczął projektować kolekcje dla takich klientów jak adidas czy Wall & Decò.

holandês polonês
studio studio
en i
collecties kolekcje
klanten klientów

Mostrando 50 de 50 traduções