NL Zonder hulp beklimt hij toppen, springt hij van hoge kliffen en rijdt hij diepe poedersneeuw
Traduzir "diepe poedersneeuw" para polonês
Mostrando 44 de 44 traduções da frase "diepe poedersneeuw" de holandês para polonês
Tradução de holandês para polonês de diepe poedersneeuw
holandês
polonês
PL Bez asysty zdobywa szczyty, pokonuje klify i jeździ na nartach w głębokim puchu
NL 8 of meer dagen. Gletsjers, poedersneeuw en bevroren meren: het is de hoogste tijd voor mooie landschappen en sneeuwpret – op de Winter Magic Tour.
PL 8 i więcej dni. Lodowce, śnieżny puch i zamarznięte jeziora: czas na piękne krajobrazy i zabawę w śniegu - na trasie Magicznej Zimy.
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
NL Je trekt de eerste lijnen in de poedersneeuw en je weet gewoon: dit is nog maar het begin. Een droom voor freeriders! Elias Ambühl, professioneel freestyleskiër
PL Kiedy zostawiasz swoje pierwsze ślady na śniegu, wiesz, że dzień się dopiero zaczyna. Marzenie freeridera! Elias Ambühl, freestyle ski pro
| holandês | polonês |
|---|---|
| weet | wiesz |
| het | swoje |
NL Het startpunt van de wilde rit door de poedersneeuw ligt op de Rothorn op 2845 meter hoogte
PL Szalona jazda po puchu zaczyna się na wysokości 2845 m, na Rothornie
| holandês | polonês |
|---|---|
| hoogte | wysokości |
NL Klaar voor het afsluitende vuurwerk? Een selfie voor het oneindige panoramische uitzicht op de Gürgaletsch en dan de laatste runs, natuurlijk verder door de poedersneeuw naar Parpan of naar Churwalden.
PL Gotowi na wielki finał? Zrób sobie zdjęcie z niekończącą się panoramą Gürgaletsch zanim zaczniesz wjedziesz na ostatni ze zjazdów - oczywiście puch do Parpan czy Churwalden.
| holandês | polonês |
|---|---|
| klaar | gotowi |
| laatste | ostatni |
| natuurlijk | oczywiście |
NL Ski- en sneeuwschoentochten in vaak ongerept landschap zijn een prima manier om het leven van alledag te vergeten: de afdaling in poedersneeuw is een glijgenot dat bijna verslavend werkt
PL Wyprawy na nartach i rakietach śnieżnych wśród wyjątkowych krajobrazów to doskonały sposób na stres dnia codziennego: nieograniczona ilość puchu, niesamowite wspomnienia, które mogą uzależniać
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
| manier | sposób |
NL 8 of meer dagen. Gletsjers, poedersneeuw en bevroren meren: het is de hoogste tijd voor mooie landschappen en sneeuwpret – op de Winter Magic Tour.
PL 8 i więcej dni. Lodowce, śnieżny puch i zamarznięte jeziora: czas na piękne krajobrazy i zabawę w śniegu - na trasie Magicznej Zimy.
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
NL Je trekt de eerste lijnen in de poedersneeuw en je weet gewoon: dit is nog maar het begin. Een droom voor freeriders! Elias Ambühl, professioneel freestyleskiër
PL Kiedy zostawiasz swoje pierwsze ślady na śniegu, wiesz, że dzień się dopiero zaczyna. Marzenie freeridera! Elias Ambühl, freestyle ski pro
| holandês | polonês |
|---|---|
| weet | wiesz |
| het | swoje |
NL Ski- en sneeuwschoentochten in vaak ongerept landschap zijn een prima manier om het leven van alledag te vergeten: de afdaling in poedersneeuw is een glijgenot dat bijna verslavend werkt
PL Wyprawy na nartach i rakietach śnieżnych wśród wyjątkowych krajobrazów to doskonały sposób na stres dnia codziennego: nieograniczona ilość puchu, niesamowite wspomnienia, które mogą uzależniać
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
| manier | sposób |
NL Overal waar hoge bergen zijn, vind je ook diepe kloven, die zich een weg banen door gigantische rotspartijen. Er zijn er talloze in de Zwitserse Alpen.
PL Wszędzie gdzie znajdują się wysokie góry są też głębokie wąwozy, rzeźbiące swoją drogę przez gigantyczne masy skalne. Istnieje ich niezliczona liczba w Alpach Szwajcarskich.
| holandês | polonês |
|---|---|
| waar | gdzie |
| hoge | wysokie |
| bergen | góry |
| zwitserse | szwajcarskich |
| alpen | alpach |
| er zijn | istnieje |
NL Ogenschijnlijk afgesloten van de rest van de wereld, presenteren de bewoners van dit diepe en zeer karakteristieke dwarsdal van het Simmental zich wereldkundig en hartelijk
PL Wydawać by się mogło, że ta dolina odchodząca w bok od doliny Simmental jest odcięta od reszty świata, ale panuje tutaj zaskakująco otwarta, niemal światowa atmosfera
| holandês | polonês |
|---|---|
| zich | się |
| wereld | świata |
NL Met Bitbucket Connect kan iedere ontwikkelaar zorgen voor diepe integratie met Bitbucket Cloud binnen de product-UI
PL Rozwiązanie Bitbucket Connect pozwala wszystkim programistom przeprowadzać ścisłą integrację z usługą Bitbucket Cloud z poziomu interfejsu użytkownika
| holandês | polonês |
|---|---|
| bitbucket | bitbucket |
| connect | connect |
| zorgen | usług |
| cloud | cloud |
| integratie | integrację |
NL In het Haslital bij Meiringen heeft de Aare een tot 200 meter diepe kloof uitgegraven in de kalkrotsen. Je kunt makkelijk door de hele kloof wandelen dankzij vlonders en tunnels.
PL Przejście z południowo-miejskiego Martigny w kolanie Rodanu w dziki świat wąwozu Gorges du Durnand jest bardzo nagłe.
NL De roep van het diepe blauw is voor iedereen anders. Het gevoel, de passie en de enorme sensatie van ontdekking. We zijn allemaal uniek in WhyWeDoIt
PL Wołanie głębi dla każdego brzmi inaczej. Jest w nim uczucie, pasja i ogromne zamiłowanie do odkrywania. Jesteśmy unikalni w WhyWeDoIt.
| holandês | polonês |
|---|---|
| anders | inaczej |
| en | i |
| enorme | ogromne |
NL Zo wordt bijvoorbeeld de delicate geur van kersenbloesem door vacuümdestillatie in roestvrijstalen potjes getrokken, terwijl de diepe smaak van yuzu wordt bereikt door destillatie in koperen potjes
PL Na przykład delikatny zapach kwiatu wiśni wydobywa się w wyniku destylacji próżniowej w nierdzewnych aparatach do destylacji w doniczkach, natomiast głęboki smak yuzu uzyskuje się poprzez destylację w miedzianych aparatach do destylacji
| holandês | polonês |
|---|---|
| terwijl | natomiast |
| smaak | smak |
NL Met de wizardFX Modern Reverb kun je je geluid een aanzienlijke ruimte en een diepe, rijke sfeer geven. Kies de reverb-applicaties die bij jouw smaak passen en creëer een modern reverb-effect voor meer levendigheid
PL Dzięki wizardFX Modern Reverb możesz nadać swojemu dźwiękowi przestrzeń i głęboką, bogatą atmosferę. Wybierz aplikacje pogłosowe dostosowane do swojego gustu i stwórz nowoczesny efekt pogłosu dla lepszych doznań dźwiękowych.
| holandês | polonês |
|---|---|
| modern | nowoczesny |
| en | i |
| kies | wybierz |
| creëer | stwórz |
| ruimte | przestrzeń |
| applicaties | aplikacje |
| effect | efekt |
NL In de klassieke muziek begeleidt de contrabas het klankbeeld met diepe en warme bassen, met zowel strijkstok als zonder, het zogenaamde plukken
PL W muzyce klasycznej kontrabas towarzyszy całemu brzmieniu głębokimi i ciepłymi basami zarówno ukłonionymi, jak i szarpanymi
| holandês | polonês |
|---|---|
| muziek | muzyce |
| en | i |
| zowel | zarówno |
| als | jak |
NL In veel chansons, of traditionele stijlen, wordt de bas met zijn diepe en assertieve toon gebruikt als ritme-instrument
PL W wielu piosenkach lub tradycyjnych stylach bas z głębokim i asertywnym brzmieniem jest używany jako instrument rytmiczny
| holandês | polonês |
|---|---|
| veel | wielu |
| of | lub |
| en | i |
| gebruikt | używany |
| als | jako |
NL Wow! Alles inademen, ongelooflijke indrukken opzuigen: het diepe groen van cactussen, de aardebruine tinten van de ongenaakbare bergen
PL Jak pięknie! Oddychać wszystkim dookoła, chłonąć niesamowite wrażenia – soczystą zieleń kaktusów, ziemiste odcienie stromych gór
| holandês | polonês |
|---|---|
| alles | wszystkim |
| het | a |
| van | w |
| bergen | gór |
NL Een diepe, precieze reiniging voor de moeilijk te bereiken plekjes met ultrazachte siliconen aanraakpunten. Het apparaat glijdt moeiteloos over de huid en trekt niet. Zo wordt de natuurlijke elasticiteit te behouden.
PL Głębsze i dokładniejsze oczyszczanie trudno dostępnych miejsc dzięki miękkim silikonowym wypustkom. Z łatwością przesuwają się po skórze, bez ciągnięcia i rozciągania, aby zachować naturalną elastyczność.
| holandês | polonês |
|---|---|
| moeilijk | trudno |
| en | i |
| niet | bez |
| behouden | zachować |
NL LUNA™ go is licht en compact. Het is een kleine en machtige tool die een diepe gezichtsreiniging combineert met een glow-boosting massage, altijd en overal.
PL Lekka i kieszonkowa LUNA™ go to małe urządzenie o wielkie mocy, które łączy głębokie oczyszczanie twarzy i rozświetlający masaż w dowolnym miejscu i czasie.
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
| kleine | małe |
NL 5x snellere opwarming, maakt ingesloten talg los, opent de poriën en bereidt de huid voor op een diepe opname van actieve ingrediënten.
PL Teraz dzięki 5 razy szybszemu nagrzewaniu, urządzenie otwiera pory, rozluźnia sebum i przygotowuje skórę do głębokiego wchłaniania składników aktywnych.
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
| actieve | aktywnych |
| ingrediënten | składników |
| huid | skórę |
NL Combineer met LUNA voor een optimale reiniging! De T-Sonic™ pulsaties masseren de formule de huid in, voor een diepe reiniging en betere absorptie van het product. Het resultaat: een gelukkige en gehydrateerde huid.
PL Połącz ze szczoteczką LUNA dla jeszcze lepszego efektu oczyszczania! Pulsacje T-Sonic™ pomagają wmasować formułę w skórę umożliwiając głębsze oczyszczanie i lepsze wchłanianie produktu, sprawiając że twoja skóra jest pełna blasku.
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
| product | produktu |
NL T-Sonic™ pulsaties en lange, zachte, siliconen aanraakpunten werken samen met onze Thermo-Tech om een diepe, maar zachte verwarmde gezichtsreiniging te bieden met de perfecte temperatuur voor jouw huid.
PL Pulsacje T-Sonic™ oraz długie, miękkie silikonowe wypustki współpracują z naszą technologią Thermo-Tech, aby zapewnić głębokie, lecz delikatne oczyszczanie twarzy w idealnej temperaturze dla Twojej skóry.
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | oraz |
| lange | długie |
| maar | lecz |
| jouw | twojej |
| bieden | zapewnić |
NL Het diepe begrip van de genuanceerde wereld van de prestaties, of dat nu geheugen overhead, complexiteit of snelheid is
PL głębokie zrozumienie nuansowanego świata wydajności, niezależnie od tego, czy jest to pamięć, złożoność obliczeniowa lub prędkość
| holandês | polonês |
|---|---|
| begrip | zrozumienie |
| prestaties | wydajności |
| wereld | świata |
| snelheid | prędkość |
NL Diepe expertise met Excel-functies en formules
PL Głęboka wiedza z funkcjami i formułami Excel
| holandês | polonês |
|---|---|
| met | z |
| en | i |
| expertise | wiedza |
| functies | funkcjami |
| excel | excel |
NL Het diepe begrip van de fundamentele van de boekhouding
PL głębokie zrozumienie podstaw księgowych
| holandês | polonês |
|---|---|
| begrip | zrozumienie |
NL Gebruik van API's voor diepe integratie
PL Korzystanie z interfejsu API do głębokiej integracji
| holandês | polonês |
|---|---|
| gebruik | korzystanie |
| api | api |
| integratie | integracji |
NL De roep van het diepe blauw is voor iedereen anders. Het gevoel, de passie en de enorme sensatie van ontdekking. We zijn allemaal uniek in WhyWeDoIt
PL Wołanie głębi dla każdego brzmi inaczej. Jest w nim uczucie, pasja i ogromne zamiłowanie do odkrywania. Jesteśmy unikalni w WhyWeDoIt.
| holandês | polonês |
|---|---|
| anders | inaczej |
| en | i |
| enorme | ogromne |
NL Zo wordt bijvoorbeeld de delicate geur van kersenbloesem door vacuümdestillatie in roestvrijstalen potjes getrokken, terwijl de diepe smaak van yuzu wordt bereikt door destillatie in koperen potjes
PL Na przykład delikatny zapach kwiatu wiśni wydobywa się w wyniku destylacji próżniowej w nierdzewnych aparatach do destylacji w doniczkach, natomiast głęboki smak yuzu uzyskuje się poprzez destylację w miedzianych aparatach do destylacji
| holandês | polonês |
|---|---|
| terwijl | natomiast |
| smaak | smak |
NL María zal met je praten over colorimetrie en over de diepe connectie die elk van haar stukken heeft met kleur.
PL María opowie Ci o kolorymetrii i głębokim związku, jaki każda z jej prac ma z kolorem.
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
NL De projectleider heeft een diepe band met het bedrijf en weet hoe en waarom het product gebruikt wordt om bedrijfsdoelen te behalen. Deze persoon weet ook wat de juiste compromissen zijn om toezicht op alle producten te houden.
PL Kierownik projektu jest głęboko związany z firmą i wie, w jaki sposób i w jakim celu produkt jest wykorzystywany do realizacji jej celów. Wie również, jakie kompromisy można podjąć, aby utrzymać zdolność zarządzania wszystkimi produktami.
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
| gebruikt | wykorzystywany |
| alle | wszystkimi |
| houden | utrzymać |
NL Overal waar hoge bergen zijn, vind je ook diepe kloven, die zich een weg banen door gigantische rotspartijen. Er zijn er talloze in de Zwitserse Alpen.
PL Wszędzie gdzie znajdują się wysokie góry są też głębokie wąwozy, rzeźbiące swoją drogę przez gigantyczne masy skalne. Istnieje ich niezliczona liczba w Alpach Szwajcarskich.
| holandês | polonês |
|---|---|
| waar | gdzie |
| hoge | wysokie |
| bergen | góry |
| zwitserse | szwajcarskich |
| alpen | alpach |
| er zijn | istnieje |
NL Ogenschijnlijk afgesloten van de rest van de wereld, presenteren de bewoners van dit diepe en zeer karakteristieke dwarsdal van het Simmental zich wereldkundig en hartelijk
PL Wydawać by się mogło, że ta dolina odchodząca w bok od doliny Simmental jest odcięta od reszty świata, ale panuje tutaj zaskakująco otwarta, niemal światowa atmosfera
| holandês | polonês |
|---|---|
| zich | się |
| wereld | świata |
NL Snyk levert een set tools om diepe inspectie uit te voeren van alle containerimages die door onze ontwikkelaars worden geïmplementeerd
PL Snyk zapewnia zestaw narzędzi umożliwiających przeprowadzenie dogłębnej kontroli dowolnych obrazów kontenerów wdrażanych przez naszych programistów
| holandês | polonês |
|---|---|
| levert | zapewnia |
| set | zestaw |
| tools | narzędzi |
| onze | naszych |
NL Met Bitbucket Connect kan iedere ontwikkelaar zorgen voor diepe integratie met Bitbucket Cloud binnen de product-UI
PL Rozwiązanie Bitbucket Connect pozwala wszystkim programistom przeprowadzać ścisłą integrację z usługą Bitbucket Cloud z poziomu interfejsu użytkownika
| holandês | polonês |
|---|---|
| bitbucket | bitbucket |
| connect | connect |
| zorgen | usług |
| cloud | cloud |
| integratie | integrację |
NL Bekijk al deze exotische, goed uitziende vrouwelijke en echte levens mannelijke sekspop, hun gladde zachte huid, hun glamoureuze en volle lippen en hun diepe keel belooft opmerkelijke orale seks die niet snel zal worden vergeten
PL Sprawdź wszystkie te egzotyczne, dobrze wyglądające kobiety i prawdziwe życie lalka płci męskiej, ich gładka, miękka skóra, efektowne i pełne usta, a głębokie gardło obiecuje niezwykły seks oralny, którego nie da się łatwo zapomnieć
| holandês | polonês |
|---|---|
| goed | dobrze |
| en | i |
| echte | prawdziwe |
| huid | skóra |
NL Het apparaat beschikt ook over de door LELO gepatenteerde Cruise Control™-technologie die ervoor zorgt dat de intensiteit niet vermindert wanneer je het apparaat hard tegen het lichaam wilt aandrukken voor een intense, diepe ontlading
PL Wibrator został ponadto wyposażony w technologię Cruise Control™ gwarantującą stałą intensywność stymulacji nawet po mocnym dociśnięciu go do ciała dla silnej i głębokiej satysfakcji
| holandês | polonês |
|---|---|
| lichaam | ciała |
NL Om goede redenen: want 245 tot 230 miljoen jaar geleden bevond zich hier een 100 meter diepe zee
PL Tysiące skamieniałych ryb i morskich gadów do 6-metrów długości zostały wydobyte przez zaangażowanych paleontoogów na światło dzienne
| holandês | polonês |
|---|---|
| meter | metrów |
NL De «zachte» kanten van Zwitserland: in de Voralpen-Express geen vierduizenders of diepe kloven, maar een ander gezicht van Zwitserland ? met glooiende heuvels, schilderachtige plaatsjes en lieflijke boomgaarden.
PL Niesamowita przygoda w przeszłość stałą się teraźniejszością: podróż z Ticino historycznym szlakiem Gotarda do Lucerny. Witamy w wyjątkowej Szwajcarii!
| holandês | polonês |
|---|---|
| zwitserland | szwajcarii |
NL Voor een diepe ontspanning zorgt de nieuwe, luxueuze wellnessinrichting met belevenisbad, Turks bad, openlucht whirlpool, enz
PL Hotel oferuje 85 pokojów i apartamentów, włączając luksusowy apartament w wieży z romantycznym dachem w kształcie kopuły
NL Ons rapport Circulair IT-beheer in de praktijk uit 2020 is een diepe duik in circulariteit - maar wat zijn de praktische stappen waarmee u moet beginnen?
PL Nasz raport z 2020 roku Circular IT Management in Practice, to głębokie zagłębienie się w tematykę gospodarki cyrkularnej - ale jakie są praktyczne kroki, od których należy zacząć?
NL Platinum Heritage biedt rondleidingen op maat met sterrenkijksessies - een oude gewoonte met een diepe culturele en historische betekenis in Arabië
PL Biuro Platinum Heritage oferuje specjalne wycieczki, które obejmują obserwację nocnego nieba – zajęcie, które w Arabii ma głębokie znaczenie kulturalne i historyczne
NL Kleur speelt een cruciale rol in het communicatieproces, omdat het een diepe verbinding met het publiek tot stand brengt via de menselijke psychologie en culturele context
PL Kolor odgrywa kluczową rolę w procesie komunikacji, ponieważ ustanawia głęboką więź z publicznością poprzez ludzką psychikę i kontekst kulturowy
Mostrando 44 de 44 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
húngaro
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
árabe