Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "laat niemand" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "laat niemand" de holandês para polonês

Traduções de laat niemand

"laat niemand" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:

laat a być będzie ci co czy dla do firmy ich im jak jaki jego jej jest kiedy która które który ma mogą może nas nie niech o od oferuje oraz po pozwala pozwól przez przy swoje są tak tego tej ten to tylko tym umożliwia w w jaki sposób w tym wszystkie z za że
niemand do jest ma na nie nikt się to w z że

Tradução de holandês para polonês de laat niemand

holandês
polonês

NL Laat niemand het zwemplatform betreden terwijl de motor nog in de versnelling staat. Zwemplatforms hebben de neiging glad te zijn en duikers zouden op de schroef kunnen vallen.

PL Nie pozwalaj schodzić nikomu na platform rufową, kiedy silnik ma włączony bieg i napędza śrubę. Platforma rufowa może być śliska i nurkowie mogą spaść na obracającą się śrubę.

holandês polonês
motor silnik
en i

NL Laat niemand het zwemplatform betreden terwijl de motor nog in de versnelling staat. Zwemplatforms hebben de neiging glad te zijn en duikers zouden op de schroef kunnen vallen.

PL Nie pozwalaj schodzić nikomu na platform rufową, kiedy silnik ma włączony bieg i napędza śrubę. Platforma rufowa może być śliska i nurkowie mogą spaść na obracającą się śrubę.

holandês polonês
motor silnik
en i

NL De regio Bern is nogal uitgestrekt en dus ook gevarieerd. Middeleeuwse dorpen en de ruime natuurgebieden zijn alom aanwezig. Een breed scala aan landschappen dat niemand onverschillig laat.

PL Dokładnie pomiędzy Locarno a Lugano ta charakterystyczna góra wznosi się na wysokość 1962 m n.p.m. Słynie też z kościółka Santa Maria degli Angeli zaprojektowanego przez Mario Botta i ze szlaku wędrownego po grani z Monte Lema.

holandês polonês
en i
zijn te
ook też

NL Iedere Atlassian wordt gestimuleerd om zo authentiek en eerlijk mogelijk op het werk te zijn. We omarmen diversiteit en willen graag een plek bieden waar niemand gediscrimineerd wordt.

PL Każdy pracownik Atlassian zachęcany jest do tego, aby w pracy być tylko i wyłącznie sobą. Cenimy różnorodność i pragniemy tworzyć dla wszystkich środowisko pracy bez dyskryminacji.

holandês polonês
atlassian atlassian
en i

NL Niemand kan Google betalen om hier te staan. SEO draait volledig om jouw website daar te krijgen.

PL Nikt nie może zapłacić Google aby się tu znaleźć. W SEO chodzi o to, aby Twoja strona się tam pojawiła.

holandês polonês
kan może
google google
staan to
seo seo
website strona
betalen zapłacić
hier tu

NL Gepubliceerd en beschikbaar zijn: we willen niemand ergens in laten trappen, we maken duidelijk aan welke normen onze teams moeten voldoen

PL otwartość i dostępność — to nie zabawa w podchody, wyraźnie komunikujemy zespołom oczekiwania, jakie muszą spełnić;

holandês polonês
en i
duidelijk wyraźnie
welke jakie
teams zespołom
beschikbaar dostępność
moeten muszą
voldoen spełnić

NL Hierdoor kan niemand, ook fraudeurs niet, een kredietlijn openen totdat de rekening is gedeblokkeerd.

PL Uniemożliwi to komukolwiek, w tym oszustom, otwarcie linii kredytowej do czasu odmrożenia konta.

holandês polonês
een to
openen otwarcie
rekening konta
is tym

NL Hoofdwachtwoorden worden nooit op onze servers opgeslagen, en absoluut niemand anders dan de accounthouder heeft toegang tot de gegevens die RoboForm erin opgeslagen heeft.

PL Hasła główne nigdy nie są przechowywane na naszych serwerach i absolutnie nikt oprócz posiadacza konta nie ma dostępu do przechowywanych na nim danych RoboForm.

holandês polonês
onze naszych
servers serwerach
en i
absoluut absolutnie
heeft ma
toegang dostępu
gegevens danych

NL Dit wil zeggen dat niemand je website met een zoekmachine zoals Google zal kunnen vinden.

PL Oznacza to, że nikt nie będzie mógł znaleźć Twojej witryny w wyszukiwarkach takich jak Google.

holandês polonês
website witryny

NL Niemand, ook PrestaShop Addons niet, heeft toegang tot de door u verstrekte kaartgegevens (nummer, veiligheidscode en vervaldatum).

PL Nikt, włącznie z PrestaShop Addons, nie ma dostępu do informacji związanych z Twoją kartą (numer, kryptogram i data ważności).

holandês polonês
prestashop prestashop
heeft ma
toegang dostępu
nummer numer
en i

NL En aangezien er elke dag tientallen e-mails binnenkomen, heeft niemand de tijd om ze allemaal zorgvuldig te onderzoeken

PL A przy dziesiątkach maili przychodzących do nas codziennie, nikt nie ma czasu na dokładne sprawdzanie każdego z nich

holandês polonês
aangezien z
elke każdego
heeft ma

NL Zoals het coronavirus ons heeft geleerd, is niemand veilig om als doelwit te dienen of zich voor te doen als een ander

PL Jak nauczył nas coronavirus, oszustwa polegające na podszywaniu się pod pocztę elektroniczną, nikt nie jest bezpieczny przed byciem celem ataku lub podszywaniem się

holandês polonês
doelwit celem
of lub
zich się

NL We innoveren omdat het de enige manier is om de wereld van e-mailbeveiliging vooruit te helpen, zodat we uw merk kunnen beschermen op een manier die niemand anders kan.

PL Wprowadzamy innowacje, ponieważ jest to jedyny sposób, aby pchnąć świat bezpieczeństwa poczty elektronicznej do przodu, dzięki czemu możemy chronić Twoją markę w sposób, w jaki nikt inny tego nie potrafi.

holandês polonês
manier sposób
anders inny
wereld świat
merk markę

NL Niemand houd ervan om in de gaten te worden gehouden

PL Wrażenie bycia obser­wo­wanym z pewnością nie jest przyjemne

holandês polonês
niemand nie
worden jest

NL Webfleet Solutions raadt u aan dat u de gegevens van uw account aan niemand doorgeeft en dat u een wachtwoord kiest dat u nergens anders voor gebruikt.

PL Firma Webfleet Solutions zaleca utrzymanie danych do logowania do konta w tajemnicy oraz użycie hasła, które nie jest wykorzy­stywane w żadnym innym miejscu.

holandês polonês
dat które
gegevens danych
account konta
en oraz
wachtwoord hasła
anders innym
gebruikt wykorzy

NL Van verre herkent men de uitgesproken rotsvorm aan de ingang tot het Berner Oberland. Dat men tot bijna helemaal boven op de rotswand kan staan en uitkijken naar Thun, Aaredal, Bern en tot aan de Jura, wil niemand geloven.

PL Już z daleka rozpoznać można ten wyróżniający się skalny masyw u bram Berneńskiego Oberlandu. Trudno uwierzyć, że można stanąć na samej górze tej skały i sięgnąć wzrokiem w kierunku Thun, doliny Aare, Berna aż po pasma Jury.

holandês polonês
kan można
en i

NL Bovendien wordt uw volledige verbinding gecodeerd. Dat betekent dat niemand uw online activiteit kan volgen.

PL Co więcej, cały ruch przez połączenie jest szyfrowany. Oznacza to, że nikt nie może śledzić Twojej aktywności online.

holandês polonês
wordt jest
volledige cały
verbinding połączenie
betekent oznacza
online online
activiteit aktywności
kan może
volgen śledzić

NL Dus zelfs als je VPN-verkeer op de een of andere manier zou worden onderschept, zou niemand kunnen zien wat het bevat, omdat die informatie niet zou worden begrepen tenzij ze over een sleutel beschikken om de informatie te vertalen.

PL Tak więc nawet jeśli ktoś w jakiś sposób przechwyci Twój ruch VPN, nadal nie będzie w stanie zobaczyć, co on zawiera, ponieważ informacje te nie zostaną zrozumiane, jeśli nie będzie miał klucza deszyfrującego do ich przetłumaczenia.

holandês polonês
manier sposób
bevat zawiera
sleutel klucza
verkeer ruch
vpn vpn

NL En wat er ook gebeurt, we zorgen er altijd voor dat uw IP-adres verborgen blijft zodat niemand kan rondsnuffelen in uw online activiteiten.

PL Niezależnie od tego, co się stanie Twój adres IP jest ukryty, toteż Twoje działania w sieci są zabezpieczone przed szpiegowaniem.

holandês polonês
adres adres

NL Niemand kan ontkennen Facebook sociale media in de hele wereld radicaal heeft veranderd. Dit heeft echter wel zijn prijs gehad. De immense populariteit en het groeiende rendement werd de laatste jaren overschaduwd.

PL Nie można zaprzeczyć, że Facebook zrewolucjonizował media społecznościowe na całym świecie. Jednak wszystko ma swoją cenę. W ostatnich latach na jego niezwykłą popularność i rosnące dochody padł cień.

holandês polonês
kan można
facebook facebook
media media
hele całym
en i
jaren latach
wereld świecie
prijs cenę
laatste ostatnich
populariteit popularność

NL Niemand wil naar een gesloten tankstation rijden.

PL Nikt nie chce jechać do zamkniętej stacji.

holandês polonês
wil chce

NL In dit straatje zult u niemand tegenkomen. En met reden. Met zijn breedte v...

PL Na tej ulicy nikogo nie miniesz. Nie bez powodu. Ma 1,8 m szerokości i jest...

holandês polonês
en i
reden powodu

NL NIEMAND IS MEER MOBIEL DAN EEN VERTEGEWOORDIGER OP DE BAAN

PL NIE JEDEN JEST WIĘCEJ MOBILNY NIŻ POLA REP

NL Gegevens zullen aan niemand anders of op enige andere wijze ter inzage worden gegeven.

PL Dane osobowe nie będą udostępniane innym osobom lub w żaden inny sposób.

holandês polonês
niemand nie
of lub
wijze sposób
zullen będą

NL Zorg er ook voor dat niemand is toegestaan te roken of materiaal te verbranden vlakbij de luchtinlaat.

PL Upewnij się, że nikomu nie wolno palić lub spalać jakichkolwiek materiałów w pobliżu wlotu powietrza.

holandês polonês
of lub
materiaal materiałów

NL Ervoor zorgen dat niemand e-mails van uw eigen domeinen kan verzenden en zicht krijgen op eventuele kwaadwillende afzenders die uw domein gebruiken voor het verzenden van oplichtingspraktijken in uw naam.

PL Upewnij się, że nikt nie może wysyłać e-maili z Twoich własnych domen i uzyskaj widoczność wszelkich złośliwych nadawców wykorzystujących Twoją domenę do wysyłania oszustw w Twoim imieniu.

holandês polonês
eigen własnych
kan może
en i
eventuele wszelkich
naam imieniu

NL En niemand kan ons verbieden om ze op een koude winteravond goed aan te zetten

PL I nikt nie może nam zabronić prawidłowego ich włączania w mroźną zimową noc

holandês polonês
en i
goed że

NL NIEMAND IS MEER ONDERWEG DAN EEN VERTEGENWOORDIGER

PL NIE JEDEN JEST WIĘCEJ MOBILNY NIŻ POLA REP

NL een lager afnamepercentage hebben omdat niemand een toets wil maken.

PL mają niższy wskaźnik zdawania testu, ponieważ nikt nie chce zdawać testu.

holandês polonês
lager niższy
wil chce
omdat ponieważ

NL Dus hoe beslissen we welke vragen we moeten stellen? Stel geen strikvragen alleen omwille van een filter. Kandidaten worden boos. En het geeft je geen zinnig signaal over het kunnen van de kandidaat. Niemand is blij.

PL Jak więc decydujemy, jakie pytania zadać? Nie zadawaj podchwytliwych pytań tylko ze względu na filtr. Kandydaci się wkurzają. I nie daje żadnego znaczącego sygnału o umiejętnościach kandydata. Nikt nie jest szczęśliwy.

holandês polonês
alleen tylko
kandidaten kandydaci
en i
signaal sygnał
kandidaat kandydata

NL Gegevens zullen aan niemand anders of op enige andere wijze ter inzage worden gegeven.

PL Dane osobowe nie będą udostępniane innym osobom lub w żaden inny sposób.

holandês polonês
niemand nie
of lub
wijze sposób
zullen będą

NL Zorg er ook voor dat niemand is toegestaan te roken of materiaal te verbranden vlakbij de luchtinlaat.

PL Upewnij się, że nikomu nie wolno palić lub spalać jakichkolwiek materiałów w pobliżu wlotu powietrza.

holandês polonês
of lub
materiaal materiałów

NL Hoofdwachtwoorden worden nooit op onze servers opgeslagen, en absoluut niemand anders dan de accounthouder heeft toegang tot de gegevens die RoboForm erin opgeslagen heeft.

PL Hasła główne nigdy nie są przechowywane na naszych serwerach i absolutnie nikt oprócz posiadacza konta nie ma dostępu do przechowywanych na nim danych RoboForm.

holandês polonês
onze naszych
servers serwerach
en i
absoluut absolutnie
heeft ma
toegang dostępu
gegevens danych

NL Ervoor zorgen dat niemand e-mails van uw eigen domeinen kan verzenden en zicht krijgen op eventuele kwaadwillende afzenders die uw domein gebruiken voor het verzenden van oplichtingspraktijken in uw naam.

PL Upewnij się, że nikt nie może wysyłać e-maili z Twoich własnych domen i uzyskaj widoczność wszelkich złośliwych nadawców wykorzystujących Twoją domenę do wysyłania oszustw w Twoim imieniu.

holandês polonês
eigen własnych
kan może
en i
eventuele wszelkich
naam imieniu

NL Bovendien wordt uw volledige verbinding gecodeerd. Dat betekent dat niemand uw online activiteit kan volgen.

PL Co więcej, cały ruch przez połączenie jest szyfrowany. Oznacza to, że nikt nie może śledzić Twojej aktywności online.

holandês polonês
wordt jest
volledige cały
verbinding połączenie
betekent oznacza
online online
activiteit aktywności
kan może
volgen śledzić

NL Dus zelfs als je VPN-verkeer op de een of andere manier zou worden onderschept, zou niemand kunnen zien wat het bevat, omdat die informatie niet zou worden begrepen tenzij ze over een sleutel beschikken om de informatie te vertalen.

PL Tak więc nawet jeśli ktoś w jakiś sposób przechwyci Twój ruch VPN, nadal nie będzie w stanie zobaczyć, co on zawiera, ponieważ informacje te nie zostaną zrozumiane, jeśli nie będzie miał klucza deszyfrującego do ich przetłumaczenia.

holandês polonês
manier sposób
bevat zawiera
sleutel klucza
verkeer ruch
vpn vpn

NL En wat er ook gebeurt, we zorgen er altijd voor dat uw IP-adres verborgen blijft zodat niemand kan rondsnuffelen in uw online activiteiten.

PL Niezależnie od tego, co się stanie Twój adres IP jest ukryty, toteż Twoje działania w sieci są zabezpieczone przed szpiegowaniem.

holandês polonês
adres adres

NL Webfleet Solutions raadt u aan dat u de gegevens van uw account aan niemand doorgeeft en dat u een wachtwoord kiest dat u nergens anders voor gebruikt.

PL Firma Webfleet Solutions zaleca utrzymanie danych do logowania do konta w tajemnicy oraz użycie hasła, które nie jest wykorzy­stywane w żadnym innym miejscu.

holandês polonês
dat które
gegevens danych
account konta
en oraz
wachtwoord hasła
anders innym
gebruikt wykorzy

NL Niemand houd ervan om in de gaten te worden gehouden

PL Wrażenie bycia obser­wo­wanym z pewnością nie jest przyjemne

holandês polonês
niemand nie
worden jest

NL Niemand wil naar een gesloten tankstation rijden.

PL Nikt nie chce jechać do zamkniętej stacji.

holandês polonês
wil chce

NL Om je deze kunst onder de knie te krijgen, is er niemand beter dan de digitale consultant Guillermo Medina, die heeft gewerkt voor grote namen in de industrie zoals Amazon, Facebook, Wallapop, Vistaprint, Mango, en anderen.

PL Aby nauczyć Cię opanowania tej sztuki, nie ma nikogo lepszego niż konsultant cyfrowy Guillermo Medina, który pracował między innymi dla wielkich nazwisk w branży, takich jak Amazon, Facebook, Wallapop, Vistaprint, Mango.

holandês polonês
kunst sztuki
beter lepszego
digitale cyfrowy
heeft ma
industrie branży
facebook facebook
anderen innymi

NL Graag nemen de boeren hun gasten in het voorjaar mee naar plaatsen die verder niemand kent ... waar korhoenders baltsen, steenbokken hun harem verzamelen en Alpenmarmotten uitbundig genieten van de zon.

PL Wiosn? gospodarze ch?tnie zaprowadz? go?ci w sobie tylko znane miejsca, gdzie tokuj? cietrzewie, kozioro?ec dokonuje przegl?du swojego haremu albo gdzie ?wistaki wygrzewaj? si? na s?o?cu.

holandês polonês
waar gdzie

NL Als je kiest voor automatische transcriptie, kan niemand bij je bestanden, behalve onze algoritmes en jijzelf

PL Jeśli skorzystasz z naszej oferty automatycznej transkrypcji, nikt poza naszymi algorytmami i Tobą nie uzyska dostępu do Twoich plików

holandês polonês
als jeśli
automatische automatycznej
transcriptie transkrypcji
en i

NL Iedere Atlassian wordt gestimuleerd om zo authentiek en eerlijk mogelijk op het werk te zijn. We omarmen diversiteit en willen graag een plek bieden waar niemand gediscrimineerd wordt.

PL Każdy pracownik Atlassian zachęcany jest do tego, aby w pracy być tylko i wyłącznie sobą. Cenimy różnorodność i pragniemy tworzyć dla wszystkich środowisko pracy bez dyskryminacji.

holandês polonês
atlassian atlassian
en i

NL Een van de belangrijkste kwaliteiten van een SERP checker is nauwkeurigheid, want niemand wil een SERP checker gebruiken die de verkeerde resultaten geeft en u in wezen op een wilde ganzenjacht stuurt.

PL Jedną z najważniejszych cech SERP checkera jest dokładność, ponieważ nikt nie chce korzystać z SERP checkera, który podaje błędne wyniki i wysyła użytkownika w pogoń za nie wiadomo czym.

holandês polonês
serp serp
wil chce
en i
stuurt wysyła
gebruiken korzystać

NL We innoveren omdat het de enige manier is om de wereld van e-mailbeveiliging vooruit te helpen, zodat we uw merk kunnen beschermen op een manier die niemand anders kan.

PL Wprowadzamy innowacje, ponieważ jest to jedyny sposób, aby pchnąć świat bezpieczeństwa poczty elektronicznej do przodu, dzięki czemu możemy chronić Twoją markę w sposób, w jaki nikt inny tego nie potrafi.

holandês polonês
manier sposób
anders inny
wereld świat
merk markę

NL Van verre herkent men de uitgesproken rotsvorm aan de ingang tot het Berner Oberland. Dat men tot bijna helemaal boven op de rotswand kan staan en uitkijken naar Thun, Aaredal, Bern en tot aan de Jura, wil niemand geloven.

PL Już z daleka rozpoznać można ten wyróżniający się skalny masyw u bram Berneńskiego Oberlandu. Trudno uwierzyć, że można stanąć na samej górze tej skały i sięgnąć wzrokiem w kierunku Thun, doliny Aare, Berna aż po pasma Jury.

holandês polonês
kan można
en i

NL Gepubliceerd en beschikbaar zijn: we willen niemand ergens in laten trappen, we maken duidelijk aan welke normen onze teams moeten voldoen

PL otwartość i dostępność — to nie zabawa w podchody, wyraźnie komunikujemy zespołom oczekiwania, jakie muszą spełnić;

holandês polonês
en i
duidelijk wyraźnie
welke jakie
teams zespołom
beschikbaar dostępność
moeten muszą
voldoen spełnić

NL Wie beheert het scrumteam? Nou, niemand. Scrumteams organiseren zichzelf en iedereen is gelijk, ondanks verschillende verantwoordelijkheden. Het team is verenigd door het doel om waarde te leveren aan klanten.

PL Kto zarządza zespołem Scrum? Otóż nikt. Zespoły Scrum samodzielnie organizują swoją pracę i pomimo odmiennych obowiązków, wszyscy mają równy status. Zespół jednoczy się wokół celu, którym jest dostarczenie korzyści klientom.

holandês polonês
wie kto
beheert zarządza
niemand nikt
en i
iedereen wszyscy
ondanks pomimo
doel celu
klanten klientom

NL Om een slogan van een zeer bekend IT-bedrijf te parafraseren: "Niemand wordt ontslagen door de keuze voor scrum."

PL Nawiązując do innego znanego powiedzenia, można rzec, że „nikogo nie zwalnia się za wybranie metodyki Scrum”.

holandês polonês
scrum scrum

Mostrando 50 de 50 traduções