Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "gewerkt voor grote" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "gewerkt voor grote" de holandês para polonês

Traduções de gewerkt voor grote

"gewerkt voor grote" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:

voor a aby ale aplikacji być ciebie co czy dla do dzięki firmy i ich informacje innych jak jako je jest jeśli każdego każdej które który lub mogą może możesz można na nas nasze nie o od online oraz po przed przez przy przypadku również się strony są takie ten to tożsamości tylko tym uzyskać w więcej wszystkich z za ze że
grote a aby bardziej bardzo być co dla do duże dużej duży dużych dużym dużymi dużą dzięki jak jako lub na o od po przez również tak takich takie to w wielu z ze że

Tradução de holandês para polonês de gewerkt voor grote

holandês
polonês

NL Wordt er voor het project gewerkt met grote bestanden met binaire data, zoals 3D-modelafbeeldingen of audiobestanden? Er bestaan speciale repository-softwareprogramma's die het gemakkelijker maken om met grote bestanden te werken

PL Czy projekt będzie obejmował duże pliki danych binarnych, na przykład grafikę modelowania 3D lub pliki audio? Dostępne są specjalne repozytoria programowe, które ułatwiają pracę z dużymi plikami

holandês polonês
wordt będzie
project projekt
speciale specjalne
repository repozytoria
werken pracę

NL Wordt er voor het project gewerkt met grote bestanden met binaire data, zoals 3D-modelafbeeldingen of audiobestanden? Er bestaan speciale repository-softwareprogramma's die het gemakkelijker maken om met grote bestanden te werken

PL Czy projekt będzie obejmował duże pliki danych binarnych, na przykład grafikę modelowania 3D lub pliki audio? Dostępne są specjalne repozytoria programowe, które ułatwiają pracę z dużymi plikami

holandês polonês
wordt będzie
project projekt
speciale specjalne
repository repozytoria
werken pracę

NL Marketeer en strateeg Helena Pearce heeft gewerkt als Head of Content voor grote bedrijven zoals Amazon, Samsung en momenteel PlayStation, waar ze zeer boeiende en effectieve strategieën voor bedrijfsgroei heeft ontwikkeld.

PL Marketingowiec i strateg Helena Pearce pracowała jako Head of Content dla korporacyjnych gigantów, takich jak Amazon, Samsung, a obecnie PlayStation, tworząc wysoce angażujące i skuteczne strategie rozwoju biznesu.

holandês polonês
en i
bedrijven biznesu
samsung samsung
momenteel obecnie
zeer wysoce
effectieve skuteczne
strategieën strategie

NL Silvia is gespecialiseerd in textiel & oppervlaktedesign en heeft in haar carrière voor grote merken als adidas, Zara, Topshop en Wall & Decò gewerkt.

PL Silvia specjalizuje się w projektowaniu tekstyliów i powierzchni, aw swojej karierze pracowała dla dużych marek, takich jak adidas, Zara, Topshop i Wall & Decò.

holandês polonês
en i
haar swojej
carrière karierze
grote dużych
merken marek

NL Om je deze kunst onder de knie te krijgen, is er niemand beter dan de digitale consultant Guillermo Medina, die heeft gewerkt voor grote namen in de industrie zoals Amazon, Facebook, Wallapop, Vistaprint, Mango, en anderen.

PL Aby nauczyć Cię opanowania tej sztuki, nie ma nikogo lepszego niż konsultant cyfrowy Guillermo Medina, który pracował między innymi dla wielkich nazwisk w branży, takich jak Amazon, Facebook, Wallapop, Vistaprint, Mango.

holandês polonês
kunst sztuki
beter lepszego
digitale cyfrowy
heeft ma
industrie branży
facebook facebook
anderen innymi

NL Tijdens de coronacrisis moesten grote en kleine bedrijven ervoor zorgen dat er veilig en effectief op afstand gewerkt kon worden

PL Podczas pandemii COVID-19 każdej wielkości firmy były zmuszone do umożliwienia pracownikom bezpiecznej i efektywnej pracy zdalnej

holandês polonês
en i
veilig bezpiecznej

NL Hoeveel projecten/geleverde-impact/tijd heeft de persoon aan een bepaalde vaardigheid gewerkt? Als de persoon elk kwartaal tussen talen bleef wisselen zonder projecten met een grote impact, zou hij in alles een beginner kunnen zijn.

PL Ile projektów/dostarczonych-wpływów/czasu przepracowała osoba nad konkretną umiejętnością? Jeśli osoba co kwartał przełączała się między językami bez żadnych projektów o dużym wpływie, mogłaby być we wszystkim nowicjuszem.

holandês polonês
projecten projektów
tijd czasu
persoon osoba
zonder bez
grote dużym
impact wpływ
alles wszystkim
zijn być

NL Daarom heeft ons technische team hard gewerkt om een nieuwe beveiligingsfunctie voor jou te implementeren: twee-factor-authenticatie voor je RAIDBOXES account

PL Dlatego nasz zespół techniczny ciężko pracował, aby wdrożyć dla Ciebie nową funkcję bezpieczeństwa: dwuskładnikowe uwierzytelnianie dla Twojego konta RAIDBOXES

holandês polonês
daarom dlatego
ons nasz
hard ciężko
raidboxes raidboxes
account konta
team zespół
nieuwe nową
authenticatie uwierzytelnianie

NL Mattias heeft met veel verschillende soorten illustratie gewerkt op het gebied van productontwerp voor babykledingmerk Atelier Choux Parix, platenhoezen en voor een kunstcommissie in opdracht van het grootste ziekenhuis in Zweden.

PL Mattias wykonał wiele ilustracji dla branży designerskiej, dla marki ubrań dziecięcych Atelier Choux Paris; projektował okładki płyt; wykonał pracę artystyczną dla największego szpitala w Szwecji

holandês polonês
illustratie ilustracji
zweden szwecji

NL Hij heeft gewerkt voor klanten zoals RBA of National Geographic, maar werkt over het algemeen voor architectuur- en interieurontwerpstudio's.

PL Pracował dla klientów takich jak RBA czy National Geographic, lecz z reguły współpracuje głównie z pracowniami architektonicznymi oraz biurami projektowania wnętrz.

holandês polonês
klanten klientów
maar lecz
werkt pracuje
en oraz
rba rba

NL Ik denk dat Miro absoluut onmisbaar is voor samenwerking en brainstormen. Het zijn dit soort tools die we hebben kunnen oppikken, invoeren en gebruiken aan een tempo en op een schaal die als een springplank voor ons bedrijf heeft gewerkt

PL Myślę, że Miro jest absolutnie niezbędnym narzędziem do współpracy i burzy mózgów. Dzięki takim narzędziom udało się nam przyjąć i stosować nowy model prowadzenia naszej firmy

NL DMARC biedt verschillende voordelen en is vooral nuttig in de wereld van vandaag, waar er steeds meer op afstand wordt gewerkt en elektronische communicatie de meest gebruikte methode van interactie voor bedrijven is geworden

PL DMARC oferuje kilka korzyści i jest szczególnie przydatny w dzisiejszym świecie, gdzie przyjmuje się środowiska pracy zdalnej, a komunikacja elektroniczna stała się najczęściej używaną metodą interakcji w biznesie

holandês polonês
dmarc dmarc
verschillende kilka
en i
vooral szczególnie
communicatie komunikacja
interactie interakcji
bedrijven pracy
wereld świecie

NL Ze heeft in steden over de hele wereld gewerkt voor klanten als Lego, Deliveroo en Burberry, en hielp creatieve teams om projecten op tijd en binnen het budget te plannen en op te leveren.

PL Pracowała w miastach na całym świecie dla klientów, w tym Lego, Deliveroo i Burberry, pomagając kreatywnym zespołom planować i realizować projekty na czas i zgodnie z budżetem.

holandês polonês
steden miastach
hele całym
klanten klientów
en i
teams zespołom
projecten projekty
wereld świecie
plannen planować

NL Sindsdien heeft Sophie meer dan tien jaar ervaring opgedaan in haar vakgebied. Ze heeft in steden over de hele wereld gewerkt, waaronder Stockholm, San Francisco en Londen, voor merken als Lego, Burberry, L'Oréal en Deliveroo.

PL Od tego czasu Sophie zdobyła ponad dziesięcioletnie doświadczenie w swojej dziedzinie. Pracowała w miastach na całym świecie, w tym w Sztokholmie, San Francisco i Londynie, dla takich marek jak Lego, Burberry, L'Oréal i Deliveroo.

holandês polonês
jaar czasu
steden miastach
hele całym
en i
merken marek
de tego
wereld świecie
san san
francisco francisco

NL Hier is een wervingsstrategie die in het verleden redelijk goed voor mij heeft gewerkt:

PL Oto strategia zatrudniania, która w przeszłości działała dla mnie całkiem dobrze:

holandês polonês
verleden przeszłości
goed dobrze

NL Mattias Adolfsson werkt al 11 jaar als freelance illustrator. Nadat hij als grafisch ontwerper voor computerspellen gewerkt had, begon hij zijn werk te delen op social media, waar hij zijn succesvolle carrière in illustratie begon.

PL Mattias Adolfsson od 11 lat pracuje jako ilustrator freelancer. Wcześniej był grafikiem w branży gier komputerowych. Od kiedy zaczął udostępniać swoje prace w mediach społecznościowych, jego kariera ilustratora nabrała tempa.

holandês polonês
werkt pracuje
jaar lat
social społecznościowych
media mediach
delen udostępniać
werk prace

NL Als presentatie- en datadesigner bij Quiet Studio maakt ze presentaties, infographics en merkidentiteiten voor bedrijven. Ze heeft met tal van merken en organisaties gewerkt, zoals Meom, Article Group, Interessante ontwikkeling en Chelsea & Co.

PL Jako projektant prezentacji i danych w Quiet Studio tworzy prezentacje, infografiki i identyfikacje marek dla firm. Współpracowała z wieloma markami i organizacjami, takimi jak Meom, Article Group, Interesting Development i Chelsea & Co.

holandês polonês
en i
studio studio
maakt tworzy
presentaties prezentacje
group group
presentatie prezentacji

NL Sindsdien heeft ze gewerkt met merken als Laura Mercier, heeft ze bijgedragen aan Fine Woodworking Magazine en is ze samen met haar man haar eigen studio begonnen waar ze haar passie voor handgemaakte geweven oppervlakken uitoefent

PL Od tego czasu współpracowała z takimi markami, jak Laura Mercier, współpracowała z Fine Woodworking Magazine i wraz z mężem założyła własne studio, w którym praktykuje swoją pasję do ręcznie tkanych powierzchni

holandês polonês
merken markami
en i
studio studio
passie pasję

NL Als freelance illustrator heeft ze gewerkt voor tijdschriften, boeken, films en websites.

PL Jako niezależna ilustratorka pracowała dla magazynów, książek, filmów i stron internetowych.

holandês polonês
als jako
boeken książek
en i

NL Als gevolg daarvan neemt de hoeveelheid gevoelige gegevens en bestanden die in de cloud worden gehost toe, waardoor het risico op een datalek van gecompromitteerde persoonlijke informatie (PII) toeneemt en accountovername in de hand wordt gewerkt

PL W rezultacie, ilość wrażliwych danych i plików przechowywanych w chmurze rośnie, zwiększając ryzyko naruszenia bezpieczeństwa danych osobowych (PII), które napędza przejęcia kont

holandês polonês
gevolg rezultacie
gevoelige wrażliwych
en i
cloud chmurze
risico ryzyko

NL ​​In 2019 hebben we gewerkt aan het opzetten van een robuust duurzaamheidskader. We hebben nog een lange weg te gaan, maar we zijn vastbesloten om de toekomstige uitdagingen aan te gaan.

PL W 2019 roku skupiliśmy się na budowaniu solidnych ram zrównoważonego rozwoju, dzięki którym możemy iść dalej. Wiemy, że wciąż jest jeszcze dużo do zrobienia, ale jesteśmy zdecydowani stawić czoła wyzwaniom, które przed nami stoją. 

holandês polonês
we nami

NL Het bericht "Laden mislukt" werd weergegeven toen ik de sjabloon probeerde te openen waaraan ik eerder had gewerkt.

PL Przy próbie otwarcia szablonu, nad którym wcześniej pracowałem(-am) pojawia się komunikat „Ładowanie się nie powiodło”.

holandês polonês
sjabloon szablonu

NL Wanneer klanten het gevoel hebben dat ze gehoord worden en dat er aan hun klacht gewerkt wordt, dan zijn veel klanten meer dan bereid een positieve recensie te posten

PL Gdy klienci czują, że zostali wysłuchani, a ich skargi zostały rozpatrzone, wielu klientów z przyjemnością zamieszcza bardziej pozytywną recenzję

NL We hebben gewerkt met tientallen hosters door de jaren heen, maar geen enkele is zo goed geweest als RAIDBOXES in termen van snelheid support & management interface

PL Pracowaliśmy z dziesiątkami hostów w ciągu roku, ale żaden nie był tak dobry jak RAIDBOXES w zakresie wsparcia prędkości i interfejs zarządzania

holandês polonês
maar ale
raidboxes raidboxes
snelheid prędkości
support wsparcia
management zarządzania
interface interfejs

NL Negen jaar lang heb ik volledig vanuit huis gewerkt. Eerst zelfstandige, later...

PL Od dziewięciu lat pracuję całkowicie z domu. Najpierw samozatrudnienie, później...

holandês polonês
jaar lat
volledig całkowicie
huis domu
eerst najpierw
later później

NL De geloofwaardigheid en reputatie waar u zo hard aan hebt gewerkt, zullen de klappen van dergelijke aanvallen te verduren krijgen, en uw klanten zullen aarzelen voordat ze uw legitieme marketinge-mails openen.

PL Wiarygodność i reputacja, na którą tak ciężko pracowałeś, ucierpią w wyniku takich ataków, a Twoi klienci będą się wahać przed otwarciem legalnych wiadomości marketingowych.

holandês polonês
en i
hard ciężko
dergelijke takich
aanvallen ataków
klanten klienci
waar którą
zullen będą
mails wiadomości

NL Onlangs hebben we met onze klanten gewerkt aan de ontwikkeling van:

PL W ostatnim czasie współpracowaliśmy z naszymi klientami nad następującymi projektami:

holandês polonês
klanten klientami

NL Hij is een ervaren productmanager die bij Yahoo en LinkedIn heeft gewerkt voordat hij Busbud oprichtte

PL Jest doświadczonym menedżerem produktu, który przed założeniem Busbud pracował w Yahoo i LinkedIn

holandês polonês
en i
busbud busbud
yahoo yahoo
linkedin linkedin

NL Aan de gebruiksvriendelijkheid van de blokken is natuurlijk weer gewerkt in WordPress 5.8

PL Oczywiście, przyjazność bloków dla użytkownika została ponownie dopracowana w WordPress 5.8

holandês polonês
blokken bloków
natuurlijk oczywiście
weer ponownie
wordpress wordpress

NL In werkelijkheid hebben ze er ijverig aan gewerkt en er niet alleen een WordPress page builder van gemaakt, maar ook een complete site builder

PL W rzeczywistości, pracowali nad nim pilnie i przekształcili go nie tylko w WordPress page builder, ale także w kompletny kreator stron

holandês polonês
en i
wordpress wordpress
builder builder
complete kompletny
site stron
page page

NL Dat is een van de redenen waarom ik nooit iemand zou vragen die tot nu toe slechts 3-4 maanden in het bedrijf heeft gewerkt.

PL To jeden z powodów, dla których nigdy nie poprosiłbym kogoś, kto spędził w firmie tylko 3-4 miesiące na rozmowę kwalifikacyjną.

holandês polonês
slechts tylko
bedrijf firmie
iemand kogoś

NL Bekijk code waaraan wordt gewerkt, rechtstreeks binnen Jira

PL Wyświetlanie kodu, nad którym trwają prace, bezpośrednio w systemie Jira

holandês polonês
code kodu
rechtstreeks bezpośrednio
binnen w
jira jira

NL Als gevolg daarvan neemt de hoeveelheid gevoelige gegevens en bestanden die in de cloud worden gehost toe, waardoor het risico op een datalek van gecompromitteerde persoonlijke informatie (PII) toeneemt en accountovername in de hand wordt gewerkt

PL W rezultacie, ilość wrażliwych danych i plików przechowywanych w chmurze rośnie, zwiększając ryzyko naruszenia bezpieczeństwa danych osobowych (PII), które napędza przejęcia kont

holandês polonês
gevolg rezultacie
gevoelige wrażliwych
en i
cloud chmurze
risico ryzyko

NL Het bericht "Laden mislukt" werd weergegeven toen ik de sjabloon probeerde te openen waaraan ik eerder had gewerkt.

PL Przy próbie otwarcia szablonu, nad którym wcześniej pracowałem(-am) pojawia się komunikat „Ładowanie się nie powiodło”.

holandês polonês
sjabloon szablonu

NL Artur Michalak is werkzaam in Polen en heeft een aantal maanden in Zweden en Duitsland gewerkt.

PL Artur Michalak jest zatrudniony w Polsce, a przez kilka miesięcy pracował w Szwecji i Niemczech.

holandês polonês
polen polsce
en i
maanden miesięcy
zweden szwecji
duitsland niemczech

NL „heeft goed gewerkt aan het uitfilteren van beveiligingsbedreigingen en fishy e-mail.”

PL „świetnie sprawdzil się w filtrowaniu zagrożeń bezpieczeństwa i poczty e-mail .”

holandês polonês
en i

NL Nadat ze jarenlang vanuit haar studio in Brooklyn gewerkt had, besloot ze naar Mexico-Stad te verhuizen omdat ze zo van de culinaire cultuur houdt

PL Po latach pracy we własnym studio na Brooklynie zdecydowała się na przeprowadzkę do Mexico City, ponieważ zakochała się w tamtejszej kulturze kulinarnej

holandês polonês
studio studio

NL Jodi kreeg internationale erkenning door haar foodblog en social media-platform, waardoor ze met een indrukwekkende lijst klanten gewerkt heeft.

PL Jodi zyskała międzynarodowy rozgłos dzięki swojemu blogowi kulinarnemu i platformie w mediach społecznościowych, które przysporzyły jej wielu klientów.

holandês polonês
en i
social społecznościowych
een a
klanten klientów
platform platformie
media mediach

NL De lege pagina onder ogen zien en beginnen met het schrijven van je eerste paar regels kan een intimiderende uitdaging zijn, maar schrijven, net als elk ander ambacht, kan worden gewerkt, geoefend en geperfectioneerd

PL Stanięcie w obliczu pustej strony i rozpoczęcie pisania kilku pierwszych linijek może być onieśmielającym wyzwaniem, ale pisanie, jak każde inne rzemiosło, można nad nim pracować, ćwiczyć i doskonalić

holandês polonês
pagina strony
en i
beginnen rozpoczęcie
uitdaging wyzwaniem
ander inne

NL Hij heeft in landen over de hele wereld gewerkt, waaronder de VS, Duitsland, Mexico, het VK en Spanje, en zijn werk is zowel in bioscopen als op platforms zoals Netflix en Amazon te horen.

PL Pracował w krajach na całym świecie, w tym w USA, Niemczech, Meksyku, Wielkiej Brytanii i Hiszpanii, a jego prace można usłyszeć zarówno w kinach, jak i na platformach takich jak Netflix i Amazon.

holandês polonês
landen krajach
hele całym
duitsland niemczech
en i
spanje hiszpanii
zowel zarówno
platforms platformach
wereld świecie
vs usa
werk prace

NL Hoor over zijn muziekcarrière, die bijna drie decennia omspant, en begon in Philadelphia, VS, maar nam hem helemaal mee naar Buenos Aires, Argentinië, waar hij de afgelopen 17 jaar heeft gewerkt

PL Posłuchaj o jego karierze muzycznej, która trwa prawie trzy dekady i rozpoczęła się w Filadelfii w USA, ale zabrała go aż do Buenos Aires w Argentynie, gdzie pracował przez ostatnie 17 lat

holandês polonês
en i
maar ale
jaar lat
vs usa

NL Hij heeft ook gewerkt met bekende Argentijnse productiebedrijven zoals Tronco, Bamba, Can Can en Plently.

PL Współpracował również ze znanymi argentyńskimi firmami produkcyjnymi, takimi jak Tronco, Bamba, Can Can i Plently.

holandês polonês
met ze
en i
ook również

NL Na een tijdje in de familiewerkplaats te hebben gewerkt, richtte hij zijn eigen atelier op, samen met zijn merk en zijn team

PL Po pewnym czasie pracy w rodzinnym warsztacie założył własną, wraz ze swoją marką i zespołem

holandês polonês
en i
team zespołem
eigen własną
merk marką

NL Een aantal medewerkers had al bij een andere werkgever in een flexibel team gewerkt en wist dat de procedures een betere samenwerking, meer innovatie en een snellere levering konden bevorderen.

PL Kilku pracowników było już członkami zespołów wykorzystujących metodykę Agile w innych firmach i wiedzieli, że umożliwi ona lepszą współpracę, poprawi innowacyjność i przyspieszy tworzenie rozwiązań.

holandês polonês
medewerkers pracowników
andere innych
en i
team zespołów
betere lepszą
samenwerking współpracę

NL Deze gestandaardiseerde, gecentraliseerde workflows kunnen tussen teams worden gedeeld om inzicht te geven waar aan wordt gewerkt en wat is afgerond, besparen tijd en maken overdrachten eenvoudiger.

PL Te ustandaryzowane, scentralizowane przepływy pracy mogą być współdzielone przez zespoły i zapewniać wgląd w realizowane i ukończone zadania oraz oszczędność czasu, jak również ułatwiać współpracę.

holandês polonês
workflows przepływy pracy
teams zespoły
tijd czasu
kunnen mogą

NL gebruikers zoeken over het algemeen naar dingen waaraan ze onlangs hebben gewerkt), halen we alleen gegevens uit informatie zoals geanonimiseerde gedragsanalyses (bijv

PL użytkownicy zazwyczaj szukają rzeczy, nad którymi ostatnio pracowali), dane pozyskujemy wyłącznie na podstawie informacji takich, jak analizy zachowań bez danych umożliwiających ustalenie tożsamości (np

holandês polonês
gebruikers użytkownicy
dingen rzeczy
alleen wyłącznie
bijv np

NL Een van de belangrijkste redenen om een van deze zoekopdrachten uit te voeren is om te bepalen hoe goed uw inspanningen hebben gewerkt om uw zoekresultaten te verbeteren.

PL Jednym z głównych powodów przeprowadzania takich wyszukiwań jest chęć sprawdzenia, jak dobrze Twoje wysiłki przyczyniły się do podniesienia pozycji w rankingu wyszukiwania.

holandês polonês
belangrijkste głównych
goed dobrze
uw twoje

NL We hebben hard gewerkt aan iets dat we ons Atlassian Control Framework (ACF) noemen, waarin de controles van externe wettelijke vereisten en branchenormen zijn samengevoegd

PL Włożyliśmy wiele wysiłku w coś, co nazywamy ramowymi zasadami kontroli Atlassian (ACF)

holandês polonês
atlassian atlassian
control kontroli
iets coś

NL Dankzij uitgebreide API's en 1.000 apps in de marketplace kan je IT-team zelf bepalen hoe er wordt gewerkt.

PL 1000 aplikacji ze sklepu Marketplace i rozbudowane interfejsy API pozwalają członkom zespołu IT kształtować sposób, w jaki chcą pracować.

holandês polonês
en i
in w
marketplace sklepu
team zespołu

NL ​​In 2019 hebben we gewerkt aan het opzetten van een robuust duurzaamheidskader. We hebben nog een lange weg te gaan, maar we zijn vastbesloten om de toekomstige uitdagingen aan te gaan.

PL W 2019 roku skupiliśmy się na budowaniu solidnych ram zrównoważonego rozwoju, dzięki którym możemy iść dalej. Wiemy, że wciąż jest jeszcze dużo do zrobienia, ale jesteśmy zdecydowani stawić czoła wyzwaniom, które przed nami stoją. 

holandês polonês
we nami

Mostrando 50 de 50 traduções