NL Klanten kunnen nu in minder dan 8 minuten een rekening openen via hun mobiele telefoon. De bank verminderde ook het aantal fouten tijdens het openen van rekeningen met 80% en zag de efficiëntie met 40% toenemen.
Traduzir "niemand zag aankomen" para polonês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "niemand zag aankomen" de holandês para polonês
Tradução de holandês para polonês de niemand zag aankomen
holandês
polonês
PL Klienci mogą teraz otworzyć konto przez telefon w mniej niż 8 minut. Bank zmniejszył również liczbę błędów w procesie otwierania rachunków nawet o 80% i zwiększył efektywność procesu o 40%.
| holandês | polonês |
|---|---|
| klanten | klienci |
| minuten | minut |
| rekening | konto |
| bank | bank |
| fouten | błędów |
| en | i |
| kunnen | mogą |
| openen | otworzyć |
| dan | niż |
| efficiëntie | efektywność |
NL De website volgt uw gedrag, zag dat u geïnteresseerd was en verhoogde snel de prijs om u te laten denken dat de vraag is toegenomen en dat u het risico loopt uw stoel kwijt te raken als u niet snel boekt
PL Witryna śledziła Twoje zachowanie, zauważyła, że jesteś zainteresowany i szybko podniosła cenę, abyś mógł zobaczyć, że popyt jest wysoki i ryzykujesz utratę miejsca, jeśli nie dokonasz rezerwacji w najbliższym czasie
| holandês | polonês |
|---|---|
| website | witryna |
| gedrag | zachowanie |
| geïnteresseerd | zainteresowany |
| en | i |
| als | jeśli |
| prijs | cenę |
NL Uw communicatie zag er nog nooit zo goed uit
PL Twoja komunikacja nigdy nie wyglądała lepiej
| holandês | polonês |
|---|---|
| communicatie | komunikacja |
| goed | lepiej |
NL Klanten kunnen nu in minder dan 8 minuten een rekening openen via hun mobiele telefoon. De bank verminderde ook het aantal fouten tijdens het openen van rekeningen met 80% en zag de efficiëntie met 40% toenemen.
PL Klienci mogą teraz otworzyć konto przez telefon w mniej niż 8 minut. Bank zmniejszył również liczbę błędów w procesie otwierania rachunków nawet o 80% i zwiększył efektywność procesu o 40%.
| holandês | polonês |
|---|---|
| klanten | klienci |
| minuten | minut |
| rekening | konto |
| bank | bank |
| fouten | błędów |
| en | i |
| kunnen | mogą |
| openen | otworzyć |
| dan | niż |
| efficiëntie | efektywność |
NL De website volgt uw gedrag, zag dat u geïnteresseerd was en verhoogde snel de prijs om u te laten denken dat de vraag is toegenomen en dat u het risico loopt uw stoel kwijt te raken als u niet snel boekt
PL Witryna śledziła Twoje zachowanie, zauważyła, że jesteś zainteresowany i szybko podniosła cenę, abyś mógł zobaczyć, że popyt jest wysoki i ryzykujesz utratę miejsca, jeśli nie dokonasz rezerwacji w najbliższym czasie
| holandês | polonês |
|---|---|
| website | witryna |
| gedrag | zachowanie |
| geïnteresseerd | zainteresowany |
| en | i |
| als | jeśli |
| prijs | cenę |
NL Toen ik inlogde op mijn website, zag ik het bericht 'actie vereist' om mijn factuuradres bij te werken. Ik heb de vereiste wijziging doorgevoerd, maar het bericht verschijnt nog steeds. Hoe kan ik dit verwijderen?
PL Po zalogowaniu do witryny pojawił się komunikat o „wymaganym działaniu” dotyczący aktualizacji adresu rozliczeniowego. Pomimo wprowadzenia wymaganej zmiany komunikat wciąż się pojawia. Jak go usunąć?
| holandês | polonês |
|---|---|
| website | witryny |
| bericht | komunikat |
| wijziging | zmiany |
| verschijnt | pojawia |
| hoe | jak |
NL Met een flexibeler, cloudgebaseerd ecosysteem voor ontwikkeling en een gecentraliseerd documentatiesysteem zag Redfin al snel dat hun teams sneller werkten en effectiever samenwerkten dan ooit tevoren.
PL Dzięki sprawniejszemu, opartemu na chmurze ekosystemowi programistycznemu i scentralizowanemu systemowi dokumentacji zespoły w Redfin mogą działać szybciej i współpracować efektywniej niż dotąd.
| holandês | polonês |
|---|---|
| een | a |
| en | i |
| teams | zespoły |
NL "Zodra ik Halp zag, zei ik: waar kan ik tekenen?" Hoe kunnen we dit krijgen, want dit is precies wat ik wil doen. Dit is de tool die ik al wilde vanaf mijn eerste dag bij Slack."
PL „Gdy tylko zobaczyłem rozwiązanie Halp, spytałem, gdzie mam podpisać? Jak je zdobyć, bo właśnie o to nam chodzi. To jest narzędzie, którego potrzebowałem od pierwszego dnia pracy w Slack”.
| holandês | polonês |
|---|---|
| tool | narzędzie |
| halp | halp |
NL zag een toename van het videogebruik
PL 85% zauważyło większe użycie wideo
NL Ik zag een aantal mensen ontspannen door de bar met een boek die misschien voor een betere locatie voor het diner hebben gemaakt dus wees ervan bewust wanneer u van waar u zitten als een keuze gezien bezoeken.
PL Widziałam wiele osób relaksujących się przy barze z książką, która mogła przyczynić się do lepszego miejsca na kolację, więc uważaj, kiedy odwiedzasz miejsce, w którym siedzisz, jeśli masz wybór.
NL Germain woonde in de bergen en zag trailrunning als de eenvoudigste en snelste manier om over uitdagend terrein te bewegen en zijn eigen lijnen te trekken naar bergkammen en toppen
PL Życie w górach sprawiło, że Germain uznał biegi trailowe za najprostszy i najszybszy sposób poruszania się po trudnym terenie i wytyczania własnych szlaków na górskie grzbiety i szczyty
NL In de lobby zijn voor jong en oud ruimtes voorzien voor amusement en games en zodra ze aankomen krijgen kinderen een cadeautje. Want tijd voor de familie is waardevol.
PL W hotelowym lobby udostępniamy miejsce do gier i zabaw dla małych i dużych, dodatkowo przy zakwaterowaniu na dzieci czeka miły upominek. Bo chwile w gronie rodzinnym są najcenniesze!
| holandês | polonês |
|---|---|
| zijn | ma |
| en | i |
| games | gier |
| kinderen | dzieci |
NL Door uw domein te bewaken en afleverproblemen op te sporen, zorgen wij ervoor dat uw goedgekeurde e-mails zonder mankeren in uw inboxen aankomen
PL Monitorując domenę i identyfikując problemy z dostawą, zapewniamy, że Twoje autoryzowane wiadomości e-mail bezbłędnie docierają do skrzynek odbiorczych.
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
NL Als je ervoor kiest om stand-by te vliegen voor een volledige vlucht, dan zul je op de luchthaven moeten aankomen en wachten
PL Jeśli zdecydujesz się lecieć w stanie gotowości na pełny lot, będziesz musiał przylecieć na lotnisko i poczekać
| holandês | polonês |
|---|---|
| als | jeśli |
| volledige | pełny |
| vlucht | lot |
| luchthaven | lotnisko |
| en | i |
NL Maar als je met de trein reist, kun je in 5-10 minuten op het station van Amsterdam aankomen en aan boord zijn van je trein naar Parijs, wat minder tijd kost dan wanneer je zou wachten in de beveiligingslijnen op Schiphol
PL Ale podróż pociągiem oznacza, że możesz przybyć na dworzec w Amsterdamie i być w pociągu do Paryża w 5-10 minut, co zajmuje mniej czasu niż czekanie w liniach kontroli bezpieczeństwa na lotnisku Schiphol
| holandês | polonês |
|---|---|
| maar | ale |
| station | dworzec |
| en | i |
| parijs | paryż |
| minder | mniej |
| zijn | być |
NL Als u dit obstakel snel wilt oplossen en er tegelijkertijd voor wilt zorgen dat uw e-mails in de toekomst altijd op de juiste bestemming aankomen, bent u bij ons aan het juiste adres
PL Jeśli chcesz szybko rozwiązać ten problem, a jednocześnie mieć pewność, że Twoje e-maile zawsze dotrą w przyszłości do wyznaczonych miejsc, to dobrze trafiłeś
| holandês | polonês |
|---|---|
| toekomst | przyszłości |
| altijd | zawsze |
| oplossen | rozwiązać |
NL Gegevensinterpretatie is het proces van correct extraheren, analyseren van zinvolle informatie, of gegevens uit de verschillende gegevensbronnen, zoals diagrammen, tabellen, grafieken, enz., En aankomen op een relevante logische conclusie.
PL Interpretacja danych jest procesem prawidłowego wydobywania, analizowania znaczących informacji lub danych z różnych źródeł danych, takich jak wykresy, tabele, wykresy itp., Oraz przybywających do odpowiedniego logistycznego wniosku.
| holandês | polonês |
|---|---|
| proces | procesem |
| of | lub |
| verschillende | różnych |
| enz | itp |
| en | oraz |
NL In de lobby zijn voor jong en oud ruimtes voorzien voor amusement en games en zodra ze aankomen krijgen kinderen een cadeautje. Want tijd voor de familie is waardevol.
PL W hotelowym lobby udostępniamy miejsce do gier i zabaw dla małych i dużych, dodatkowo przy zakwaterowaniu na dzieci czeka miły upominek. Bo chwile w gronie rodzinnym są najcenniesze!
| holandês | polonês |
|---|---|
| zijn | ma |
| en | i |
| games | gier |
| kinderen | dzieci |
NL Door uw domein te bewaken en afleverproblemen op te sporen, zorgen wij ervoor dat uw goedgekeurde e-mails zonder mankeren in uw inboxen aankomen
PL Monitorując domenę i identyfikując problemy z dostawą, zapewniamy, że Twoje autoryzowane wiadomości e-mail bezbłędnie docierają do skrzynek odbiorczych.
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
NL Als je ervoor kiest om stand-by te vliegen voor een volledige vlucht, dan zul je op de luchthaven moeten aankomen en wachten
PL Jeśli zdecydujesz się lecieć w stanie gotowości na pełny lot, będziesz musiał przylecieć na lotnisko i poczekać
| holandês | polonês |
|---|---|
| als | jeśli |
| volledige | pełny |
| vlucht | lot |
| luchthaven | lotnisko |
| en | i |
NL Maar als je met de trein reist, kun je in 5-10 minuten op het station van Amsterdam aankomen en aan boord zijn van je trein naar Parijs, wat minder tijd kost dan wanneer je zou wachten in de beveiligingslijnen op Schiphol
PL Ale podróż pociągiem oznacza, że możesz przybyć na dworzec w Amsterdamie i być w pociągu do Paryża w 5-10 minut, co zajmuje mniej czasu niż czekanie w liniach kontroli bezpieczeństwa na lotnisku Schiphol
| holandês | polonês |
|---|---|
| maar | ale |
| station | dworzec |
| en | i |
| parijs | paryż |
| minder | mniej |
| zijn | być |
NL Zorg jij ervoor dat onze goederen in de juiste staat, op het gewenste tijdstip en tegen zo laag mogelijke kosten bij de klant aankomen? Dan is de functie Logistics Planner je op het lijf geschreven
PL Globalny dostawca klejów do spajania pianki, firma SABA, ogłasza przybycie nowych klejów termotopliwych i wprowadza na rynek produkt Sabamelt 4732 do wyrobu modułów sprężyn kieszeniowych.
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
NL Cheques per post — Kan 7-14 werkdagen duren voordat ze aankomen en verwerkt zijn door onze financiële afdeling. We accepteren geen cheques voor bestellingen in AUD.
PL Czek wysłany pocztą — odbiór i przetworzenie czeku może zająć naszej instytucji finansowej od 7 do 14 dni. Nie przyjmujemy czeków za zamówienia złożone w AUD.
| holandês | polonês |
|---|---|
| kan | może |
| en | i |
| financiële | finansowej |
| bestellingen | zamówienia |
NL Cheques per post – Het kan tot 2 weken duren voordat cheques per post aankomen en verwerkt zijn door onze financiële afdeling. We accepteren geen cheques voor bestellingen in AUD.
PL Czek wysłany pocztą — odbiór i przetworzenie czeku może zająć naszej instytucji finansowej maksymalnie 2 tygodnie. Nie przyjmujemy czeków za zamówienia złożone w AUD.
| holandês | polonês |
|---|---|
| kan | może |
| en | i |
| financiële | finansowej |
| bestellingen | zamówienia |
NL Als u dit obstakel snel wilt oplossen en er tegelijkertijd voor wilt zorgen dat uw e-mails in de toekomst altijd op de juiste bestemming aankomen, bent u bij ons aan het juiste adres
PL Jeśli chcesz szybko rozwiązać tę przeszkodę, a jednocześnie zapewnić, że Twoje wiadomości e-mail zawsze dotrą do wyznaczonego celu w przyszłości, trafiłeś we właściwe miejsce
| holandês | polonês |
|---|---|
| toekomst | przyszłości |
| altijd | zawsze |
| oplossen | rozwiązać |
| zorgen | zapewnić |
NL Kies een verzekerde en traceerbare bezorgservice, want Leatherman is niet verantwoordelijk voor producten die niet aankomen
PL Pamiętaj, aby wybrać ubezpieczoną i możliwą do śledzenia usługę dostawy, ponieważ Leatherman nie ponosi odpowiedzialności za produkty, które nie docierają pocztą
NL Zorg ervoor dat je e-mails aankomen met ingebouwde tools voor e-mailmarketing
PL Twoje emaile dotrą tam, gdzie trzeba, dzięki zintegrowanym narzędziom do email marketingu
NL Zorg ervoor dat je e-mails echt aankomen en benader je doelpubliek op een persoonlijke manier met behulp van de gegevens die in je account zijn opgeslagen. Verhoog de betrokkenheid en maak het bestelproces eenvoudig, zodat je blijft groeien.
PL Trafiaj do skrzynki i twórz osobiste więzi z odbiorcami, korzystając z danych w Twoim koncie. Zwiększaj ich zaangażowanie i ułatwiaj zakupy, aby dalej się rozwijać.
NL Dankzij ruim 20 jaar aan bewezen e-maildeliverability van 99% weet je zeker dat je e-mails bij je abonnees aankomen. Learn more about deliverability rate.
PL Dzięki ponad 20-letniemu doświadczeniuw dostarczalności na poziomie 99%, możesz być pewien, że Twoje emaile trafią do skrzynek odbiorców. Dowiedz się więcej o wskaźniku dostarczalności.
NL Iedere Atlassian wordt gestimuleerd om zo authentiek en eerlijk mogelijk op het werk te zijn. We omarmen diversiteit en willen graag een plek bieden waar niemand gediscrimineerd wordt.
PL Każdy pracownik Atlassian zachęcany jest do tego, aby w pracy być tylko i wyłącznie sobą. Cenimy różnorodność i pragniemy tworzyć dla wszystkich środowisko pracy bez dyskryminacji.
| holandês | polonês |
|---|---|
| atlassian | atlassian |
| en | i |
NL Niemand kan Google betalen om hier te staan. SEO draait volledig om jouw website daar te krijgen.
PL Nikt nie może zapłacić Google aby się tu znaleźć. W SEO chodzi o to, aby Twoja strona się tam pojawiła.
| holandês | polonês |
|---|---|
| kan | może |
| staan | to |
| seo | seo |
| website | strona |
| betalen | zapłacić |
| hier | tu |
NL Gepubliceerd en beschikbaar zijn: we willen niemand ergens in laten trappen, we maken duidelijk aan welke normen onze teams moeten voldoen
PL otwartość i dostępność — to nie zabawa w podchody, wyraźnie komunikujemy zespołom oczekiwania, jakie muszą spełnić;
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
| duidelijk | wyraźnie |
| welke | jakie |
| teams | zespołom |
| beschikbaar | dostępność |
| moeten | muszą |
| voldoen | spełnić |
NL Hierdoor kan niemand, ook fraudeurs niet, een kredietlijn openen totdat de rekening is gedeblokkeerd.
PL Uniemożliwi to komukolwiek, w tym oszustom, otwarcie linii kredytowej do czasu odmrożenia konta.
| holandês | polonês |
|---|---|
| een | to |
| openen | otwarcie |
| rekening | konta |
| is | tym |
NL Hoofdwachtwoorden worden nooit op onze servers opgeslagen, en absoluut niemand anders dan de accounthouder heeft toegang tot de gegevens die RoboForm erin opgeslagen heeft.
PL Hasła główne nigdy nie są przechowywane na naszych serwerach i absolutnie nikt oprócz posiadacza konta nie ma dostępu do przechowywanych na nim danych RoboForm.
| holandês | polonês |
|---|---|
| onze | naszych |
| servers | serwerach |
| en | i |
| absoluut | absolutnie |
| heeft | ma |
| toegang | dostępu |
| gegevens | danych |
NL Dit wil zeggen dat niemand je website met een zoekmachine zoals Google zal kunnen vinden.
PL Oznacza to, że nikt nie będzie mógł znaleźć Twojej witryny w wyszukiwarkach takich jak Google.
| holandês | polonês |
|---|---|
| website | witryny |
NL Niemand, ook PrestaShop Addons niet, heeft toegang tot de door u verstrekte kaartgegevens (nummer, veiligheidscode en vervaldatum).
PL Nikt, włącznie z PrestaShop Addons, nie ma dostępu do informacji związanych z Twoją kartą (numer, kryptogram i data ważności).
| holandês | polonês |
|---|---|
| prestashop | prestashop |
| heeft | ma |
| toegang | dostępu |
| nummer | numer |
| en | i |
NL En aangezien er elke dag tientallen e-mails binnenkomen, heeft niemand de tijd om ze allemaal zorgvuldig te onderzoeken
PL A przy dziesiątkach maili przychodzących do nas codziennie, nikt nie ma czasu na dokładne sprawdzanie każdego z nich
| holandês | polonês |
|---|---|
| aangezien | z |
| elke | każdego |
| heeft | ma |
NL Zoals het coronavirus ons heeft geleerd, is niemand veilig om als doelwit te dienen of zich voor te doen als een ander
PL Jak nauczył nas coronavirus, oszustwa polegające na podszywaniu się pod pocztę elektroniczną, nikt nie jest bezpieczny przed byciem celem ataku lub podszywaniem się
| holandês | polonês |
|---|---|
| doelwit | celem |
| of | lub |
| zich | się |
NL We innoveren omdat het de enige manier is om de wereld van e-mailbeveiliging vooruit te helpen, zodat we uw merk kunnen beschermen op een manier die niemand anders kan.
PL Wprowadzamy innowacje, ponieważ jest to jedyny sposób, aby pchnąć świat bezpieczeństwa poczty elektronicznej do przodu, dzięki czemu możemy chronić Twoją markę w sposób, w jaki nikt inny tego nie potrafi.
| holandês | polonês |
|---|---|
| manier | sposób |
| anders | inny |
| wereld | świat |
| merk | markę |
NL Niemand houd ervan om in de gaten te worden gehouden
PL Wrażenie bycia obserwowanym z pewnością nie jest przyjemne
| holandês | polonês |
|---|---|
| niemand | nie |
| worden | jest |
NL Webfleet Solutions raadt u aan dat u de gegevens van uw account aan niemand doorgeeft en dat u een wachtwoord kiest dat u nergens anders voor gebruikt.
PL Firma Webfleet Solutions zaleca utrzymanie danych do logowania do konta w tajemnicy oraz użycie hasła, które nie jest wykorzystywane w żadnym innym miejscu.
| holandês | polonês |
|---|---|
| dat | które |
| gegevens | danych |
| account | konta |
| en | oraz |
| wachtwoord | hasła |
| anders | innym |
| gebruikt | wykorzy |
NL Van verre herkent men de uitgesproken rotsvorm aan de ingang tot het Berner Oberland. Dat men tot bijna helemaal boven op de rotswand kan staan en uitkijken naar Thun, Aaredal, Bern en tot aan de Jura, wil niemand geloven.
PL Już z daleka rozpoznać można ten wyróżniający się skalny masyw u bram Berneńskiego Oberlandu. Trudno uwierzyć, że można stanąć na samej górze tej skały i sięgnąć wzrokiem w kierunku Thun, doliny Aare, Berna aż po pasma Jury.
| holandês | polonês |
|---|---|
| kan | można |
| en | i |
NL Bovendien wordt uw volledige verbinding gecodeerd. Dat betekent dat niemand uw online activiteit kan volgen.
PL Co więcej, cały ruch przez połączenie jest szyfrowany. Oznacza to, że nikt nie może śledzić Twojej aktywności online.
| holandês | polonês |
|---|---|
| wordt | jest |
| volledige | cały |
| verbinding | połączenie |
| betekent | oznacza |
| online | online |
| activiteit | aktywności |
| kan | może |
| volgen | śledzić |
NL Dus zelfs als je VPN-verkeer op de een of andere manier zou worden onderschept, zou niemand kunnen zien wat het bevat, omdat die informatie niet zou worden begrepen tenzij ze over een sleutel beschikken om de informatie te vertalen.
PL Tak więc nawet jeśli ktoś w jakiś sposób przechwyci Twój ruch VPN, nadal nie będzie w stanie zobaczyć, co on zawiera, ponieważ informacje te nie zostaną zrozumiane, jeśli nie będzie miał klucza deszyfrującego do ich przetłumaczenia.
| holandês | polonês |
|---|---|
| manier | sposób |
| bevat | zawiera |
| sleutel | klucza |
| verkeer | ruch |
| vpn | vpn |
NL En wat er ook gebeurt, we zorgen er altijd voor dat uw IP-adres verborgen blijft zodat niemand kan rondsnuffelen in uw online activiteiten.
PL Niezależnie od tego, co się stanie Twój adres IP jest ukryty, toteż Twoje działania w sieci są zabezpieczone przed szpiegowaniem.
| holandês | polonês |
|---|---|
| adres | adres |
NL Niemand kan ontkennen Facebook sociale media in de hele wereld radicaal heeft veranderd. Dit heeft echter wel zijn prijs gehad. De immense populariteit en het groeiende rendement werd de laatste jaren overschaduwd.
PL Nie można zaprzeczyć, że Facebook zrewolucjonizował media społecznościowe na całym świecie. Jednak wszystko ma swoją cenę. W ostatnich latach na jego niezwykłą popularność i rosnące dochody padł cień.
| holandês | polonês |
|---|---|
| kan | można |
| media | media |
| hele | całym |
| en | i |
| jaren | latach |
| wereld | świecie |
| prijs | cenę |
| laatste | ostatnich |
| populariteit | popularność |
NL Niemand wil naar een gesloten tankstation rijden.
PL Nikt nie chce jechać do zamkniętej stacji.
| holandês | polonês |
|---|---|
| wil | chce |
NL In dit straatje zult u niemand tegenkomen. En met reden. Met zijn breedte v...
PL Na tej ulicy nikogo nie miniesz. Nie bez powodu. Ma 1,8 m szerokości i jest...
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
| reden | powodu |
NL NIEMAND IS MEER MOBIEL DAN EEN VERTEGEWOORDIGER OP DE BAAN
PL NIE JEDEN JEST WIĘCEJ MOBILNY NIŻ POLA REP
NL Gegevens zullen aan niemand anders of op enige andere wijze ter inzage worden gegeven.
PL Dane osobowe nie będą udostępniane innym osobom lub w żaden inny sposób.
| holandês | polonês |
|---|---|
| niemand | nie |
| of | lub |
| wijze | sposób |
| zullen | będą |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
aankomen snel aankomen zag zag tijdens gecentraliseerd documentatiesysteem zag zag dat u niemand niemand anders niemand zien laat niemand niemand gebruikt weet niemand niemand ontkennen niemand veilig niemand zal niemand gediscrimineerd wordt niemand e mails zodat niemand niemand is toegestaan kon niemand wetenschappelijk
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
húngaro
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
árabe